Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14366]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Грехи поколений
Это история об отце, который оскорбительно относится к своему сыну, и как Эдвард бунтует против Карлайла, попутно узнавая что же такое на самом деле любовь.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Лунное затмение. Lunar Eclipse
Он оставил меня так давно. От Изабеллы Мари Свон осталась только тень. Сейчас 67 лет спустя, после того как Эдвард Каллен оставил Беллу, она странствует по свету, изливая свою печаль и боль. Сейчас будучи прекрасным вампиром, она вернется туда, где все началось.

Согласно Договору
Есть только один человек на земле, которого ненавидит Эдвард Каллен, и это его босс – Белла Свон. Она холодна. Она безжалостна.

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 508
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 17, часть 2

2019-12-8
16
0
♫ ♫ ♫ Snow Patrol - Open your eyes

Глава 17. Гость, часть 2

Оператор из службы спасения была спокойна, она сказала мне выйти из квартиры и ждать прибытия полиции на улице. Когда я спросила, зачем, – мне, правда, не хотелось выходить, – она ответила, что взломщик может быть всё ещё в моей квартире. Страх пронзил меня, я попыталась сделать вдох.
Девушка из службы спасения прокричала, чтобы я слушалась её. Она продолжала расспрашивать меня о дыхании, так как расслышала, что мне это даётся с трудом. Затем сообщила, что отправила к дому скорую помощь; сделав последние три шага на подкашивающихся ногах, я достигла парадной двери.
Собравшись, я вылетела на улицу и стала ждать, послышался приближающийся звук сирен. Оператор из 911 всё не переставала со мной разговаривать. Она помогала мне справиться с паникой, велела сесть и опустить голову между коленей, таким образом, я могла обуздать свой приступ.
Когда Ньютон и Стэнли вышли из патрульного автомобиля, оператор службы спасения поговорила с одним из них по их связи, затем распрощалась и повесила трубку. Скорая так и не приехала – когда я спросила об этом Стэнли, она ответила, что когда я справилась с приступом, оператор отменила заявку. Раздосадованная тем, что теперь и Стэнли, и Ньютон знали о моих приступах, я зашла в общий холл дома, чтобы подождать, пока они осмотрят мою квартиру и удостоверятся, покинул ли её злоумышленник.
Вскоре после краткого осмотра, они позвали меня, чтобы взять показания и заполнить рапорт. Пока мы беседовали, я получила смс от Эдварда.
Уже в пути.
Тело расслабилось от мысли, что он скоро приедет, чтобы быть рядом со мной. Стэнли наклонилась и прочитала моё сообщение, затем язвительно высказалась по поводу привычки Эдварда везде командовать. Я проигнорировала её комментарий, сосредоточив все усилия на том, чтобы не сорваться на неё.
Ещё двое копов зашли в квартиру, один из них снимал на фотоаппарат царящий вокруг беспорядок. Стэнли и Ньютон продолжали расспрашивать меня, не пропало ли чего. Честно, я совсем не думала об этом. По определённым причинам, я не думала, что это ограбление, но когда они спросили о недостающих вещах, я по-другому посмотрела на произошедшее.
Пробравшись в спальню, я глянула на усыпанный вещами пол. Ящики с одеждой и шкаф были выворочены, всё свалено на пол, часть моих трусиков и бюстгальтеров валялась на кровати. Шагая прямо по растянутой по полу одежде, я подошла и села на край постели.
Мало слов, которыми можно было бы описать мои эмоции, в данный момент я не чувствовала ничего, кроме пустоты, оцепенения, холода и смертельного испуга. Я не могла понять, что произошло, мне хотелось уйти из квартиры и больше никогда не возвращаться. Никогда больше я не смогу чувствовать себя здесь в безопасности.
По прихожей разнеслось эхо от шагов, затем я услышала голос моего ангела. Встав с кровати, я устремилась ему навстречу; он уже показался в дверях. Родные руки тут же окружили меня и притянули ближе. Его сердце ускоренно билось, еле заметный запах пота смешался с его естественным, сладким мускусным ароматом.
Почувствовав кобуру от пистолета под его левой рукой, я вопросительно посмотрела на Эдварда. Не знала, что он сегодня работает. Руками он мягко и спокойно погладил меня по спине, прежде чем взглянул в мои глаза.
– Всё будет хорошо, Белла, – прошептал он. Я кивнула и опустила голову ему на грудь. Слишком много вопросов мне хотелось задать ему, но присутствие других полицейских в комнате останавливало меня. Мне хотелось ответов. Мне нужно знать, что вообще происходит.
Эдвард тихо разговаривал с одним из неизвестных мне полицейских, не выпуская меня из своих рук. Их голоса долетали до меня, но в голове крутилось слишком много вопросов, чтобы я обращала внимание на посторонние разговоры.
Полицейский, с которым говорил Эдвард, принёс из столовой стул и поставил его в прихожей, но подальше от комнаты, где велась основная работа. Эдвард усадил меня и, опустившись на колени, заглянул в глаза.
Ньютон позвал Эдварда, и тот, успокаивающе посмотрев на меня, зашёл в ванную, чтобы своими глазами увидеть, что там обнаружили. Снова раздались их приглушённые голоса, прежде чем фотокамера защёлкала по новой.
Не понимая, что происходит, я встала и шагнула к ванной, чтобы посмотреть, из-за чего вся эта суета. Стоя на пороге, первое, на что я обратила внимание, – взгляды всех были обращены на Эдварда. Переведя на него взгляд, я заметила, что он побледнел и выглядел так, словно его сейчас стошнит.
Не понимая из-за чего это, я протянула руку и положила ладонь на его плечо. Он тут же повернулся ко мне, притягивая в свои объятья. Я посмотрела на остальных копов, не понимая, из-за чего они так расстроились.
Ньютон указал на стену позади меня. Повернув голову в указанном направлении, я ахнула от увиденного. Сообщение, написанное помадой на зеркале, было адресовано мне; горло жгло от поднявшейся желчи.
Прости, красавица, я так по тебе скучал. Я вернусь.
Мои ноги подкосились, когда я связала сообщение на зеркале с карточкой из букета роз, стоявшего на столе в кухне. – Эдвард, – пискнула я.
Он крепко держал меня, и осторожно отодвинув, взглянул на моё лицо. Не уверена, что конкретно он прочёл по моим глазам, но почувствовала, как ужас поглощает меня, и приступ быстро охватывает моё тело. Я снова задыхалась, и сердце колотилось как бешенное.
Эдвард помог мне вернуться к стулу и усадил обратно. Опустившись, накрыл ладонями щёки, поймал взгляд, помогая справиться с дыханием. Его голос звучал так, словно он с кем-то разговаривал, но я не поняла ни слова.
Секунду спустя, в моих руках оказалась бутылка с водой, и Эдвард попросил меня отпить немного. Я покачала головой, так как всё ещё боролась с дыханием. Сфокусировавшись на его глазах и голосе, убеждающем меня, я боролась с приступом.
Когда дыхание замедлилось, я сделала несколько глотков воды из бутылки, что передал мне Эдвард. Взгляд скользнул к букету роз, стоящему на столешнице, встав и подойдя к ним, я вытащила приложенную карточку и снова прочла сообщение.
Эдвард, встав рядом, нерешительно посмотрел на меня, не уверенный, что именно я собираюсь сделать. Посмотрев на него, я передала записку, доставленную вместе с цветами, а потом взяла вазу с розами, прошлась по разорённой кухне и выкинула их в мусорное ведро; слёзы проложили две ровные дорожки на моих щеках.
Сильные руки обхватили меня за талию, притягивая спиной к крепкому телу. Я чувствовала дыхание на своей шее, и как он положил подбородок на моё плечо. Откинув голову, я прислонилась к груди Эдварда, позволяя себе впитать необходимую мне поддержку.
– Шшш, – рядом с моим ухом раздался бархатный голос Эдварда. – Я не позволю ему причинить тебе боль.
Обернувшись, я вцепилась ему в плечи и уткнулась носом в шею, позволяя себе разрыдаться. Через некоторое время я ощутила, как он мягко поглаживает меня по спине и по волосам, напевая какую-то странную знакомую мелодию.
Когда слёзы иссякли, мои руки разжались и переместились на его талию. Прижавшись лицом к его груди, я глубоко вдохнула его запах. В его руках я чувствовала себя прекрасно, и это было единственное место на свете, где мне сейчас хотелось находиться.
Когда я почувствовала себя лучше, Эдвард усадил меня обратно на перемещённый в холл стул. Ньютон и Стэнли обходили моих соседей, задавая вопросы, а двое других копов продолжали собирать улики и фотографировать.
Эдвард сказал, что должен сделать пару звонков, и удалился в гостиную. Наблюдая за ним, я спокойно сидела, хотя разобрать, о чём конкретно он говорит, я не могла.
Через несколько минут Эдвард вернулся и снова сел на корточки рядом с моим стулом. Взял и передал мне бутылку, которую я оставила на полу чуть ранее. Прежде чем он заговорил, я сделала пару глотков.
– Элис и Джаспер уже в пути. Они заберут тебя к себе. – Он заглянул мне в глаза, пытаясь предугадать реакцию, но ничего не было, по крайней мере, я просто ничего не чувствовала, а ведь должна была. Он выдохнул, воздух с шумом вырвался из его лёгких.
– Эммет будет здесь в ближайшее время. – Он замолчал, когда увидел, как я встрепенулась от его слов.
– Зачем? – Эммет и Эдвард – детективы из отдела убийств, я никак не могла понять, зачем он здесь, ведь это был всего лишь обыкновенный взлом и ограбление. Но вроде всё было на местах, я пока что не заметила никаких пропаж.
– Белла, есть кое-что, о чём нам надо поговорить, но не прямо сейчас. – Он пристально посмотрел на меня, пытаясь, что-то передать этим взглядом. С минуту мы смотрели друг на друга, пока я не кивнула. Догадываюсь, что он пытается сказать мне, по крайней мере, я предполагала, что это касалось дела о серийном убийце.
– Мэйсен, – закричал один из копов из моей спальни.
Эдвард коротко улыбнулся и сжал мою руку, прежде чем встать и направиться в спальню. До меня доносились обрывки из разговоров, но опять же я не могла разобрать ни слова. Двое вышли из комнаты, каждый нёс в руке какой-то предмет.
Эдвард держал клочок синей ткани, а другой коп нёс незнакомый мне видеомагнитофон.
– Мисс Свон, это ваше? – спросил полицейский, держащий устройство.
– Нет, не моё, – ответила я, не понимая, где он его нашёл.
– Это стояло на тумбочке, в режиме записи. – Сообщая эту новость мне, Эдвард выглядел побледневшим, как тогда в ванной. Сердце ёкнуло, в голове крутились идеи, что же могло быть на кассете. Взгляд переместился на предмет, что всё ещё держал в руках Эдвард.
– Что это? – спросила я, кивая на синий комок ткани.
Эдвард расправил разодранную ткань, чтобы я увидела, – это оказалась футболка сиэтловского департамента полиции, с фамилией «Мэйсен», написанной на её обороте. Он улыбнулся мне, прежде чем закрыл глаза и покачал головой. Интересно, о чём он думает, но он сосредоточенно смотрел на мою любимую футболку.
– Мне очень жаль, Эдвард, – сказала я, думая, что его расстроило то, что футболка испорчена.
Его брови вопросительно приподнялись, он покачал головой и положил разорванную одежду на барную стойку. – Тебя действительно беспокоит, что он порвал мою рубашку? – Уголок его губ приподнялся, намекая на улыбку. – Я принесу тебе новую. У меня их дома навалом. – Он улыбнулся, и я чувствовала, как жар заливает мои щёки, никак не могла отвести от него взгляд, его глаза сверкали.
– Мэйсен, тут есть перемотка, давай, попытаемся подключить его к телевизору. – Другой коп подошёл к моему телевизору в гостиной и начал подключать к нему видеомагнитофон.
Я наблюдала за тем, как Эдвард пошёл за ним. Он не сказал мне оставаться на месте, и после минутного колебания, я встала и направилась в гостиную. Когда я зашла в комнату, они уже нажали на плэй. Увиденное подняло во мне волну жутчайшего отвращения.
На моём телевизоре появилось изображение одетого во всё чёрное мужчины, лицо его закрывала лыжная маска, он держал в руках пару женских трусиков и самоудовлетворялся, нагнувшись над кроватью. Сначала мой взгляд полностью сконцентрировался на мужчине и его действиях, но потом я узнала кровать. Я громко ахнула, понимая, что это моя спальня и мои трусики. Шокированная сверх меры, я никак не могла отвести взгляд от телевизора.
Эдвард выругался, когда понял, что я стою рядом и тоже смотрю это. Он нежно обвил меня руками и притянул к себе так, что я уткнулась лицом в его грудь и не могла больше видеть, происходящее на экране. По каким-то непонятным причинам Эдварда всего затрясло. Я всхлипнула и прижалась к нему сильнее, думая, что, возможно, смогу как-то успокоить его своим теплом.
– Усади её обратно, – раздался возле нас приглушённый голос.
Когда я попыталась высвободиться из объятий Эдварда, он лишь сильнее прижал меня к себе.
– Эдвард, – сказала я, но мой голос прозвучал незнакомо, сорвавшись на последней ноте.
– Хмммм, – ответил он.
– Почему ты дрожишь? – слова, вырвавшиеся у меня, вышли какими-то отрывистыми, мне самой было сложно понять себя.
Эдвард усмехнулся, и я почувствовала, как его губы прижались к моей макушке. – Я не дрожу, – тихо ответил он.
Вывернувшись из его объятий, я взглянула на него, смотря прямо в глаза. Стоило мне отстраниться, как я заметила, что моё тело не перестало трястись. Нет, Эдвард не дрожал, дрожала я. И когда я это осознала, Эдвард снова обнял меня и погладил по спине.
– Элис скоро приедет, тебе нужно захватить какие-нибудь вещи с собой? – он спокойно разговаривал со мной, перебирая мои волосы и гладя рукой по спине. Глубоко вздохнув, я отрицательно замотала головой. В окружающем нас беспорядке мне не хотелось даже пытать искать что-нибудь.
– Посиди пока, ладно? – спросил он меня. – Эммет скоро приедет, а мне надо поговорить с ним.
Я кивнула, и Эдвард подвёл меня к стулу, усадив на него. Прежде чем уйти, он наклонился и поцеловал меня в лоб. Если бы я сейчас не находилась в этом эмоциональном вакууме, я бы обрадовалась поцелую, но оцепенение от всего происходящего вокруг, никак не покидало меня. Через несколько минут он вернулся вместе с Эмметом.
Эммет поздоровался со мной, а когда наши взгляды встретились, я увидела сожаление в его глазах. Пускай я и не нравилась его жене, и это было слишком очевидно, лично он не чувствовал ко мне неприязни, и это заметно по его глазам. Прежде чем Эммет последовал за Эдвардом в ванную, я робко улыбнулась ему.
Дверь в квартиру оставили нараспашку, и до моих ушей донесся какой-то шум с нижних этажей. Эдвард с Эмметом вновь вошли в холл, он достал мобильник и набрал номер. Спокойно поговорив, он нажал отбой и обернулся ко мне.
– Элис и Джас здесь, – нежно сказал он. – Они увозят тебя к себе. Элис соберёт тебе необходимые вещи, как только закончу здесь, приеду и заберу тебя. – Он снова присел передо мной, пытаясь поймать мой взгляд.
– А куда мы едем? – неуверенно спросила я.
– Пораньше отправимся в домик моего дяди. Я попросил Эммета связаться с твоим начальством и поставить их в известность, что в ближайшие два дня тебя не будет на работе, – говорил он быстро, и я была не в состоянии понять всего, что он сказал.
– А как же остальные? – Слишком громко уточнила я.
– Не беспокойся об этом. Мы уедем с тобой в безопасное место, это всё, о чём ты должна сейчас думать, – взяв мою руку, он потёр тыльную сторону ладони подушечкой большого пальца.
– Ты готова? – спросил он, поднимаясь и не выпуская мою руку из своей ладони.
– Как долго ты здесь пробудешь? – спросила я, прижимаясь к нему и опуская голову Эдварду на грудь, он обнял меня за талию. Мне было так хорошо, в таком тесном контакте с его телом, подобные мысли заставили моё сердце сжаться.
– Ещё час, или два. Я позвоню тебе, как только освобожусь. – Сжав меня сильнее в объятьях, он прижался губами к моей макушке.
Разжав объятья, он оставил руку на моей спине, помогая мне выйти из квартиры. Подойдя к лестнице, Эдвард остановился, и на несколько секунд оставил меня одну, зайдя обратно в квартиру и вернувшись с моей сумочкой. Я улыбнулась и пробормотала «спасибо», прежде чем он обнял меня и повёл вниз по лестнице, чтобы передать в руки Элис и Джаспера.



Эту часть для вас перевела Тэя, редакция Julyoks. Ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ! Нам очень важно Ваше мнение!
И порадуйте переводчиков, оцените их труд =)
Кнопочка внизу)


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-25
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (25.11.2009) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 7363 | Комментарии: 84 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 841 2 3 »
0
84 juventus   (14.06.2016 15:23)
Спасибо за главу!
Уже второй раз глупая Белла не слушает Элис! angry Отсутствие чувства самосохранения таки толкает убийцу к этой овечке((

0
83 Laterien   (05.07.2015 15:32)
Какой кошмар! Бедная Белла!

0
82 anni_anuta   (25.03.2015 00:39)
Ого!Фуу!Кошмар!

0
81 Мяуриция   (24.06.2014 00:24)
кошмар! бедная белла!

0
80 dianochkaaa   (04.06.2014 20:09)
Спасибо за главу!)

0
79 робокашка   (20.11.2013 22:21)
Вот б..., развели уродов!

0
78 Вирелли   (13.11.2013 22:15)
Чёрт, что там за дебилы которые пробрались к ней?

0
77 СлАсТиК   (23.07.2013 02:19)
ну и страшилка...бедная Белла...спасибо:)

0
76 gula-69   (02.04.2013 13:40)
Маньяк есть маньяк, слов нет больной....
Спасибо за перевод. Я в восторге

0
75 Panda68036789   (23.03.2013 20:10)
Этот маньяк больной какой-то >(

0
74 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:32)
Спасибо

0
73 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:31)
Спасибо

0
72 Dina22Rika   (11.12.2012 00:18)
Спасибо за главу.Прсто ужас какой-то.А маньяки нормальными и не бывают.

0
71 Tanya21   (04.10.2012 10:24)
Спасибо за главу.

0
70 nina75   (19.04.2012 10:42)
Ужасные события. Белла не пострадала, но она смертельно напугана.

0
69 MissAlla   (09.12.2011 15:35)
блииин страшно за беллу...ох

0
68 Шанхай   (31.10.2011 13:26)
Спасибо за замечательный перевод!

0
67 Марка   (30.10.2011 21:04)
Чистейший ужас!!!!!!!!

+1
66 Чешир   (16.08.2011 14:14)
Жесткач surprised
Вот какого, спрашивается, хрена они отпустили маньяка ненормального на свободу?

+1
65 t@nja   (09.07.2011 13:22)
Да, страшная глава. Зато есть один плюс: Эдвард и Белла выглядели так, словно встречаются. Это уже хорошо. Только лучше бы повод к этому шагу был другим.
Спасибо за главу)))

+1
64 Blume_der_Freude   (24.06.2011 01:24)
Ужас...глава страшная...

+3
63 EmiliaCullen   (01.04.2011 11:24)
Ну и дела...

+4
62 SeliNa84   (27.01.2011 18:51)
Джеймс ненормальный какой-то, поскорее его поймали бы.

+3
61 Fleur_De_Lys   (25.01.2011 19:01)
Пусть и в такой ужасный момент для Беллы, но все же, отношения между ними потихоньку развиваются. Они сближаются еще больше.

+3
60 Ruf   (15.01.2011 19:58)
Ужас какой-то..

+7
59 Alirika   (19.12.2010 01:12)
Да уж, "повезло" Белле-преследует какой-то извращенец, капец!!!! Но почему то мне кажется, что здесь замешана ещё и Виктория, ведь все говорили, что 2 последних убийства предположительно совершила женщина. Она наверное подружка этого Джеймса!!!! Вот и мстит. Стерва!!!!!!!!

+4
58 Лии   (24.11.2010 09:33)
Безумно интересно, как же события будут развиваться дальше.Спасибо за главу.

+1
57 ИрисI   (24.11.2010 04:41)
страшно...
Спасибо за перевод!

+2
56 konvaliya   (19.10.2010 23:29)
Бедная Белла, не везет ей в жизни.
Спасибо за перевод!!!

+1
55 Moonflower)   (08.10.2010 13:07)
Ну вот! Эх! Зря тогда Эд промахнулся! dry

1-30 31-60 61-82
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: