Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2575]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4849]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15148]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14359]
Альтернатива [9026]
СЛЭШ и НЦ [8989]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4355]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей сентября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Body canvas
Он – сосед. Точнее владелец роскошного винного бара по соседству с собственным тату-салоном Беллы.

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Детства выпускной (Недотрога)
Карина выводила аккуратным почерком в тетради чужие стихи. Рисовала узоры на полях. Вздыхала. Сердечко ее подрагивало. Серые глаза Дениса Викторовича не давали спать по ночам. И, как любая девочка в нежном возрасте, она верила, что школьная любовь - навсегда. Особенно, когда ОН старше, умнее, лучше всех. А судьба-злодейка ухмылялась, ставила подножку... Новенький уже переступил порог класса...

Собачье новолуние
Итак, маленький серый шерстяной пельмень и толстое рыжее недоразумение полюбили друг друга.
Но!
Белле исполнилось восемнадцать... месяцев, и в перспективе замаячило облысение.
Что же предпримет Эдвард?

Роман с призраком
Маленькая Лисса нередко чувствовала себя потерянной и одинокой в огромном доме, в котором Уинстоны жили на протяжении столетий, но природное любопытство заставляло исследовать старинный особняк, и вот однажды она обнаружила Тайну...



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Ваша любимая сумеречная актриса? (за исключением Кристен Стюарт)
1. Эшли Грин
2. Никки Рид
3. Дакота Фаннинг
4. Маккензи Фой
5. Элизабет Ризер
Всего ответов: 501
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Тени, Глава 30

2019-11-17
16
0
♫ ♫ ♫ The Bravery - Spectator

Глава 30. Предатель

Эдвард POV

Мы приехали на поле как раз во время, захватив по дороге пончиков и перекусив прямо в машине; в салоне всё ещё пахло дымом от костра с прошлого вечера. Остатки еды мы бросили в машине, теперь ко всему прочему добавился ещё и резкий запах чеснока, и как нам потом добираться до дому в таких ароматах. Когда я принялся ворчать, что салон машины нуждается в химчистке, Белла закатила глаза и рассмеялась, видимо, не понимая взаимоотношений между мужчиной и его автомобилем. Моя машина была моей девочкой, - ну, по крайней мере, до того, как появилась Белла, - и много значила для меня. Я никогда не допускал подобных вещей: следил за чистотой, за запахом, не оставлял еды и мусора на заднем сидении, но в последнее время всё моё внимание сосредоточилось на другой красавице – моей девушке, моей Белле.
Поцеловав Беллу на прощанье, я с неохотой оторвался от неё, оставляя любимую вместе с Джасом и Элис на трибунах. Хорошо, что у неё есть друзья, с которыми можно посидеть и пообщаться. Не будь их, она попала бы в затруднительное положение, вынужденная разговаривать с Розали, которая всё же пообещала приложить усилия, чтобы познакомиться с Беллой получше, или с жёнами моих коллег - так или иначе являющимися подругами Тани.
Сегодня мы играли с нашим основным противником – командой пожарного отделения. На самом деле, это забавно, если подумать, как тесно мы сотрудничаем изо дня в день, а вот, встречаясь на поле, бьёмся не на жизнь, а на смерть. Некоторые парни из команды противников были моими хорошими друзьями, я помахал им и подошёл к скамейкам для игроков, чтобы скинуть куртку, прежде чем выбежать на поле и присоединиться к своим.
Все уже были на местах, в том числе и Эммет; да, выглядел он паршиво – просто вчера ему пришлось работать всю ночь, чтобы я мог провести время с Беллой. Он вопросительно улыбнулся мне, когда я плюхнулся на землю рядом с ним, но никто из нас не проронил ни слова. После раскрывшихся вчера обстоятельств, все разговоры о серийном убийце, стоило вести сугубо за закрытыми дверями.
После возвращения в гостиницу, я обнаружил пропущенный вызов от Эммета – наверное, он звонил, когда мы наслаждались Сиэтловским вечером у костра на пляже. Пока Белла переодевалась, я зажёг камин и вышел в коридор, позвонить Эмму. К сожалению, то, что он сообщил мне, нельзя было назвать хорошими новостями.
Уже некоторое время мы подозревали об утечке информации из управления, ещё прямо перед нападением на Беллу, но никаких доказательств оного не обнаружили. После нападения всё настолько вышло из-под контроля, что об утечке информации на некоторое время забыли. Теперь же мы располагали данными в большей степени похожими на обоснованные доказательства, но до сих пор для нас оставалось загадкой, кто стоял за этим. Во время разговора мы с Эмметом сузили круг подозреваемых, взяв на галочку людей, с которыми оба находились в непосредственном контакте, но не все они обязательно входили в нашу службу. Хотя отбросить остальных подозреваемых мы не могли. Так что все находящиеся на игровом поле, и те, кто пришёл на игру или просто находился на трибунах поблизости, попадали под подозрение.
Убийца знал имя Беллы, её адрес, место работы. Кто-то передал ему эту информацию. Кто-то предал нас, и мне надо выяснить, кто именно, чтобы он получил по заслугам. Предатель мог не только разглашать информацию, касаемую Беллы, но и предупредить Уоллеса о том, что был выписан ордер на его арест, и сообщить ему время, когда за ним приехал наряд. ФБР позволило ему уйти, буквально просочившись сквозь пальцы, и я не знал, как это возможно, но не мог сидеть и выяснять, кто облажался, в первую очередь – мы должны найти информатора. Сегодняшняя игра стала больше чем просто игрой против наших соперников. Мы с Эмметом пристально наблюдали за копами на поле и на трибунах.
На стадионе собралось довольно много народу, я внимательно изучал их по пути к скамейке. Розали с Корин на коленях сидела рядом с Шарлоттой, в то время как Элис, Белла и рыжеволосая Виктория оживлённо разговаривали друг с другом. Ньютон также был на игре, но в этом нет ничего странного – последние два года он пытался выбить себе место в команде и до сих пор назойливо добивался этого.
Приставленные к охране Беллы офицеры – Мартинес и Уайетт – были в штатском; они сидели на трибунах недалеко от Беллы, и я беспокоился, как бы они не расслабились, думая, что вокруг итак достаточно копов. Люди ждали начала игры; я решил попозже ещё раз пройтись взглядом по присутствующим.
- Мэйсен!
Обернувшись, я столкнулся лицом к лицу с Тайлером с клип-бордом в руке. Он наклонился и, водя пальцем по схеме игры, указал мне на те моменты, которые я упустил, так как уже давно не был на тренировках. После этого мы вышли на поле, чтобы начать матч.
Когда игра началась, я пытался сосредоточиться на мяче, пасуя то Дэвиду, то Тайлеру, и принимая обратные пасы от них, работая сообща, мы могли прорвать линию обороны противника. Их вратарь был одним из лучших в лиге, поэтому удерживание мяча в игре, давало нам больше шансов на гол, в противном случае, мы проиграем. Вратарь поймал мяч и ударом ноги послал его обратно на поле; мой взгляд скользнул по толпе зрителей. Стараясь охватить всех сидевших на трибунах, я пытался определить, кто из них проявляет повышенный интерес к Белле.
Одну вещь я заметил сразу - Виктория очень активно общалась с Беллой. Моя девушка счастливо улыбалась, наслаждаясь игрой и разговором с Элис и рыжей. Они втроём смеялись, не переставая, но выражение лица Элис, послало озноб по моей спине. Что-то тревожило её. И Элис не могла этого скрывать, она довольно неплохо разбиралась в людях, полагаясь на свою интуицию, а я научился доверять её мнению, и особенно в тех вещах, когда дело касалось Беллы, рисковать я не намерен.
Что такого было в этой Виктории, что так не нравилось Элис? Ну, что мы вообще знаем о ней? И что ей вообще нужно от Беллы? Чёрт возьми! Может, она была тем самым предателем? Нет, ведь она не коп, так что она не может быть человеком, сливающим информацию убийце. Но что, если тот человек, с которым она общается в управлении, был предателем? Могла ли Виктория быть связана с Уоллесом? Она тоже под подозрением.
С этими новыми догадками я снова попытался сосредоточиться на игре и не выпасть из команды. Но я никак не мог выкинуть Викторию из своих мыслей. Единственное, о чём я мог сейчас думать – это то, что Белла сидит на трибуне, а где-то совсем рядом с ней находится преступник. Что если, пока я нахожусь на поле, её выманят со стадиона прямо у меня под носом? Сердце забилось сильнее, я осмотрелся, выискивая среди толпы полицейских и пытаясь разглядеть, наблюдают ли они за Беллой и её новой знакомой. К счастью раздался свисток, обозначающий конец первого тайма.
Пока я шёл обратно к скамейке, мой взгляд наткнулся на Мартинеса и Уайета, ну, конечно же, увлечённо беседующих с Ньютоном. Вот и ответ на один из моих вопросов – они действительно снизили бдительность, считая, что ничего не может случиться на стадионе, заполненном копами. Я заметил Карра, сидящего вместе с сыном, после травмы ноги он больше не мог играть, но приходил на все игры, поддержать нас. Не думаю, что он знал, кто такая Белла, поэтому не удивительно, что он не обращал на неё внимания.
Стэнли, что удивительно, тоже была на игре, вообще она попросила Таню немного задержаться с переездом до следующей недели. Но что она делала на трибунах? Её внимание определённо было сосредоточено на Белле, но вовсе не из-за соображений безопасности. Она сидела вместе с жёнами других игроков и активно чесала языком, трое из них с любопытством изучали Беллу; наверняка Стэнли треплется о нас. Но заметит ли она, если что-то случится? Не покажется ли ей странным, если вдруг Белла встанет и пойдёт куда-нибудь с рыжей?
Агент Хэйнер! Да, Дилан тоже решил придти на игру. Эммет говорил, что он попробует заполучить его к нам в наблюдатели. К сожалению, он не знает всех по именам, и если Белла удалиться куда-нибудь с незнакомым человеком, он не поймёт, кто это, но его присутствие несколько успокаивало меня. Знаю, что Джас и Элис не отлипнут от Беллы, но скорее всего, даже несмотря на интуицию Элис, эта рыжая не вызовет у них подозрений, лишь только потому, что она - женщина.
Нас снова позвали на поле, но прежде Тайлер раздал новые рекомендации команде. Я кинул взгляд на Эммета, судя по всему, он тоже был мало сосредоточен на болтовне нашего капитана, вместо этого, его взгляд шарил по толпе. Увидев, как по его губам скользнула улыбка, я посмотрел в том же направлении, что и он, и заметил Розали, держащую мою малышку-крестницу, они пробирались к Белле, Элис и Виктории. Эммет очень хотел, чтобы Розали и Белла поладили, и понимал – это не вина Беллы, что мы с Таней расстались. Эм знал, что я никогда не испытывал глубоких чувств к лучшей подруге Розали, и также он знал насколько дорога мне Белла, я заботился о ней так, как ни о ком прежде. Он был моим близким другом, и я доверял ему свои секреты.
Во втором тайме мы продолжали удерживать мяч и сосредоточили игру на стороне поля противников, не оставляя их вратаря скучать в воротах. Но собственная оборона оставляла желать лучшего, тем более, сегодня наш собственный вратарь, Эммет, как я прекрасно знал, не был сосредоточен на игре, поэтому я не мог винить его в наших промахах. Когда прошла половина тайма, мы отставали на одно очко, я использовал перерыв, чтобы поговорить с агентом Хэйнером и Беллой.
Но наша команда слишком долго совещалась, обсуждая стратегию атаки и оборону, поэтому мне оставалось лишь скользить взглядом по толпе, периодически улавливая взгляд Беллы на себе. Она словно бы светилась, я улыбался ей в ответ, зная, что она видит меня. В какой-то момент я увидел, как она закусила нижнюю губу и покраснела. Неужели она вспоминает о нашем утреннем совместном приёме душа? Потому что именно об этом думал я, когда смотрел на неё, но она отвернулась, когда Виктория отвлекла её.
Перед началом третьего тайма у меня наконец-то нарисовалось несколько свободных минут, и я смог уйти с поля. Первым делом я подошёл к агенту Хэйнеру, чтобы убедиться, что он знает, кто из девушек Белла. Я не стал упоминать о своих подозрениях насчёт Виктории, считая за лучшее поговорить об этом вместе с ним и Эмметом после игры, чтобы узнать, что они думают по этому поводу. Но я сообщил ему, что Белла с Викторией до этого встречались лишь единожды, это позволит ему взглянуть на происходящее в другом свете. Краем глаза, я заметил Беллу, наблюдающую за моим разговором с агентом Хэйнером, она, наверняка, расспросит меня об этом позднее.
Закончив разговор, я направился к Белле. Скамья, на которой она сидела, находилась на уровне моих плеч, так что моя девушка смотрела на меня сверху вниз, когда я приблизился и встал перед нею. Улыбаясь, я наблюдал за тем, как она прошлась языком по нижней губе, прежде чем перевести взгляд на меня. Реакция тела на это простое зрелище не заставила себя ждать, что ж, теперь придётся возвращаться на поле перевозбуждённым. Это было каким-то сумасшедшим повторением того самого случая в христианском летнем лагере.
- Привет, - внезапно выпалил я, понимая, что стою перед ней. Подняв руку, я ласково прикоснулся к её лицу и, притянув ближе, поцеловал.
- Ты весь взмокший, - тихо хихикнула она, отстраняясь, и я улыбнулся, наслаждаясь звучанием её счастливого голоса. Если честно, я надеялся, что именно прошедшая ночь являлась причиной её хорошего настроения.
- Эдвард, - позвала меня Элис, - какие у вас с Беллой планы на вечер? Мы надеемся, что вы присоединитесь к нам. – Надув губки, она вопросительно посмотрела на меня, знаю, Джас не мог отказать ей, но на меня это не действовало. Я уже собирался сказать Элис своё решительное «нет», когда внезапно в разговор встряла Виктория. Видимо, для Беллы это тоже стало неожиданностью.
- Ох, Эдди, вы должны придти, планируется настоящее веселье и море удовольствия гарантированно, - она обернулась к Белле. – Ты же хочешь пойти, не так ли, Белла? – То, что она обратилась ко мне «Эдди», напрягло меня. Ни Элис, ни Белла, ни Розали, никогда не называли меня так, где же она могла услышать это? Или я слишком подозрителен?
Мой взгляд снова метнулся к Белле, и я увидел морщинку между её бровями. Ей не нравилось, когда её ставили в безвыходное положение, так же как она не любила сюрпризы. Белла, вероятно, хотела решительно отказать всем нам троим, из-за того, что мы поставили её в такую ситуацию. Но когда я осознал, что Виктория собиралась провести вечер с Джасом и Элис, я заволновался. А что если она действительно как-то связана с Уоллесом? Их мстительность распространяется только на Беллу, или и на близких ей людей тоже?
- Белла, если ты хочешь провести вечер с друзьями, без проблем, - я хотел дать ей возможность решить, но внезапно передумал. Мне стоит быть поблизости, чтобы удостовериться, что Элис и Джас в безопасности.
- Это несправедливо, ставить меня перед таким выбором, Эдвард, - ответ Беллы шокировал меня. Конечно, это справедливо. Пойти с друзьями или провести время наедине со мной. Это было несправедливо? Но я пытался склонить её выбрать первый вариант, наши планы могут подождать. – Ты просишь меня выбрать между тобой и Элис? Но дело даже не в этом, я просто не знаю, что ты запланировал на вечер. И как, мне спрашивается, принимать решение?
Так, видимо, блаженное состояние, в котором она находилась, куда-то улетучилось – время сматываться, Мэйсен. – Ну, всё не совсем так. – Пока я говорил, раздался свисток судьи, указывающий мне, что пора вернуться на поле, так что я постарался, как можно быстрее получить так нужное мне согласие Беллы. – Честно, сегодня ужасно тяжёлый день, я действительно не возражал бы против вечера в компании наших друзей, но решение за тобой. А то, что я планировал на сегодня, мы можем перенести на любой другой вечер. – Решение пришло само собой. – Мы можем устроить себе ещё один уикэнд. – Улыбнувшись Белле, я одновременно с тем, многозначительно приподнял бровь. – И я расскажу тебе заранее о наших планах.
На её лице расцвела широкая улыбка, видимо, я возвращал свои позиции после прокола – иногда было так сложно понять женщин. Я подтянулся на цыпочках, когда Белла наклонилась поцеловать меня, и прижался к её губам в долгом поцелуе, пока не услышал окрик Тайлер. Отстранившись, я вернулся на поле, пытаясь побороть собственную эрекцию, ставшую ещё твёрже после этого поцелуя.
Сосредоточиться на игре в этот раз было легче, теперь я знал, агент Хэйнер не спустит с Беллы глаз. Но время от времени я посматривал в её сторону, наблюдая за тем, как она общается с друзьями, наслаждаясь улыбкой, окончательно приклеившейся к её лицу, зная, что именно я вызвал её.
В какой-то момент третьего тайма я заметил Корин на руках у Беллы, и моё сердце сжалось, неизвестное до этой минуты чувство тоски наполнило меня. Она держала мою крестницу, это было какое-то нереальное ощущение. Всё время пока мы были загородом, Розали и близко не подпускала Корин к Белле. Когда я хотел взять ребёнка, Роуз находила тысячу отговорок, чтобы унести её прочь: поменять подгузник, уложить спать или что-нибудь ещё такое же глупое и нелепое. Это было мелочно, но я ничего не говорил ей, понимая, что Роуз нужно время. Но теперь, видя Беллу с Корин на руках, я мечтал о том, чтобы она держала её собственного ребёнка, нашего ребёнка.
- Мэйсен!
Рывком я обернулся к раздражённому, бегущему ко мне Тайлеру; тайм-аут официально подходил к концу. Мы снова сбились в кучу на нашей стороне поля, пока Тайлер внушал, что нам надо собраться, прежде чем все разошлись на свои позиции, он схватил меня за руку.
- Да что с тобой сегодня? – проворчал он.
- Неделя выдалась длинной, - ответил я, наблюдая за его реакцией, когда я намекнул на мою занятость в деле Уоллеса.
- Да, я слышал об Убийце, - кинул он, оглядываясь на трибуны. – С ней всё в порядке? – спросил он, кивая головой в направлении Беллы.
- Всё как всегда. – Ответил я, не желая вдаваться в подробности. На данный момент он был подозреваемым номер один в моём списке. – Похоже, наши девушки нашли общий язык, - как бы случайно заметил я. Белла с Корин на руках смотрела в нашу сторону, а Виктория уставилась на Беллу, абсолютно не замечая, что мы наблюдаем за ними.
- Да, Виктория часто говорит о ней в последнее время. Думаю, Белла ей понравилась, - смущённо добавил он. Не было похоже, чтобы он скрывал что-то, тем более раз так открыто упомянул о расспросах Виктории. – Давай, Мэйсен, включайся уже в игру!
Последние таймы тянулись мучительно медленно, я пытался сфокусировать всё своё внимание на мяче и воротах, к которым рвался. Тайлер и я неплохо сработались, Дэвид даже отвесил комплиментов нашему стилю, мы вели всю оставшуюся часть времени в третьем тайме, и весь четвёртый, и в конце мы с боем вырвали победу; хвастаться тут было особо нечем, но ведь мы смогли!
По традиции члены семей высыпали на поле поздравить своих родных. Белла наблюдала за толпой, когда наши взгляды пересеклись. Я видел, как она поддалась мне навстречу, словно хотела броситься в мои объятья, но потом остановилась. Тогда Элис наклонилась, и что-то зашептала ей на ухо, и Белла рванула ко мне. Она буквально слетела с трибун и кинулась в мои распахнутые объятья. Я поднял её в воздух и, закружив, жадно припал к её губам, целуя страстно и глубоко. Она превратила этот момент в нечто чудесное. Без неё он бы так и остался «ещё-одной-победой».
Наши губы задержались друг на друге, мне не хотелось отрываться от Беллы, но я чувствовал, что кто-то подошёл к нам. Прервав поцелуй, я поставил Беллу обратно на землю и обернулся, чтобы увидеть Эммета, Роуз и Корин. Когда Розали заметила, как покраснела Белла, на её лице расцвела многозначительная улыбка.
- Вы можете найти няню на вечер? – спросил я, забирая Корин из рук матери. Мой маленький ангел завизжал от восторга, когда я притянул её к себе и чмокнул в щёку.
- Смотря, что ты предлагаешь? – спросил Эммет, наблюдая, как Корин играет с волосами Беллы, готовый в любую минуту броситься и забрать её прочь.
- Пока не знаю, просто мы собираемся провести вечер с Джасом, Элис, Тайлером и Викторией.
Вышеупомянутые подошли к нам, я, чмокнув свою крестницу в последний раз, передал её Белле. Она, улыбаясь, приняла Корин из моих рук. Заметив, что девчонки, сбившись в кучу, о чём-то зашептались, я переключил своё внимание на Эммета, Джаса и Тайлера.
- Мы остановились в центре, - небрежно бросил я, - так что для нас предпочтительнее провести время в том же районе.
- На шестой улице есть отличный клуб, - предложил Тайлер.
Зная о нелюбви Беллы к танцам, я отклонил его предложение, пытаясь вспомнить какие-нибудь бары и кафе, находящиеся недалеко от отеля или ресторана, где мы были накануне. – О! – меня осенило. – Неподалёку от места, где мы остановились, есть отличный ирландский паб. – Я старался не выдать нашего отеля при Тайлере и Виктории, на случай, если они окажутся именно теми, кого мы ищем.
- Как называется? – спросил Джас, посмотрев на часы, и я улыбнулся. Он всегда проверял время, если бы я не знал его слишком хорошо, то подумал, что он куда-нибудь опаздывает.
- У Келли.
- О, да я там был как-то, - сказал Тайлер. – У них отличный бочковой Гинесс, а ещё потрясающий Шэмрок (ирландский напиток – смесь крепкого портера и виски)
- Ну, и отлично, - с энтузиазмом произнёс я, уже предвкушая вечер в новом для меня месте. – Давайте, в восемь?
- Отлично, и нам пора уже идти, если мы хотим найти няню на вечер, - сказал Эммет и пошёл забирать Корин у Беллы. Моя любимая нежно улыбнулась и прежде чем отдать Эммету его дочь, ласково поцеловала малышку в щёчку.
- И мы пойдём, - сказал Тайлер, обнимая Викторию. – Увидимся в восемь. – И они удалились.
- Ну, ладно, Мэйсен, выкладывай, что происходит, с чего это таким дружелюбным стал с Тайлером? – Эммет прищурившись, смотрел на меня, пока Корин, обхватив его руку, прижалась ротиком к костяшкам его пальцев.
- Ты ему не доверяешь, - как ни в чём не бывало, заметил Джаспер, и мы оба обернулись к нему, я удивлённо уставился на друга.
- Предатель? – спросил Эммет, не заботясь о том, что Джаспер всё слышит.
- Может быть, - медленно произнёс я. – Мне не нравится Виктория, - понизив голос, продолжил я, не хотелось, что бы Белла услышала, что я говорил. Девушки продолжали болтать, погружённые в их собственный обособленный мирок, но я не сводил глаз с Беллы, да и она, периодически поглядывала на меня с улыбкой. Определённо, она внимательно смотрела на нас, а может, я уже просто превратился в параноика, и всё, что её интересует – всего лишь я.
Затем худенькая ручка обняла меня за талию, я опустил взгляд и увидел Беллу, прижимающуюся и ласково улыбающуюся мне. – Девочки хотят посмотреть на люкс Битлз, - застенчиво сказала она.
- Люкс Битлз, - с некой благоговейностью в голосе протянул Джаз.
- Ну, да, мы остановились в Эджуотере.
- В люксе Битлз? – шокировано переспросил он.
- Да, в люксе Битлз, Джаспер, - усмехнулась Белла. – Хочешь поехать, посмотреть?
- Что за вопросы, Беллз? – Как я ненавидел это её прозвище – Джейкоб звал её так же.
- Чувак, ты забронировал люкс Битлз и ничего мне не сказал? Да я бы там был уже вчера вечером!
Эм не ожидал, что кто-то отвесит ему подзатыльник, но Розали не растерялась. – Они хотели побыть только вдвоём, кретин! Мы собираемся заехать и забрать их по дороге в бар, вот тогда и полюбуешься на номер.
Мы обсудили, во сколько они приедут за нами в отель, и только после этого распрощались. Я ждал, пока Белла договорит с Элис, и заметил, что они спорили о чём-то, только я так и не понял, о чём именно.
- Что-то случилось? – Поворачиваясь к Джасу, спросил я.
- Ну, Элис кое-что увидела, - тихо произнёс он. – Я не знаю, что именно, но ты же прекрасно знаешь Элис и её интуицию.
- Увидела? – спросил я, неуверенный точно ли понял, что он имеет в виду. Я был в курсе, что она разбирается во многих вещах, но он что, что-то сказал о видениях?
- Не знаю, мужик, и спрашивать не буду. – То как он сказал об этом, дало мне понять, что ему крайне неудобно обсуждать эту тему. Мы оба неловко засмеялись, и подошедшие к нам девушки не могли понять, что же нас так насмешило. Но когда мы так ничего им и не сообщили, они просто пожали плечами и пошли к машинам. Я шагал рядом с Беллой, бережно сжимая её хрупкую ладонь в своей руке.



Эту главу для вас перевела Тэя, редакция Julyoks
Мы как всегда с нетерпением ждём ваших отзывов на ФОРУМЕ!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-979-51
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (23.02.2010) | Автор: Julyoks и Тэя
Просмотров: 6736 | Комментарии: 64 | Теги: тени


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 641 2 3 »
0
64 Laterien   (05.07.2015 16:51)
Эх, Виктория... Не думала, что это она. Благодарю за перевод!

0
63 anni_anuta   (27.03.2015 09:30)
Тайлер, вроде бы, не идиот, чтобы рассказывать все жене. И где живет и работает Белла он не знает. Думаю, что Вик выудила информацию у женщины. Может у Джессики?

0
62 Мяуриция   (24.06.2014 13:33)
надо доверять интуиции

0
61 dianochkaaa   (04.06.2014 20:40)
Спасибо за главу!)

+1
60 робокашка   (21.11.2013 22:53)
Вот почему девчонки сдружились еще в колледже, - у них обеих дар wacko

0
59 Вирелли   (14.11.2013 19:05)
Хм значит Виктория dry

0
58 СлАсТиК   (25.07.2013 00:40)
спасибо:)

0
57 Panda68036789   (26.03.2013 12:10)
Интересно кто предатель
Думаю, что Вики как-то связанна с Джеймсом dry

0
56 ღSensibleღ   (28.02.2013 23:47)
Спасибо

0
55 Dina22Rika   (11.12.2012 08:45)
Спасибо за главу.Интересно что такого увидела Эллис и почему Эдвард её не расспросил.Скорее всего это Виктория.Она всё вынюхивает да выспрашивает.И вечеринка ещё зачем только они на неё собрались идти если он Викторию подозревает.Ох что-то наверное на вечеринке может произойти.

0
54 Tanya21   (12.10.2012 08:23)
Виктория не коп, но выведать тайну следствия может. И ее этот подозрительный дружеский интерес... Элис что-то предчувствует, но Белла так счастлива, что ничего не видит. Спасибо за главу.

0
53 nina75   (20.04.2012 21:49)
Да, тут можно параноиком стать, подозревая всех и каждого.
Виктория - предатель, ведь так?

0
52 Шанхай   (02.11.2011 18:46)
Что увидела Элис? Почему Джас не рассказал Эду? Спасибо за главу!

0
50 t@nja   (10.07.2011 09:51)
Нафига они растрепали где остановили?!
Элис умница, ей стоит доверять)))
Спасибо за главу)))

0
49 maria_mishina   (20.04.2011 18:11)
надеюсь предатель быстро обнаружится...

+2
48 Ulia   (26.03.2011 00:53)
Да тут и кроту видно, что Тайлер, как доверчивый ретривер выболтал все Виктории, а она Джеймсу. Вот только одно непонятно - неужели Виктории не противно от того, чем занимается Джеймс. Хотя подозреваю, что те убийства, когда Уолес был за решеткой были делом рук Виктории!

0
51 Чешир   (18.08.2011 13:44)
меня посещают аналогичные мысли dry

+1
47 Ruf   (18.01.2011 11:30)
Неужели Виктория???? Хоть бы он предупредил Беллу держаться от нее подальше..

0
46 Лии   (26.11.2010 00:30)
Эдвард скрывает отель, а Белла рассказывает про номер.. Что же там могла увидеть Элис? Спасибо за главу.

+2
45 ИрисI   (25.11.2010 07:27)
такс... явно ожидаем подставы dry

+1
44 konvaliya   (21.10.2010 02:17)
Если Эдвард подозревает Викторию, то надо держаться от нее подальше, тем более держать подальше Беллу. А он согласился провести вечер в ее компании. Зачем так рисковать? И Элис что-то увидела... Блин, что будет, что будет...

+1
43 Moonflower)   (15.10.2010 12:46)
И что же видела Эллис? По моему, Тайлера используют.. dry Вик наверняка подружка маньяка. Ну вот... опять меня отрывают! dry Прочла всего 2 главы!!! dry Как всегда, на самом интересном месте!!! sad

0
42 Nicoletta   (16.09.2010 00:53)
мне не нравится Виктория, она слишком докучливая, и все время около Беллы крутится... dry
и даже если она окажется не при чем(в чем я сильно сомневаюсь), то она все равно не нравится angry

0
41 Twi-hard_♥RobSten♥   (13.09.2010 06:26)
блиииииииииииииин!

что же Элис увидела


0
40 Anomaliya2010   (09.09.2010 21:54)
Интуиции Элис я доверяю, если ей что-то не понравилось и она что-то чувствует нехорошее, то она определенно права!

+1
39 Dikunka   (23.06.2010 00:46)
У меня нехорошие предчувствия... dry

+1
38 nusiklap   (10.06.2010 18:51)
страсти накаляются! скоро явно случится что-то плохое...

+2
37 markela   (22.04.2010 21:06)
Приятно, Роуз решила принять Беллу...
Очень интересно было читать об оценке обстановки и окружающиx людей детективом Мейсеном...
Спасибо за прекрасный перевод

0
36 Лапулька   (21.04.2010 23:54)
Ох, чувствую я, что скоро случится очень не хорошее dry
Спасибо огромное за главу!

0
35 Люблюего   (14.04.2010 16:57)
затишье перед бурей - вот как хочется сложившуюся ситуацию охарактерезовать.брр

0
34 Luka   (14.04.2010 15:54)
Ситуация все время меняется: теперь еще и предатель до кучи... Интересно, Беллу пронесет? wink

1-30 31-60 61-62
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: