Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игры судьбы
Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?..
Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?

140 символов или меньше
«Наблюдаю за парой за соседним столиком — кажется, это неудачное первое свидание…» Кофейня, неудачное свидание вслепую и аккаунт в твиттере, которые в один день изменят все. Второе место в пользовательском голосовании конкурса Meet the Mate.

Он вернется
Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.

…и зацвёл папоротник
Год в разлуке и день, нет, даже не день – несколько предрассветных мгновений вместе. Лишь тогда его воспоминания возвращаются, и зеленоватые глаза горят нежностью и любовью. Это длится столетиями, и продолжалось бы до скончания времён, но однажды всё меняется…

Его Белла
Изабеллу Свон пригласили на несколько предрождественских дней в горы, где на озере Тахо расположился милый уютный домик семьи Калленов. Элисон Каллен, главная подружка-зануда, вознамерилась познакомить ее со своим старшим братом, чему Белла не так уж и радовалась. Ведь книги и природа интересовали девушку намного больше любовных отношений.

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Лунная нить
Эдварда Каллена преследуют неудачи с рождения. Вооружившись знаниями о тайных ритуалах, старинным зеркалом и книгами с древними заклинаниями, в холодную зимнюю ночь, в далеком от цивилизации месте, Эдвард попытается снять с себя проклятие невезения.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9853
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 37
Гостей: 28
Пользователей: 9
nicemrs, Lia_Lia, GalinaJq, Yuli596, Yl4ik, григ, SAIDA0180, Alin@, I_аm_yours
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Вынужденное соседство, Глава 16

2024-11-29
16
0
0
Глава 16. Приятные перемены

Вскоре появились Джаспер и Розали (должна признать, намного быстрее, чем мне бы этого хотелось) и, конечно же, они были весьма удивлены, увидев обнимающего меня Эдварда, и наши лица на совсем не безопасном расстоянии друг от друга. Осторожно отстранившись, мы встали и подошли к близнецам. Через пару минут появился Эммет с Элис на плечах. Попрощавшись с Хейлами, я отправилась к машине Элис. Подруга выделывала ловкие манёвры на шоссе, поэтому домой мы приехали довольно быстро.
- Увидимся завтра! – радостно попрощалась Элис, пока мы с Эдвардом выходили из машины.
Я махала ей и Эммету, пока Эдвард открывал входную дверь. Затем зашла следом, мы кинули наши вещи в коридоре.
- Чего-нибудь хочешь перекусить? – мягко спросил он, направляясь на кухню.
Но я успела осторожно взять его за руку.
- Расслабься, сегодня готовлю я, - произнесла я с улыбкой, когда он повернулся.
Смущение на его лице сменилось умиротворением, а потом – мягкой, озаряющей все вокруг улыбкой. Он согласно кивнул, а когда я направилась на кухню, пошёл за мной.
Я удивленно приподняла бровь.
- Ты позволишь мне просто помочь? – с наигранной невинностью спросил он.
Улыбнувшись, я согласилась, радуясь новому шагу в наших отношениях и инициативе Эдварда.
Вдвоем мы быстро приготовили ужин. И с неизвестно откуда взявшейся энергией я накрывала на стол, пока Эдвард перемешивал соус. Усевшись за стол, мы оба приступили к ужину, на заднем фоне бурчал телевизор, атмосфера была гораздо приятнее и комфортнее, нежели обычно. Позже Эдвард вызвался помыть посуду, но естественно я осталась, чтобы помочь ему. Он как раз развешивал полотенца на крючках, когда я устало вздохнула.
- Может, тебе лучше отправиться в кроватку? – мягко спросил меня Эдвард, закрывая кран и вытирая руки.
Я согласно кивнула, опираясь о столешницу.
- Да, а то завтра никому не удастся разбудить меня, - прокомментировала я, выпрямляясь. Эдвард улыбнулся.
Сложно было удержаться от ответной улыбки.
Я придвинулась ближе, смотря на его лицо, яркие глаза и красивую улыбку, игравшую на губах.
- До завтра, - тихо проговорила я.
- До завтра, Белла, - ответил он, легко дотронувшись ладонью до моей щеки. Он осторожно коснулся своими губами моих, и его чарующий аромат вновь окружил меня, вызывая лёгкое головокружение. – Отдыхай.
Заставив свои ноги передвигаться, я вышла из кухни. Словно на автопилоте приготовилась ко сну и плюхнулась на кровать. С идиотской улыбкой на губах я ворочалась в постели, пока не уткнулась головой в подушку. За эти выходные действительно произошло много всего. Мне хотелось как следует обдумать и осмыслить произошедшее, но веки тяжелели, а тело буквально кричало о необходимости отдохнуть. Попытавшись отложить все заботы и тревоги на следующий день, я вздохнула и закрыла глаза. Сон пришел с мыслями о восхитительном аромате, сводившем меня с ума, и улыбке, в которую с каждым днём я влюблялась всё больше и больше.
Что-то потревожило меня… Мне снился Эдвард, и я не знала, хорошо это или плохо. Тот факт, что он согласился дать нам шанс, заставлял выстраивать пустые иллюзии, но мне не хотелось думать об этом. Я была счастлива, и это всё, что мне нужно сейчас. Вновь накатилось какое-то беспокойство. Я попыталась отбросить его рукой, но безуспешно. Проворчав что-то неразборчивое, я не желала открывать глаза. Но, услышав мелодичный голос, шепчущий моё имя, насторожилась. Я сошла с ума, или я действительно слышу это? И тогда реальность настигла меня, словно ведро холодной воды.
Я резко распахнула глаза, чтобы сразу встретиться с двумя прекрасными изумрудами.
И потрясённо замерла.
- Доброе утро, - рядом на кровати сидел Эдвард с нежной и счастливой улыбкой.
Словно ребёнок, я с головой накрылась одеялом. Я только что проснулась и, должно быть, похожа на пугало! Он не имел права это видеть, не говоря уже о том, что… он ужасно совершенный и прекрасный, сидел сейчас прямо передо мной.
- Мы же не хотим, чтобы ты вновь заснула, не так ли? – спросил голос Эдварда, который через одеяло звучал более отдалённо.
Я не хочу спать! Я хочу провалиться, причем как можно дальше!
Однако вскоре почти магическим способом одеяло исчезло. И подняв глаза, увидела Эдварда, стоящего возле кровати с одеялом в руках. Он явно не ожидал того зрелища, что открылось ему, и поэтому просто стоял и смотрел на меня…
Боже! Единственное, что было на мне – летняя ночная рубашка!
Словно на автомате, Эдвард вновь вернул одеяло на место, я тут же закуталась по самую шею, чувствуя, как запылало лицо. Немного успокоившись, я увидела лёгкую усмешку на его губах, которая стала уже почти привычной; Эдвард кивком головы указал на столик у кровати, где стоял поднос с едой.
- Я оставлю тебя, чтобы ты смогла спокойно позавтракать и одеться, - сказал он. – Сейчас немного позже обычного. Поэтому жду внизу.
Я тихо согласилась только для того, чтобы он, наконец, вышел из комнаты.
И лишь тогда я позволила воздуху, который неосознанно сдерживала, покинуть мои лёгкие.
Быстро съев завтрак, приготовленный Эдвардом, я извлекла из шкафа почти новые джинсы и вынула из первого ящика рубашку. Установив новый рекорд по скорости одевания и приведения себя в порядок, я спустилась вниз, неловко пытаясь засунуть одну из тетрадей в рюкзак, и направилась в кухню. Не найдя там Эдварда, я вышла в коридор и заметила его, удобно расположившегося на одном из диванов в гостиной. На звук моих быстрых шагов он поднял голову и встал.
- Извини за опоздание, - пробормотала я, пытаясь отдышаться после бега по дому, – я делала всё так быстро, как только могла, но искала тетрадь и…
Палец Эдварда накрыл мои губы, а на лице Каллена появилась изогнутая полуулыбка.
- Успокойся, - размеренно произнес мягкий голос, – ещё не так поздно.
Он направился к двери, а я была вынуждена несколько раз напомнить себе, что нужно дышать, перед тем как последовать за ним. Неужели я никогда не смогу привыкнуть к этому?
Поездка до школы получилась приятной, и когда мы прибыли на место, Эдвард ловко припарковался на одно из оставшихся свободных мест. Быстро (по крайней мере, я не была уверена, что мои ноги могут бежать еще быстрее) мы пересекли почти пустые коридоры и какими-то короткими путями, наконец, достигли нашей аудитории. Эдвард быстро постучал, и после, извинившись перед учителем, мы прошли к своим местам под пристальными взглядами одноклассников.
- До прихода мистера Каллена и мисс Свон, - сказал профессор литературы, склонившись над своим столом и скрестив руки на груди, - я говорил, что когда мы закончим с оставшимися главами «Ромео и Джульетты», вы сделаете анализ этого произведения. Работать будете в группах по четыре человека.
Продолжая объяснять, он, к счастью, позволил выбирать партнеров самостоятельно, следовательно, я оказалась в одной команде с Элис и Эдвардом. Нам не хватало ещё одного человека. Профессор просмотрел списки групп и кивнул.
- На этой неделе, я сообщу вам темы для работ, - в конце концов, добавил он.
После того, как занятие закончилось, к нам подошла блондинка, которую, если я не ошибаюсь, звали Лорен Мелори, и сообщила приятную новость – она присоединилась к нашей группе. Но вначале эта нахалка адресовала Эдварду похотливый взгляд. Поражённая её поведением, я услышала смех Элис и предложение собраться как-нибудь на днях, чтобы всё обсудить.
Оставшееся утро прошло гладко, скоро мы уже шли в направлении школьного кафетерия. Элис заставляла меня улыбаться, делясь радостью по поводу попадания в группу со мной и рассказами обо всех своих предыдущих неудачах в группах со сверстниками и катастрофических работах.
- Так сколько раз ты читала это произведение? – услышала я ее вопрос.
- Четыре, я думаю, - ответила я немного рассеяно.
- Тогда всё складывается просто замечательно! – радостно воскликнула подруга, обнимая меня.
- Всё будет хорошо в любом случае, - произнёс бархатный голос Эдварда, позади нас. – Ведь в нашей группе есть двое неплохих знатоков литературы.
Элис непонимающе уставилась на брата, а я лишь улыбнулась.
- С каких это пор ты стал вмешиваться в чужие разговоры? – спросила малышка, поравнявшись с братом, – ты хорошо себя чувствуешь?
Эдвард, слегка покачав головой, отправился дальше, оставляя сестру, застывшую в полном недоумении.
Я остановилась рядом с ней, а Эдвард пошёл к Эммету, стоявшему в нескольких метрах от нас и активно махавшему руками над головой, дабы обратить на себя наше внимание. Как будто это было нужно человеку, который на целую голову выше всех присутствующих здесь!
- Ты знаешь, что с ним происходит, Белла? – тихо спросила Элис.
Я отрицательно покачала головой. Но после на моём лице появилась лёгкая улыбка.
Возможно, я и знала, но всему своё время.
Встретившись с остальными, мы отправились к своему столику. Осторожно поставив свой поднос, я села рядом с Эдвардом и Элис. И молча принялась за еду, пока братья болтали о различных пустяках. В разгар беседы, в момент не самого лестного комментария Эммета об учительнице экономики, наше внимание привлек приближающийся стук каблуков. И тут же все одновременно подняли головы, чтобы встретиться с тёмноволосой девушкой, на лице которой светилась огромная улыбка.
- Эдвард Каллен, верно? – спросила она, а я смогла вспомнить её имя. Джессика Стенли. И в данный момент она совершенно непристойно разглядывала Эдварда.
Вау! Сегодня что, объявлен конкурс «сожри Эдварда Каллена глазами», а я не в курсе?
Эдвард кивнул, и её улыбка стала ещё шире. Я видела, как Розали что-то зашептала Элис, а та смеялась, но по-прежнему не отводила взгляда от меня. Она всё поняла. В конце концов, мой угрожающий взгляд, посланный Джессике, не мог не остаться незамеченным.
- Меня попросили передать тебе это, - сказала девушка, протягивая какие-то бумаги.
Эдвард немного смущённо взял их и тихо ответил:
- Спасибо.
Прежде чем удалиться Джессика послала ему слащавую улыбочку. Какое-то время Розали смотрела ей вслед, а затем с угрожающим видом повернулась в сторону Эдварда.
- Если она дала тебе свой номер телефона, сделай одолжение, сообщи мне, - пробормотала блондинка. – Просто интересно, насколько низко она может опуститься.
Эммет и Джаспер захихикали, в то время как Элис и я внимательно следили за Эдвардом. Он развернул бумагу так неудачно, что я, к сожалению, не могла в нее заглянуть, и молча читал, хмурясь время от времени. Когда он закончил, то вновь сложил листок пополам и убрал в карман.
- Это от Карлайла, - объяснил он, смотря на Розали, которая казалась разочарованной. – В эту пятницу состоится серьёзная операция, и он хочет, чтобы я присутствовал.
Несколько секунд мы просто смотрели на него, но после согласно кивнули и продолжили есть.
- Сегодня такой прекрасный день, - задумчиво произнесла Элис, опираясь подбородком на ладони, – почему бы нам ни придумать что-нибудь? – предложила она с энтузиазмом.
- Тебе не хватило выходных? – не веря собственным ушам, спросила Роуз.
А я почувствовала взгляд малышки Каллен на себе.
- Мне нужно работать, - быстро выкрутилась я. А затем с досадой вздохнула, – к тому же мне нужно заняться математикой. Проклятые неравенства…
- Не волнуйся, - сказал Эдвард, – у меня есть пара конспектов, которые помогут тебе.
Я кивнула и улыбнулась, замечая ответную улыбку Эдварда.
Обернувшись, я заметила, как остальные недоверчиво наблюдают за нами. Эммет казался удивлённым и радостным, у Роуз и Элис были такие лица, будто они увидели приведение, Джаспер ограничился улыбкой. Смутившись, я неуклюже встала. И тут же все взгляды сфокусировались на мне.
- Кхм… искусство… Класс искусства… Я забыла свои кисти… нужно вернуться.
Браво, Белла, очень убедительно.
С этими бессмысленными словами я вышла из кафе. Лицо, наверное, украшали различные оттенки красного. Кажется, я всегда забываю обо всём вокруг, когда рядом со мной Эдвард. Это сумасшествие или что? Я вздохнула.
А ведь такое вполне возможно.
Войдя в класс искусства, я осторожно закрыла дверь. При ярком свете дня, освещающем комнату сквозь широкие окна, я устало поплелась по полу, украшенному разноцветными пятнами краски, к своей парте. С неохотой остановилась возле неё, положив руки на края столешницы, и откинула голову назад. Я закрыла глаза и стояла там, наслаждаясь тишиной и пытаясь успокоиться до тех пор, пока не услышала тихий скрип двери.
Повернув голову, встретилась со светящимся радостью лицом Элис.
- Нашла кисти? – спросила она насмешливо, закрывая дверь и подходя ко мне.
Я посмотрела на нее, слегка изогнув бровь, получив в ответ очередную порцию мелодичного смеха.
- Расслабься, - произнесла она, – я просто хотела найти тебя и поблагодарить.
Я нахмурилась.
- Поблагодарить меня? – спросила я в замешательстве. – За что ты хочешь меня благодарить?
- За то, что постепенно ты помогаешь вернуть нам прежнего Эдварда, - ответила она со всей серьёзностью в голосе и взглядом, полным любви.
Я вздрогнула, а моё сердце начало бешено колотиться в груди.
***
Неделя, как и обычно, пролетела незаметно. Кроме учёбы и работы, я была вынуждена терпеть постоянные комментарии Элис и намёки Калленов и Хейлов про наши новые отношения с Эдвардом. И это притом, что никто из них ещё не знал, что между нами произошло на выходных.
Я вздохнула. Эта тема была слишком тяжёлой, чтобы её касаться.
В пятницу, выходя из библиотеки Веберов, я увидела Вольво Эдварда, приехавшего забрать меня. Я устроилась на своём месте, и мой спутник быстро помчался в сторону дома. Когда мы, наконец, приехали, я открыла дверцу, но не сдвинулась с места, так как Эдвард, похоже, выходить не собирался.
- Я не пойду, - пояснил он, – мне нужно ехать в больницу.
- Я поеду с тобой, - быстро нашлась я, забыв про усталость. – Хочу навестить родителей.
Эдвард мягко покачал головой.
- Я вернусь поздно, мне придётся остаться с отцом, - возразил он. – Если хочешь увидеть родителей, я могу отвезти тебя завтра, – добавил он мягко.
Я тихо согласилась, наклоняясь к нему.
Он немного удивлённо посмотрел на меня, а наши лица оказались слишком близко друг к другу.
Робко я придвинулась ещё ближе, легко касаясь его губ и осторожно лаская пальцами его лицо.
- Удачи, - попрощалась я, чувствуя, как краснею, и хлопнула дверцей Вольво.
Я быстро направилась в дом, наблюдая за тем, как взревел автомобиль и, рванув места, исчез за поворотом. Прерывисто дыша и ощущая невероятную скорость своего сердцебиения, я открыла дверь и вошла в дом, кинув вещи на диван. А затем и сама упала на него, устало прикрыв глаза.
Целый день я провела перед телевизором, пытаясь убить свободное время. Я потянулась, переворачиваясь на диване на спину, а мой скучающий взгляд устремился к потоку. Снаружи послышался звук тяжёлых дождевых капель, и лишь тогда я поняла, что на улице идёт сильный дождь. Полежав ещё немного, слушая стук капель по окнам и крыше, я в итоге заснула. Не знаю, как долго спала, но, когда проснулась, дождь всё ещё не утихал. Спустя несколько минут упорного спора с самой собой, я всё же пересилила себя и поднялась с дивана, затем устало поплелась наверх, решив сделать домашнее задание и использовать время с пользой. В конце концов, ничего лучше придумать я не могла.
Найдя рюкзак, я спустилась обратно и не без лени расположилась за кухонным столом. Включила старое радио, которое стояло на одной из полок, и настроила местную музыкальную радиостанцию. Я взяла пенал и направила полный ненависти взгляд на тетрадь по математике, словно это она была несомненной виновницей того, что я не поняла тему, которую мы разбирали в классе. Найдя нужны конспекты, оставленные мне Эдвардом, и просмотрев их, я решила взять сумку и достать еще что-нибудь необходимое. Порывшись внутри, моя рука, случайно наткнулась на какой-то клочок бумаги. С любопытством я взглянула на знакомый почерк.
Записка Джейка.
Тогда я вспомнила наш разговор.
Может, позвонить или…?
Неизвестно сколько именно я просидела так, думая, стоит или не стоит этого делать. Однако неожиданно зазвонил телефон, вырывая меня из задумчивости. Я неуклюже поднялась и, засунув листок бумаги в карман, взяла трубку.
- Да?
- Белла, это Элис, - произнёс мелодичный голос. – Как дела?
- Хорошо, - ответила я, всё ещё пребывая в своих мыслях.
- Белла, мне недавно позвонил Эдвард, - неуверенно начала она, – он сказал, что должен будет остаться в больнице до самого утра, потому что ситуация усложнилась, и ему придётся помогать отцу. И он попросил приехать к тебе и составить компанию…
Я перестала слушать и несколько минут взвешивала все за и против. Казалось, всё было правильно и справедливо, и я почти была уверена, что должна поговорить с Джейком, ведь его тон редко бывал таким серьёзным. Значит, была причина. Я вздохнула, стараясь приложить все усилия, чтобы голос звучал убедительно.
- Не нужно приезжать, Элис, - ответила я. – По правде говоря, я очень устала и хочу спать.
Оправдание, кажется, сработало, потому что это не было откровенной ложью.
- Договорились, - согласилась она. – Но если у тебя возникнут какие-то проблемы, или просто станет скучно, не стесняйся и звони мне.
- Хорошо, супер-вумен, я позвоню, если возникнут какие-то проблемы.
Её смех был последним, что я услышала, прежде чем повесить трубку.
Лениво волоча ноги, я прошла в гостиную и упала на диван, по-прежнему сжимая в руках телефон. Откинув голову назад, я стала разглядывать облупившуюся краску на потолке и размышлять над своими дальнейшими действиями. Спустя несколько минут я, наконец, решила.
Достала бумажку из кармана и быстро набрала номер.
- Алло? – ответил грубоватый голос.
- Джейк? Это Белла.
- Белла! Всё хорошо? – спросил он.
Я быстро пересказала ему ситуацию, в которой находилась на данный момент: отъезд Эдварда, отказ от компании Элис и полное отсутствие свидетелей - факты, которые совсем недавно казались невероятными. После окончания моего рассказа повисло долгое молчание. И о том, что Джейк всё ещё на линии, я могла догадываться лишь по его ритмичному дыханию.
- Ты уверена, что Каллен неожиданно не появится из ниоткуда? – с сомнением спросил он. – Я не хочу создавать проблем, но мне действительно нужно поговорить с тобой.
- Не волнуйся, - успокоила я, – там возникли какие-то осложнения, и поэтому, как я уже сказала, он вернётся домой лишь под утро.
После моих убеждений и предупреждения Джейка о том, что он задержится, мы закончили разговор. Тогда я отправилась на кухню, налила в кастрюлю воды и поставила её на огонь. Пока вода согревалась, я поднялась в ванную и быстро приняла душ. Стараясь не убиться, завернулась в полотенце и пошла в свою комнату, чтобы переодеться. Как только я была готова, где-то около половины одиннадцатого вечера, я вернулась на кухню, чтобы закончить с ужином. Спустя час всё было готово, и я уже делала пюре, когда раздался звонок в дверь, слегка напугавший меня.
Я побежала к двери, конечно же, споткнувшись о стул. Полностью промокший Джейк ждал меня снаружи. Но, по-моему, это совершенно не волновало его, так как на лице Джейкоба играла широкая заразительная улыбка. Я приблизилась к нему, чтобы поприветствовать, и соленый запах моря ударил в нос.
- Было бы неплохо, если бы ты дала мне полотенце, - весело, вместо приветствия произнёс Джейк. - Мне бы не хотелось затопить твой дом.
Тихо посмеиваясь, я побежала наверх. Найдя в ванной большое полотенце, я спустилась обратно и передала его Джейкобу, который всё ещё стоял в дверях. Он вытер руки, лицо и шею, а затем небрежно взъерошил длинные волосы. Вернув полотенце, и немного отряхнув одежду, он, наконец, ступил в дом. Пройдя на кухню, я предложила ему присесть за стол, заканчивая последние приготовления.
- В доме спокойно? – шутливо спросил он, оглядываясь по сторонам.
- Абсолютно, - ответила я. – Нет никакого Эдварда, который мог бы свернуть твою шею.
Он показал мне язык, и этот детский жест заставил меня рассмеяться.
Вскоре я подала ужин и села напротив Джейка, пока он разливал сок по нашим стаканам. Он попробовал еду, и после комплимента в мой адрес и нескольких шуток мы стали болтать о различных мелочах. Когда было покончено с основным блюдом, я встала, чтобы достать мороженое из морозилки. Наполнила небольшие вазочки и вернулась к столу, где меня ждал Джейкоб. Теперь его лицо не было таким весёлым, как прежде, сейчас оно казалось серьёзным и даже мрачным.
- Мне нужно поговорить с тобой, Белла, - произнёс он, беря ложку и зачерпывая немного содержимого из своей вазочки, но по-прежнему смотря прямо мне в глаза. – Это что-то достаточно… личное.
Я посмотрела на него, совершенно сбитая с толку.
Ну, почему все здесь имеют проклятую привычку напускать таинственность?



Эту главу для вас перевела Bonita8839, редакция KleO. Как всегда ждём ваших отзывов на форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-2426-26
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (23.04.2010)
Просмотров: 8670 | Комментарии: 89 | Теги: Вынужденное соседство


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 891 2 3 ... 8 9 »
1
88 чиж7764   (07.01.2016 17:10) [Материал]
Пока спускалась по страничке к полю комментариев, начиталась такого кудесатия! И дура она, и тупая, и "люблю одного, а встречаюсь за его спиной с другим". Лишь два человека из прочтённого мною на этой страничке дали себе труд ПОЗВОЛИТЬ БЕЛЛЕ САМОЙ РЕШАТЬ, как ей поступать в конкретной ситуации.
Мне забавно наблюдать, как молодые барышни не понимают одну простую вещь: между барышней и молодым человеком необязательны любовные отношения. Дружеские тоже возможны. И если Джейк сейчас сумеет рассказать ей подробно, что тогда случилось на самом дела (с его точки зрения), я буду только рада.

0
89 little_eeyore   (04.09.2021 04:28) [Материал]
Возраст комментаторов решает. biggrin В 13 лет я бы тоже что-нибудь такое написала, а сейчас похихикиваю над мучеником Эдвардом и недоумеваю, почему молодые Каллены решают за Беллу, проводить ей время с Джейкобом или нет.

0
86 ღSensibleღ   (20.02.2013 02:52) [Материал]
Спасибо

0
85 СлАсТиК   (03.02.2013 23:37) [Материал]
дуреха:(спасибо за главу:)

1
84 Lpfanka   (27.11.2012 20:38) [Материал]
интересно, Джейк виноват в том, что произошло с Таней или, к чему я больше склоняюсь, виноват Сэм? Я хочу, чтобы у Джейка с Эдом не было вражды... интересно, я одна такая? happy

1
87 чиж7764   (07.01.2016 17:02) [Материал]
нет, не одна.

1
83 Dina22Rika   (19.10.2012 18:46) [Материал]
Спасибо за главу.Не понимаю я её.Зачем она это делает,да ещё за спиной у Эдварда.Хочешь он ещё ей какой-нибудь лапши на уши навешает,чтобы очернить Эдварда.

0
82 choko_pai   (21.08.2012 22:44) [Материал]
спасибо

0
81 @Люльчик@   (19.03.2012 08:19) [Материал]
Спасибо за главу

4
80 A_milya   (26.01.2012 22:11) [Материал]
ДУРА! Не понимаю я ее поступков. Так хотела быть с Эдвардом и вот, когда все наконец вроде начало налаживаться....она пригласила Джейка. Будет хорошо, если его Эдвард не увидит, а если....вдруг все таки получится домой пораньше придти?
Это будет такой удар для него. Ему и так больно после сметри Тани, так еще и это...
Арррр, как я зла
Спасибо за главу smile

2
79 sakyra4072   (31.10.2011 20:48) [Материал]
мдяяяя, не понимаю девочку, пригласила в дом парня ночью...и добивается расположения Эда, говорит о доверии

0
78 Апетамушта   (17.09.2011 21:16) [Материал]
Блин... Ну вот зачем она все это делает?:( присоединяюсь ко всему сказанному ранее..

1-10 11-20 21-30 ... 71-80 81-82


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: