Я проснулась от того, что кто-то взволнованно подпрыгивал на моей кровати.
-Ох, уйди отсюда, я устала!
Голос, которого я боялась, говорил:
-Давай, Белла, пошли по магазинам!- это был плаксивый голос Элис.
-Нет, Элис, я устала!- застонала я.
-Хорошо, но тебе же будет лучше, если ты скоро встанешь,- сказала она.
Я плюхнулась на кровать. Я смогла погрузиться в глубокий сон, но через пять минут внизу заревела музыка. Я застонала и встала с кровати. И пока я шла вниз, Элис во всю голосила: Флорида.
-Элис, Бог дал людям такую потребность, как спать, и поэтому каждый американец должен спать!- крикнула я ей, хорошо Чарли не было дома.
-О, Белла, ты наконец проснулась, давай переоденься и мы поедем ко мне домой!- с энтузиазмом сказала она.
Я потащилась наверх принять холодный душ. После душа я обнаружила жёлтый конверт. Я прочла его:

Белла, лучше надень то, что я тебе выбрала!
Ты не знаешь, как долго я подбирала твой размер и твой цвет!
Поэтому, пожалуйста, надень это.
С любовью, Элис.

Отлично! Я посмотрела вниз, чтобы увидеть что она для меня выбрала. Это были светло-голубой топ, тёмно-синие зауженные джинсы и серебряные босоножки. Я всё это одела и пошла в ванную, чтобы привести себя в порядок. На зеркале была записка, написанная изящным почерком:

Любовь моя,
Я очень сожалею, но я должен был поехать на охоту с другими.
Я вернусь к вечеру, а Элис присмотрит за тобой, повеселись!
Вся твоя вечная любовь, Эдвард.

Я читала и перечитывала это несколько раз. Это было прекрасно, но он ушёл на охоту, оставив меня с шопо-Элис (да ещё и голиком). Я имею ввиду, что может будет забавно провести весь день с моей почти сестрой.
-БЕЛЛА, ДАВАЙ БЫСТРЕЙ!- крикнула Элис.
-Хорошо, я иду!- крикнула я ей в ответ.
Я спустилась по лестнице. Я сгорала от нетерпения, что же мы сегодня будем делать!
-Элис, какие планы на сегодня?
-Ммм, хорошо, я хотела поехать в молл, но он откроется только через 20 минут, так что давай…- её глаза остекленели, у неё было видение.
-О, Белла, это замечательная идея, давай разыграем кого-нибудь по телефону?- воскликнула она.
-Хорошо, как насчёт Эмметта?- предложила я.
-Это блестящая мысль, давай свой телефон, я думаю у Эма нет твоего номера!- вопила Элис.
Я посмотрела на неё, как на ненормальную.
-Успокойся, Элис,- сказала я.
-Прости, ну прости меня, просто это так весело, что я не могу ждать! А сейчас дай свой телефон!- закричала она.
Я открыла телефон и пихнула его в руку Элис. Она быстро набрала его номер.
-Хорошо,- прошептала она - Только тихо!

[прим. автора: выделенное курсивом = Элис и Белла; жирный шрифт = Эммет]

-Алло?

-Здравствуйте, это Toys ‘R’ Us*,- у меня выввался неврный смешок.

-Заткнись! Он услышит нас!- прошептала Элис практически вслух.

[прим. автора: я знаю, что Эммет услышал бы их, но давайте представим, что нет!]

-Toys ’R’ Us? Что вы хотели? Эта вещь есть на складе??

Какая вещь?Что бы это ни было, он явно очень взволнован!
Я не могла сдержать смешки, поэтому позволила Элис продолжить.

-Мистер Каллен, насколько нам известно, та ограниченная коллекция кукл Bratz рок-группа, о которой вы говорили, сейчас доступна!

Как же это смешно!!

-Правда?!А к ним прилагается *шепотом* Bratz-сцена для рок-групп?

-Прилагается что?Извините, Мистер Каллен, не могли бы вы говорить громче?

Теперь я сдерживала самый настоящий смех.

-*повышает голос* А к ним прилагается Bratz-сцена?

-Простите, наверное что-то со связью. Говорите громче!

-ЧЕРТ ВОЗЬМИ, К НИМ ПРИЛАГАЕТСЯ BRATZ-СЦЕНА??!

-Да, прилагается. Её доставили пока мы говорили. Думаю, она будет в продаже примерно через час.

-Спасибо огромное!Не могу дождаться момента, когда моя сестра их увидит!

Было очевидно, что Эммет выдумывает.

-Как зовут вашу сестру?

-Элис Каллен.

-Тогда мы отдадим их ей в руки.

-Нет-нет, я заберу их. Я хочу видеть её лицо, когда она их получит!

-О, хорошо. Тогда мы сделаем гравировку с её именем. Элис Каллен, да? Спасибо, Мистер Каллен, до свидания!

-Нет-нет!!Стойте, никакой гравировки...

Мы уже повесили трубку и взорвались смехом. Я смеялась так сильно, что пришлось держаться за стол, чтобы не упасть.

ЭДВАРД

Мы с Джаспером уже вернулись с охоты. Сегодня мы не нашли ни одного горного льва, к сожалению. Мы ходили по дому, пытаясь найти Эма. Оказывается, он говорил по телефону. Наверное, с Розали.
Надо бы позвонить Белле. Я быстро набрал номер, который знал наизусть.
-Набранный вами номер в данный момент занят. Пожалуйста, попробуйте позднее.
Занято?.. Я решил послушать разговор Эммета. Голос ыл явно не Розали, скорее какой-то мужской, как ни странно отдаленно напоминающий Беллин.
-Что вы хотели? Эта вещь есть на складе??
какая вещь? Что бы это ни было, он явно очень взволнован!
У нас с Джасом вырвались смешки.
-Правда?!А к ним прилагается *шепотом* Bratz-сцена для рок-групп?
Я не сумел расслышать, что он сказал.
-Прилагается что?Извините, Мистер Каллен, не могли бы вы говорить громче?
-*повышает голос* А к ним прилагается Bratz-сцена?
Что? Я никак не мог понять, что он говорит. какая еще сцена для крыс??

[прим. переводчиков: здесь имеются в виду созвучные в английском языке слова]

Я решил послушать мысли Эммета, может в них есть ответ??
Мысли Эммета: ПОЖАЛУЙСТА, БУДЬ НА СКЛАДЕ!!!
Ничего не понятно.
-Простите, наверное что-то со связью. Говорите громче!
-ЧЕРТ ВОЗЬМИ, К НИМ ПРИЛАГАЕТСЯ BRATZ-СЦЕНА??!
О БОЖЕ!!Он хочет Bratz-сцену для рок-групп!! Это смахивает на гея, Эммет...
Впрочем, некоторые куклы bratz очень неплохи... НЕТ ЭДВАРД! ТЫ НЕ ГЕЙ!! Мы вообще говорим о сексуальных пристрастиях Эммета, а не о тебе!
Джаспер уставился на меня. Ого, видимо я ненадолго выпал из реальности.
-Да, прилагается. Её доставили пока мы говорили. Думаю, она будет в продаже примерно через час.
-Спасибо огромное!Не могу дождаться момента, когда моя сестра их увидит!
Было очевидно, что Эммет выдумывает. Это совершенно не похоже на Элис.
-Как зовут вашу сестру?
-Элис Каллен.
-Тогда мы отдадим их ей в руки.
-Нет-нет, я заберу их. Я хочу видеть её лицо, когда она их получит!
-О, хорошо. Тогда мы сделаем гравировку с её именем. Элис Каллен, да? Спасибо, Мистер Каллен, до свидания!
-Нет-нет!!Стойте, никакой гравировки...
Они уже повесили трубку.Бедный Эммет!

БЕЛЛА

-Элис, поехали в Toys ‘R’, купим все для этой bratz рок-группы!- подмигнула я ей.

(ВЕРНУВШИСЬ ИЗ TOYS ‘R’ US)

-Ок, через 30 секунд здесь будет Эммет!Скажем ему, что все это уже доставили, и тут есть гравировка с моим именем!- сказала Элис.
Прежде, чем я смогла ответить, раздался громкий голос...
-Элис? Белла?
Не услышав ответа, Эммет вбежал в комнату Элис и тут же увидел наши убийственные ухмылки.
Эммет покраснел.
-ГДЕ ВЫ ИХ ДОСТАЛИ??- вырвалось у него, когда в комнату зашли Эдвард и Джаспер.
Он подбежал к нам, схватил кукол, повернул их нужной стороной и увидел то, чего он так боялся.
ЭЛИС КАЛЛЕН.
-Неееееет!!!- закричал он.
-Что-то не так, Эм?- спросила я, ухмыляясь.
Эммет уловил мою реакцию.
-Ээ..Ничего..Я ээ думал они неправильно написали её имя,- трусливо сказал он.
-О, ясно. Ну что ж, если вы не возражаете, ребята, мы с Беллой выкинем их.
Надо было видеть лицо Эммета!!
-ЧТО???Это же "ограниченная коллекция кукл Bratz рок-группа"!!!- закричал он и оглянулся - Эээ... Я слышал это по радио!
Эммет перехватил кукол поудобней и убежал.

ЭММЕТ

Я перехватил кукол поудобней и убежал. Я засунул их в свой обожаемый Bratz-ящик и побежал вниз...

прим. переводчиков: Toys R Us - крупнейшая сеть магазинов игрушек и товаров для детей.