Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1695]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2638]
Кроссовер [691]
Конкурсные работы [47]
Конкурсные работы (НЦ) [4]
Свободное творчество [4815]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2398]
Все люди [15186]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14497]
Альтернатива [9051]
СЛЭШ и НЦ [9085]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4394]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Semper Fidelis (Всегда верен)
2007 г. Восемнадцатилетняя Изабелла Свон из маленького городка Форкс завербовалась в Корпус морской пехоты США, чтобы начать новую жизнь. Но военные не принимают женщин всерьёз: над её мечтой стать снайпером все смеются, и громче всех - лейтенант Эдвард Каллен. Новая глава от 05.08!

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Мышиные сумерки
Если бы Белла Свон была мышью, а Эдвард Каллен котом...

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.



А вы знаете?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 471
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Soulmatter / Все дело в душе. Глава 7. Никто иной

2020-8-11
16
0
SOULMATTER/ВСЕ ДЕЛО В ДУШЕ. Глава 7. НИКТО ИНОЙ.


Надпись на стене:
Те, кто был здесь раньше,
Оставили картины, всё еще замерзшие.
Рано или поздно ты скажешь, что хочешь всего,
Но на чьей стороне ты сражаешься?
(Alex Band)


Октябрь 2022. Несколько декад назад.

Стон.
Кому хватило наглости будить меня в выходной? Мне пришлось напрячь глаза из-за пробивающегося сквозь драные занавески солнечного света. Сонным взглядом с трудом нашел сотовый, и то лишь потому, что он зубодробительно грохотал на прикроватной тумбе.
- Изыди, - проворчал я, перевернулся на живот и накрыл голову подушкой. Воскресенье было единственным выходным, и будь я проклят, если стану отвечать на звонки. Телефон смолк, и я расслабился и устроился поудобней, вернув подушку под голову. Рай земной.
Биип-биип.

- Отвяжись, - невнятно пробормотал я, проваливаясь в сон. Зачем я купил сотовый? От него больше проблем, чем пользы. Так, где я был? Кто мне снился? А-а-а, да. Симпатичная брюнеточка, что через дорогу от моей работы, в таком миленьком фартуке, и ее гладкие ножки... Я схватил подушку и смахнул звонящий мобильник с тумбочки.
- Намеков не понимаешь?!
Он срикошетил от пола, но не разбился. Снова застонав, я опустил ноги на пол и обхватил голову руками.

-Ладно, ладно! – я подхватил телефон с пола, и в тот же миг прекратил трезвонить. Я недовольно уставился на него.
- Считаешь, что это смешно, да? – если звонил Сэм, чтобы поговорить о том, как идут дела в стае, я ясно укажу ему, куда он может их засунуть. Но когда проверил пропущенные звонки, не узнал номер и, проверяя автоответчик, все еще размышлял, кто бы это мог быть.
- У вас одно новое сообщение, - передразнил я голос в ожидании сообщения и бросил грязные носки под кровать. С глаз долой – из сердца вон. И следом замер на месте, когда услышал четкий, кристально-чистый голос.
- Привет, Эмбри. Это Белла.... Я хочу кое о чем с тобой поговорить. Перезвони мне, когда услышишь сообщение.

Я уронил аппарат, к счастью, не разбившийся и в этот раз. Белла? Из всех лю... нет, не людей, вампир. Что ей от меня нужно? Что-то произошло? Кто-то умер? Настал конец света? Только я мог проспать подобное. Думай, Эмб, думай!
- Черт, черт, черт! – я вскочил с постели и стал натягивать первые попавшиеся джинсы. Схватил рубашку, потянул носом: - Сойдет, - и так и не найдя чистой пары носков, опустился на колени и стал копаться в маленьком тайнике под кроватью. – Надо бы постирать.
Я вышел на кухню и скривился, глядя на беспорядок в мойке. Беспорядок... Скорее, бардак, наверное. Надо было продать этот чертов дом и переехать в однокомнатную квартиру. Ведь мама не завещала жить тут вечно, когда откинулась. Так что я мог делать с моим теперь домом все, что мне заблагорассудится. И все, чего мне, на самом деле, хотелось – это сжечь его до тла.
Снова зазвонил телефон, я ринулся в спальню и подхватил его с пола.

- Да? – выдохнул я.
- Привет, это Белла... Ты получил мое сообщение?
Положить трубку или продолжить разговор? Первое было бы грубо даже по отношению к вампиру. Ну, то есть, это же Белла, так?
- Не важно. Прости, что...
- Нет. Я имею в виду, да! Я получил твое сообщение, – наверно, я выглядел полным идиотом. Впрочем, кем я и был.
- Прости, что потревожила тебя. Я передумала ...
- Подожди! – я был заинтригован. Третья мировая война не началась и никто не умер, поэтому причина, заставившая ее позвонить мне, интересовала меня все больше и больше. И неважно, что Белла была вампиршей. – Что ты хотела?
- Мы можем где-нибудь встретиться? Ты уже ел? Я оплачу твой обед.
Она говорила так быстро, что я с трудом улавливал смысл.
- Помедленее, - фыркнул я, – нет, я еще не ел, - и снова оглядел мойку, раздумывая,что ее предложение могло бы временно отложить возню с посудой. – Конечно, ты можешь оплатить мой обед. Где мы встретимся?
- Я тебя подберу, - ответила она и повесила трубку.

Что? Знает ли она вообще где я живу? Кажется, ничто не помешает ей прийти сюда, так? Джейк позаботился об этом. Сумасшедший парень. Шестнадцать лет прошло, и это все еще выглядело чистейшим безумием, несмотря на то, что с их душевнобольной королевской семейкой все вопросы решены. Сорвав совершенно эпическую драку, они просто сбежали. Трусы. Кто бы мог подумать, что придет время, когда мы объединимся с вампирами, чтобы их спасти?

Кажется, ответ был однозначен. Несси. У меня все еще не укладывалось в голове, что Джейк запечатлился на ней. Как круги на воде от брошенного камня, этот факт все еще приводил в шок всю резервацию. Никто из нас так и не смог найти смысл в произошедшем. Можно подумать, что все, что происходило с Джейком, когда-либо имело смысл.
Любовь к Белле Свон стала его падением и Ахиллесовой пятой стаи. Теперь мы все были в их полном распоряжении. Калленов.

Несмотря на то, что они не были обычными кровососущими пиявками, они все-таки были вампирами, а мы - оборотнями, и необходимость противостоять им текла в наших венах. Лично я считал, что именно мы были ответственны за весь этот беспорядок. То есть, тебе следует принять себя таким, какой ты есть. Как мне пришлось принять тот факт, что я мог трансформироваться в огромного волка. Каждый из нас занимает в этом мире собственную нишу. Как орел нырял в воду за добычей. С каких это пор рыба приставала к орлу? Нет, конечно, я не имею в виду, что Белла... Фууууу!

А если серьезно, эти вампы начали противостоять своей природе, затем пришли сюда и заставили Беллу бороться против своей, что в свою очередь заставило Джейка, бедного олуха, бороться вместе с ними. Он даже стаю оставил ради них, ради нее. И, в продолжение истории, он сохранил ей жизнь, нарушил договор и позволил им ее обратить. Ничего удивительного, что он запечатлился на чертовом выродке. Это было просто давно ожидаемое несчастье. Мне не стоило оскорблять ее. Она была импринтом Джейка. И мы вынуждены были уважать ее. Определенно, не стоило придумывать кличек, учитывая, что ее мамуля приедет за мной. Черт!

Услышав шорох шин, я догадался кто это. Но увидев Феррари, просто вытаращил глаза.
- У-а-а-а-а-у!
- Садись, Эмбри, - позвала она своим странным голосом. Я скользнул на кожаное сидение рядом с ней, и меня передернуло.
Фууу, воняет.
- Привет, Белла, - вот так, продолжай в том же духе. Будь вежлив, любезен, и, возможно, она не услышит, о каких мерзостях ты думаешь, и не заткнет тебе в глотку твои же мысли. Кроме того, ожидается бесплатная еда. По крайней мере, не на пустой же желудок сдохнуть.
- Куда мы направляемся?
- Подальше отсюда, - ответила она и сдала назад. От того, как она переключала передачи, выскочив на хайвей, заложило уши, а сердце сжалось. Какого черта она делала за рулем этой крошки, если даже не умела даже переключить передачи?!
- Новая машина? – спросил я, предприняв попытку прервать неловкое молчание.
- Не совсем, я просто не часто на ней езжу.
- Да уж, - заметил я и рассмеялся, но тут же вжался в сидение, поймав ее далеко не нежный взгляд.
- Ты хорошо водишь. Честно, - я отодвинулся, насколько позволяло внутренне пространство салона.
Белла вздохнула.
- Эмбри, перестань. Ты ведешь себя так, будто я собираюсь напасть и снести тебе голову. Успокойся.
- Ты вампир. Всякое бывает, - пожал я плечами.
Белла закатила глаза, но не ответила.
- Может, ты начнешь рассказывать? - спросил я, косясь на ее. Поначалу казалось, что Белла не слушает, настолько застывшей она выглядела. Ну, исключая управление машиной.
- Прежде всего, пообещай, что о нашем разговоре никто не узнает.
Я застонал.
- Белла, ты знаешь о стае и нашем мышлении все. Этого я не смогу тебе пообещать. Я не гожусь для хранения секретов.
Когда я повернулся и посмотрел на нее, Белла все еще сидела прямо и смотрела на дорогу, но уже не казалась отрешенной - ее лицо приняло очень серьезное выражение.
- Тогда не перевоплощайся какое-то время.

Мы попали в сумеречную зону или она попросила меня не оборачиваться? Я был настолько шокирован, что не смог выбрать: рассердиться ли мне или попросить, чтобы остановилась и позволила мне выйти. Но я отплатил тем же.
- Окей, давай представим на пару минут, что я не слышал твоей просьбы. Ответь мне на вопрос, ладно? – я повернул голову, чтобы видеть ее.
- Хорошо, - ровно ответила Белла.
- Я похож на Джейка, как считаешь? – пришлось вцепиться в приборную панель, когда машину развернуло в опасной близости к обочине. Белла зашипела.
– Какого черта это было?! – воскликнул я.
- Мне прекрасно известно, кто ты такой, Эмбри. И нет, я не ожидаю, что ты согласишься. Даже если бы ты дал согласие сохранить секрет, то вполне может быть, что тебе захочется убраться подальше отсюда, когда только услышишь, в чем он состоит. Просто так случилось, что ты единственный не имеешь семьи и обязательств, и ты был когда-то лучшим другом Джейка. Все это позволяет мне надеяться, что я могу тебе доверять.
Ауч. Права ты или нет, но не надо быть такой агрессивной.

- Просто мне показалось забавным, что ты возникла здесь с требованием перестать обращаться, ведь я даже не знаю, в чем секрет. Ты должна понять, что не в моей природе – доверять вампирам. Без обид, Белла. Но это закономерно. Мы были вынуждены смириться с тем, что произошло с Джейком и твоей дочерью, но это не означает, что ты можешь прийти сюда с любыми просьбами и думать, что мы станем плясать под твою дудку.
С самого начала разговора она была напряжена, но теперь ее спина была натянута как нить - тронь и порвется. И Белла умолкла минут на двадцать, в течение которых я пытался найти способ избавиться от ощущения вины. Выражение ее лица заставило чувствовать себя полным козлом. Может это то, что она сделала с Джейком? Поэтому он поступился всем ради нее?

Если именно этим она занималась в вампирском обличьи, то я был идиотом, испытывая зависть к Джейкобу по поводу того, что много лет назад у него была возможность проводить с ней все свое время, когда парниша Каллен свалил. Джейк попался на крючок, а ведь он даже не мог назвать ее своей подружкой. Должен признать, ей хорошо удавалось делать из нас мальчиков на побегушках.
Через двадцать минут я вздохнул.
- Прости, что был груб....
- Не извиняйся, - тихо ответила она. – Ты прав.
- Не нужно было.... Что?
- Я сказала, что ты прав.
- В чем?
- Ты не обязан отвечать вампирам. Фактически, Ла Пуш, должен был оставаться вне нашей досягаемости. Нас здесь не следовало было быть вообще. Джейк не должен был запечатлиться на моей дочери, но как бы я ни хотела обратного, ничего уже не изменить. Что сделано – то сделано.
Это была уловка? Прищурившись, я рассматривал ее профиль и внимательно слушал.

- Что, если я предложу тебе сделку? Сохрани секрет, окажи мне эту услугу, и мы никогда не вернемся в эти места. Я имею в виду, никогда. Это должно будет обеспечить Квилетам мирное будущее.
Я открыл рот от изумления. Это в ее силах? А как же Джейк? Это означало, что он тоже никогда сюда не вернется? Конечно, он будет с Несси, а исходя из теперешнего положения вещей в их отношениях, он все еще находился в отрицании. Значит, в обозримом будущем нам не увидеть их гибридных детишек, бегающих вокруг Джейка? Такое вообще было возможно? Меня передернуло. Это выглядело бы неестественно.
-Почему ты уверена, что тебя послушают?
- Это моя проблема. Просто пообещай.

Я мог бы прекратить перевоплощаться, то есть, что если кровососы уберутся, всем станет легче. Никто из Калленов не придет на земли резервации, как и другие им подобные – им просто нечего будет тут ловить. Рано или поздно ген станет латентным и нам не придется больше обращаться. Никому из нас. Жизнь вернется в норму. Кроме того, что уже необратимо. История никогда не забудется и будет передаваться из поколения в поколение. Наше племя всегда будет помнить Калленов, Несси, Джейкоба. И маленькую бледнолицую, перевернувшую нашу жизнь с ног на голову.

- Согласен.
Белла тихо ахнула.
- Ух ты! – прошептала она и рассмеялась. Теперь что?
- Что смешного?
- Просто не верила, что ты согласишься. Это... здорово, - удивилась она, словно могла видеть то, что неспособен был рассмотреть я. Теперь я хотел знать, в чем состоит ее просьба, и судя по ее внезапно замершей позе, эта просьба будет по-настоящему странной.
- Ну, так что за... эм-м-м... услуга?
- Мне понадобиться немного твоей крови, а затем тебе нужно будет меня укусить.
Наверное, я впал в прострацию. Мой мозг, мое сердце – все замерло. Наверно, я ее напугал, потому что вдруг нажав на тормоза, она остановила машину на обочине, заставив меня впечататься в спинку сидения. Это вывело меня из ступора.
- ЧТО?!
-Черт побери, Эмбри, ты меня напугал!
- Я напугал тебя! Ты сейчас потребовала моей крови! А еще ты хочешь, чтоб я тебя укусил!
Теперь меня трясло и началось головокружение. Жар полоснул по позвоночнику, и я понял, что надо убираться из машины, или все кончится клубками шерсти на ее сидении. Я рванул дверь и припустил к деревьям, забыв стянуть одежду. Только сбросил в последний момент кроссовки. Эти поганцы были совершенно новыми.

Белла оказалась еще ненормальнее, чем я думал. Я должен был догадаться об этом в ту же секунду, когда она позвонила. С чего бы ей вообще мне звонить? Возможно, я был ее последним шансом, но даже знать не хотел, для чего все это нужно.
- Эмбри!
Черт! Теперь она меня преследовала.
– Остановись! Позволь мне объяснить!
Объяснить? Существовало ли в этом мире хоть какое-нибудь оправдание ее дикому требованию? Больная! Что вообще Джейк в ней увидел? Или ее мозги свихнулись после стольких лет, проведенных среди вампиров? Это переходило все границы.
- Ты обещал! – теперь она остановилась, а я, наконец, осознал, что только что натворил.
Есть кто? Тишина. Это знак. Перекидывайся скорее, идиот, пока не разрушил все. И я перекинулся. Теперь я стоял там, сверкая перед ней голым задом.
- Закрой глаза, - грубо бросил я ей.
- С радостью, - ответила Белла, в ее голосе звучало облегчение. Наверно, она догадалась, что я все-таки в деле. А что еще я мог сделать? Народ впадет в шок, если узнает, что я дал добро, даже не зная, в чем заключалась ее нелепая просьба. Начать с того, что ей придется не легче моего, только из-за того, что согласился с ней прокатиться. Джейк всыпет мне за это по первое число.
Я осторожно развернулся и прошел мимо нее.

- У тебя случайно нет запасной пары джинсов?
Она фыркнула.
- Нет, но у меня есть плед, и я могу купить тебе пару брюк.

***


Спустя полчаса она входила в магазин в Порт Анджелесе, а я ждал в машине, завернувшись в плед. Вернувшись, она бросила мне пакет с брюками, несколькими рубашками и кучей носков. Я вопросительно приподнял бровь.
- Ты не утруждаешь себя частой стиркой, не так ли? – ухмыльнулась она.
- Я живу один, и у меня нет постоянной подружки. Так чего ради?
- Сколько тебе лет, Эмбри?
- Вечно молодой, - просто ответил я, сверкнув широкой улыбкой. Она лишь усмехнулась в ответ.
- Могу я попросить тебя на смотреть, как я одеваюсь?
Белла выполнила мою просьбу, зажмурив глаза. Мне стоило немалых усилий одеться в этой тесноте, но, в конце концов, я справился, свернул плед и бросил его в ноги.

- А теперь я хочу знать, что ты собираешься делать с моей кровью, не говоря уже о том, что мне нужна веская причина для того, чтобы укусить тебя. Не подумай, ничего личного, но я считаю, что при острой необходимости ты могла бы обратиться к Джейку. Уверен, он бы с удовольствием помог, – пошутил я, и тут же пожалел об этом - сейчас Белла выглядела так, словно я пнул ее любимую собачку.
Хотя, в каком-то смысле, именно это я и сделал.
- Прости.
- Все в порядке. Причина? Конечно. В твоей крови есть нечто, способное излечивать, - начала она, и я прищурился.
- Ну, да. Это, типа, то, с какой стремительностью наши кости и мышцы перестраиваются каждый раз, когда мы перевоплощаемся, - она смолкла и с любопытством посмотрела на меня.
- Откуда ты знаешь?
Это имело смысл? Лучше было спросить, откуда она что-либо знала о нашей крови. Я хотел это знать? Не уверен.
- Я просто чувствую, - честно ответил я. - Так же, как я чувствую то живое, что окружает меня. Так же, как чувствую, что там, где ты сейчас сидишь, практически ничего нет, и это странно. Ты отличаешься от других, – она напряглась. Черт! Похоже, я только что снова обидел ее. Вздохнул: – Я идиот.
- Отличаюсь?

Я уперся локтями в приборную панель и повернулся к ней.
– Окей. Думаю, я тоже отличаюсь, но попробую объяснить. Если ты обещаешь не чудить, – она кивнула, и я принял это как знак продолжать.
- Ты когда-нибудь верила во что-то типа высшей силы? – она покачала головой.
Ха, не удивительно, что у нее не было проблем тусоваться с вампами.
- Я знаю, что есть необъяснимые вещи, но если ты спросишь меня, верю ли я в Бога, отвечу – не так, чтобы очень. Не знаю, этот вопрос никогда не всплывал. Я никогда глубоко над этим не задумывался.
Да, это будет трудно, но я попытаюсь. Обсуждать подобную тему мне еще ни с кем не доводилось
- Тебя окружает жизнь, - начал я, не сводя с нее глаз, словно этим можно было удержать ее на месте, начни она вдруг смеяться или ерзать на сиденье.

Откуда мне было знать, как реагируют вампиры на лекции о птичках и пчелках. Хорошо, не о птичках и пчелках. Или не совсем. Белла просто смотрела, и я продолжил:
– Цветы, деревья... Они живые. Природа настроена быть в ладу со всем сущим. Все, что может изменятся, содержит жизненную силу*, все, что может хотя бы минимально эволюционировать – движется вперед.
Теперь она уставилась на меня, смотрела в упор, заставляя меня неуютно ежиться под ее странным изучающим взглядом. Ее глаза отличались от остальных Калленов. Страшнее были только взгляды тех красноглазых кровососов – те были абсолютно пусты. В тех было полное ничто.
- А ты философ. Кто бы мог подумать, - произнесла она, не дождавшись продолжения. Мои щеки слегка запылали, я пожал плечами.
- Да уж, Эмбри Колл: тупой мужлан. Это я, - сказал я небрежно.
- Я не то хотела сказать... Прости, продолжай.

Я посмотрел на нее, ища подтверждение тому, что она не собирается снова подшучивать надо мной.
- Существуют определенные энергии, которые можно облечь в материю. Сейчас мы окунемся в физику и все такое, но видишь ли, все в этом мире связано.
Как я говорил, все на земле настроено друг на друга. Это и есть воплощение энергии, потому что одно без другого не работает. Это и наша кровь, потому что без нее мы не были бы тем, кем являемся.
И из-за вашего вида мы здесь, как противовес.
Чтобы сохранить баланс, потому что Земле нужны люди, чтобы жизнь продолжалась, как бы мы ни рвали ее на части.
Я уставился на торчавшую из джинсов нить, принялся нервно теребить ее, не смея поднять глаз. Я, по сути, только что сказал, что ее вид был наросшей на чистом металле ржой. Это было правдой, но я действительно считал, что Белла не такая уж и скверная . Она еще никого не пыталась убить, а это о многом говорило.

- Тогда почему я отличаюсь от других? Эта... жизненная сила, о которой ты говоришь, как случилось, что у меня ее нет? Господи, откровенно говоря, Эмбри, я действительно чувствую себя другой. Будто я растворяюсь, и это сбивает с толку. Как будто я теряю себя.
Я поднял взгляд, внимательно посмотрел на нее. Она выглядела расстроенной.
- Не знаю, прав ли я, просто чувствую... и пытаюсь найти смысл, но я не настолько сообразительный, так что я могу сказать только, во что верю.
Она протянула ко мне руки, и я подскочил. Волк в груди зарычал, волосы на затылке встали дыбом.
- Просто скажи мне, - она смотрела с такой мольбой, будто от каждого сказанного слова зависело что-то очень важное. Если бы не ее суть, я мог бы утверждать, что она напугана.
Да, конечно, испуганный вампир? А коровы летают. Но она не отняла рук, даже несмотря на то, что меня уже била дрожь.
- Ты потеряла душу, - осторожно ответил я.
- Я... что? – она и в самом деле заикнулась и вздрогнула. Вампир может дрожать? Она дрожала.
Я отнял руку, но но перед этим накрыл ее ладонь своей, не желая ее обидеть.
- Ты не совсем здесь, Белла, в отличии от твоей семьи. Вообще странно, что у вас есть души, этого неестественно. Вы мертвые, застывшие, вы не можете генерировать собственную жизненную силу, и выживаете за счет того, что высасываете ее из существ, которые обладают ею.

Глаза Беллы широко распахнулись, лицо исказилось в странной гримасе, а потом она часто заморгала. Что она делала?
- Белла? Что-то не так?
- Он был прав, - выдавила она, и эти слова были так же неясны, как и ее странное поведение. С ней случился приступ паники? Не знал, что вампиры подвержены ей. Определенно, я еще многого не знал о вампирах.
- Кто был прав, в чем? Что такое? - она отняла свои ладони, сложила их на руле, уперлась в них лбом и затряслась всем телом. Это было поразительно - она действительно плакала. Ну, блин. Все, чего мне в жизни не доставало – рыдающей вампирши.
- Э-э-эдвард... был... п-п-рав..., - всхлипывала она. – Я-а-а надавила на него.... Я должна была... Он пытался... а я его не с-с-слушала, – она определенно скатывалась в истерику.
Как поступить, когда тот, кого ты создан убивать, нуждается в твоем утешении? Конечно, это Белла, но она была вампиршей. Что мне было делать?

- Белла, пожалуйста, - начал умолять я, а потом простонал: - А, к дьяволу!
Я обнял ее и прижал к себе. Мы одновременно вздрогнули, но она не отстранилась. Удивила меня еще сильнее, зарывшись лицом в мою рубашку. Это было так неправильно, но она была такой маленькой, почти как ребенок. Как вообще подобное могло случиться?
Этот чувак Эдвард, даже если и выглядел явно довольно молодым, когда его обратили, но был достаточно зрелым. Белла же, с другой стороны.... Я просто покачал головой. Застрявшая навечно в теле молодой женщины - едва ли женщины. Судя по отсутствию контроля над эмоциями, она была растеряна. Потерянная душа. Они все должны быть наказаны за то, что позволили этому случиться.
- Бедный Джейк.... Бедная Несси.... Это я в-в-во всем виновата.
Мы просидели на стоянке около десяти минут, пока она успокаивалась, и лишь после я решился шевельнуть рукой. Когда я отпустил ее, а она посмотрела мне в глаза на меня, ее лицо снова было спокойным, без следа недавнего срыва. Я улыбнулся.

- Хорошо, что Джейк запечатлен, в прежнее время он бы прибил меня, если бы я тебя обнял. И вот ты сидишь у меня на коленях.
Я стал шутить, пытаясь перевести разговор в другое русло и боясь спровоцировать еще одну истерику. По всей видимости, сегодня мне ничего не удавалось сделать правильно.
- Так как теперь у нас с тобой договор, я хочу тебе рассказать еще кое о чем.
О, Боже! В таком темпе мне придется бежать отсюда сломя голову потому что то количество дерьма, которое вот-вот выльется на мою голову, могло оказаться чрезмерным.
- Давай, хотя я не понимаю, почему бы тебе не обратиться с этим к Джейку. Он был твоим лучшим другом, – я многозначительно посмотрел на нее.
- Я не могу рассказать Джейку о том, что касается его самого, - тихо ответила Белла.
- О нет, только не это.
- Что?
- Если ты собираешься рассказывать мне что-то о Джейкобе, тогда остановиться прямо сейчас, Белла. Я не могу...
- Пожалуйста, это не то, о чем ты подумал. Я не собираюсь возводить на него напраслину, я не стану говорить ничего дурного. Он состоит из одних достоинств, зачем же мне порочить его перед тобой?
Все еще не уверенный, я пожал плечами.
- Ты не выглядишь такой уж счастливой, вот и все.
- А я и не счастлива, но это уже по моей собственной вине, - она запнулась, огляделась и наконец-то осознала, что все еще сидит у меня на коленях. Я усмехнулся.
- Твои вампирские чувства не так уж и совершенны, если ты забыла, где находишься, - подмигнул я.
- Это часто случается в последнее время. Я тебе говорила, что чувствую себя потерянной.
- Ты и есть потерянная. И всегда была, даже до того, как стала такой, - ответил я, ткнув в нее пальцем и скривившись от ощущения.
- Еще до того..., - отозвалась она эхом. – То есть из-за того, что я была потерянной тогда, я потерянная сейчас?
- Конечно. Все, что ты делаешь в своей жизни, влияет не только на окружающих людей, но и на тебя саму, как воспоминание. Так же как и твой мозг все фиксирует и запоминает, твои душа и дух хранят воспоминания: твою сущность, эмоции - все, что ты из себя представляешь. Это все не просто, и я не собираюсь ничего доказывать тебе, поэтому тебе придется положиться на мои примитивные идеи.
- Думаю, я понимаю... наверное, - ответила она с некоторым сомнением.

Я вздохнул.
- Окей, я упрощу. Душа* заставляет собаку вилять хвостом.
- Как моргать, чтобы сохранить влажность глаз?
- В точку!
- Но порой я ощущаю себя прежней, самой собой. Мы не пустые оболочки, – насупилась она.
- Это человеческий дух*. Твое сознание говорит тебе, кем ты являешься. Дух транслирует, кто ты, но суть твоя - душа, и если дух может существовать отдельно, душа сама по себе не выживет. Твои дух и душа работают в гармонии, без души ты практически будешь безжизненной массой. Но так как ты была человеком, у тебя есть дух. Однако без роста он не может нормально функционировать. В принципе, не только твое тело заморожено, но и дух тоже.
- И он, мой дух, просто исчезает, правильно? – прошептала она.
- Белла, - я был совершенно серьезен. - Это мои верования, то, что я чувствую. И даже если я знаю, что чувствую то, что другие не могут, это не означает, что ты должна этому верить. Кроме того, ты вампир, и все это не имеет никакого значения. Что бы с тобой не происходило, это необратимо. Ты не живешь.
Белла вздрогнула, но тут же взяла себя в руки.
- Что произойдет, когда мой дух?... – она осеклась, и я понял почему.

Она ответила на свой собственный вопрос, если действительно слушала то, что я ей говорил. И я думаю, что слушала. Может, даже слишком внимательно. В этом была причина, почему я скрывал свой дар от других . И не потому, что я знал, что это был худший способ привлечь девчонку, но и потому, что иногда было действительно страшно ощущать энергию других людей.
А еще хуже было чувствовать практически абсолютную пустоту вместо Беллы. Короче говоря, я не хотел, чтобы кто-то знал. Это было единственным, что я всегда умудрялся скрыть от стаи, и я не знаю, почему рассказал об этом ей. Может, из-за того, что она призналась в чем-то столь же ненормальном? Она была странным союзником.

- В чем ты хотела признаться? – спросил я. Не то чтобы я возражал, но было непонятно, почему она не пыталась слезть с моих колен. Видимо, заметив мой недоуменный взгляд, она вдруг перебралась на водительское место.
- Прости, - торопливо произнесла она.
- Ничего страшного, - рассмеялся я.
- Я была очень близка с Джейком. Я скучаю по тем временам, скучаю по моему лучшему другу, скучаю по....
- Теплу? – догадался я.
- Я иногда чувствую себя странно замерзшей, - тихо пролепетала Белла. – Джейк согревал меня.
Внутри формировалось тягостное предчувствие того, в каком направлении потекут ее мысли.

- Он заставлял меня улыбаться и радоваться, когда я уже была уверена, что больше на это не способна.
- Знаешь, я дам тебе маленький совет. Не мучай себя. Ты сделала выбор, который, к моему величайшему сожалению, необратим.
- Знаю. Я действительно сделала выбор, и как ты правильно заметил, он необратим... пока.
Теперь пришла моя очередь сходить с ума. Что она имеет в виду?
- Твоя кровь, - сказал она. Я удивленно моргнул. – Давай найдем более укромное место.
Не обращая внимания на испуганное выражение моего лица, она вывернула руль и выехала на шоссе.
Судя по всему, обед откладывался. Наверно, к лучшему, так как вряд ли я сейчас был в состоянии что-либо съесть.
Мы остановились неподалеку от Порт-Анджелеса. Белла вышла из машины и направилась в сторону леса. Я последовал за ней, все еще одолеваемый сомнениями, не придется ли потом пожалеть ли о том, что позволил втянуть себя в это.
- Твои зубы – единственное, чем можно пробить мою кожу. Мне нужно, чтобы ты прокусил мое запястье. Но сперва мне понадобится твоя кровь.
Я опять задрожал. Что она задумала?
- Не могу поверить, что иду на это. Ты... твоя сущность не имеет определения.
- Я думаю, ты прекрасно определил. Потерянная душа.
Я расхохотался.
- Наверно, это все объясняет.
- Кровь.

Я покачал головой и обернулся в поисках острой палки.
- Я надеюсь, ты не начнешь всю эту «должен есть мозги» ** чушь, правда?
- Эмбри, - нетерпеливо сказала она.
- Ладно, ладно, - я подошел к ней. Сделать хорошую царапину, чтобы выступила кровь, оказалось не сложно. Белла протянула ладонь. Это было настолько неправильно, что я засомневался, не причинит ли это вред моей душе.
- Ты сможешь перевоплотиться на такой короткий срок, чтобы стая не заметила?
- Нет, но могу петь в уме, и тогда, по крайней мере, они ничего не заподозрят. А объяснение укусу я запросто найду, - ответил я и подмигнул.
- Вот все, что тебе для этого надо, - сказала Белла, закрыла глаза и протянула мне запястье.
- Да здравствует ничто, - я разделся и перевоплощаясь со максимальной скоростью.

«Ваше благородие, госпожа Удача»,
- Привет, Эмбри, я думал у тебя выходной? - Сэм, как всегда, недоверчив. Дьявол!
«Для кого ты добрая, а кому - иначе.»
- Какого черта ты делаешь? - Прорычал в моей голове Квил.
«Девять граммов в сердце - постой, не зови.»
- Эмбри! - рыкнул Сэм.
“Hе везет мне в смерти - повезет в любви.»***

Я реально вспотел, когда перекинулся обратно. Черт, это было трудно.
- Надеюсь, это стоило затраченных усилий. Мне придется нанять адвоката, когда я вернусь в Ла Пуш, - проворчал я и повернулся к Белле. Она недоверчиво смотрела на свою руку.
- Это правда. Я это ясно видела.Твоя кровь меня исцеляет. Ты знаешь, что это означает?
Она повернулась ко мне, и я тоже посмотрел на ее бледное безупречное запястье, пытаясь понять, о чем она говорит.
- Что? – я ждал объяснений.
- Я смогу обратить этот процесс вспять. Я снова смогу стать человеком, мы все сможем... - она осеклась, а затем ее лицо осветила ликующая улыбка, заставила улыбнуться и меня, пока не вникшего в суть потрясшей ее новости.
– Розали сможет иметь детей.
Что, простите?
- О чем ты говоришь?
- Твоя кровь может сделать Розали и Эммета людьми, они смогут иметь детей и вместе состариться!
Розали? Что я пропустил? Я думал, что все это время мы говорили о Белле. Но подождите – человеком?

В этот момент я все понял и уставился на нее.
- Погоди секунду, - я поднял руку. – Ты хочешь выкачать из меня кровь, чтобы Розали могла иметь детей?
Ее лицо изумленно вытянулось, и Белла хлопнула себя ладонью по лбу.
- Нет. Конечно нет. Черт, черт!
- Успокойся, - я застегнул брюки и подошел ближе. – Знаешь, вы все будете жить довольно долго, так что ты сможешь найти способ клонировать кровь. Я могу дать тебе несколько образцов, но сразу говорю, что ни за какие коврижки не согласен угробиться ради этой блондинки. И неважно, насколько сильную благодарность ты к ней испытываешь. Я знаю, что она для тебя сделала, и понимаю тебя, но - нет. Ни за что. Для тебя, возможно, но не для нее.

- Это не единственное, о чем я прошу. Сомневаюсь, что она позволила бы кому-нибудь себя укусить. Мне нужен материал, настолько прочный, чтобы пробить нашу кожу. Его нужно будет вонзить прямо в сердце. Если сердце начнет работать – оно разгонит вещество по телу. Надеюсь, быстрее, чем яд его уничтожит... Подожди, что ты сказал?
Я моргнул.
- Что?
- Ты сделал бы это для меня? – спросила она ошеломленно.
Я пожал плечами.
- Я думал, что речь шла о твоем спасении... весь этот разговор о духе и душе. То, что ты скучаешь по Джейку, понимаешь...
Я наблюдал за ее реакцией.
- У Джейка есть Несси, – она отвернулась к машине.

Почему это прозвучало так, будто ей было горько, больно? Я догнал ее, схватил за руку и развернул к себе, но она не хотела смотреть мне в глаза.
- Ты и вправду любила его, – догадался я. Мы все видели и слышали это в голове Джейка все прошедшие годы, но то, как упорно она отказывалась смотреть на меня, наконец, окончательно убедило в этом.
- И все еще любишь, не так ли? Не только как друга....
- Это ничего не меняет, - упрямо ответила Белла и отняла руку.
- Думаю, меняет. У тебя только один дух и одна душа, Белла, и думаю, я знаю, почему ты так тяжело адаптируешься.
В то же мгновение она прошипела:
- Замолчи!

Я был вынужден сделать шаг назад. Я оглядел ее с ног до головы, быстро соображая.
- Знаешь что? Ты встретила рассвет вечности, и теперь у тебя будет возможность убедиться, до какой степени предполагаемо истинная любовь затмила твою душу. И я собираюсь при этом присутствовать. Ты только что заполучила союзника в этой твоей личной сумасшедшей трагедии. Я никуда не уйду, пока ты не поймешь причину. В Ла Пуш по мне скучать не будут. Я только надеюсь, что ты не станешь изводить Джейка сверх меры в процессе, иначе его может не оказаться рядом в тот самый момент, когда ты будешь готова принять правду. Но проклятье, он столько прошел из-за тебя, что вправе увидеть это, и я буду там, когда все случится. Я даже помогу тебе найти это что-то достаточно прочное, чтобы пробить твою кожу. Думаю, я знаю с чего начать.

Какой бы незрячей ни была Белла, она бы не посмела отказаться от моего последнего предложения, поэтому просто протянула руку, подняв на меня невидящий взгляд.
- Тогда по рукам, - произнесла она жестко.
Я пожал протянутую ладонь.
- По рукам.

Примечание переводчика (Голди)

* А теперь мы немного углубимся в философию. Автор в этой главе затронула довольно глубокую философскую тему о душе, духе и жизненной силе. Это то, чем оперируют практики альтернативной медицины, в частности классические гомеопаты.
Они не просто оперируют, а на этом построена практически вся философия классической гомеопатии. Итак. Жизненная сила – это та энергия, которая наполняет физическое тело, именно она заставляет работать органы, она заставляет тело функционировать. Она действительно есть везде, даже в камнях.
Вот тут Наранвиен (автор фанфика — прим. переводчика) немного перепутала, но это путают практически все. Вилять хвостом собаку заставляет именно она, а не душа и даже не дух. Так же как и моргать. Жизненная сила – это низшее проявлении энергии – она почти физическая. Гомеопаты говорят, что у каждого органа в физическом теле есть своя жизненная сила.
Дух – это совокупность всех этих сил. Более высокая энергия. Она включает в себя все человеческое: работа органов, эмоции, личность в какой-то мере, То есть и физическое и энергетическое то, из чего состоит в обычном понимании человек.
А вот душа – это вот та частичка Создателя, которая существует в каждом живом существе. И вот тут вступает в игру так называемая... я даже не назову это религией – видение мира, скорее, которая называется Нью эйдж.
То что я скажу ниже, это то, в чем я глубоко уверена, но вы совершенно не обязаны со мной соглашаться. И конечно же, ничьи религиозные чувства я оскорбить не хочу. Просто уж очень логично звучит. Итак: последователи Нью эйдж считают, что душа человека пришла в этот мир для того, что бы Создатель, являющийся совершенным существом, смог получить опыт жизни. Причем, так как Создатель - бесконечен, то опыта ему нужно много, с разными нюансами.Поэтому людей так много. (И кстати, вы действительно верите, что было бы логично создавать бесконечную вселенную только для нас - земного человечества?)
По аналогии с тем, что одно дело иметь теоретические знания, другое – применить их на практике. Что на самом деле реинкарнаций может быть великое множество и в каждой человек может выбрать то, что он хочет пережить как реальный опыт.
Т.е, по большому счету, душа – это именно то, что является человеком. Это душа может существовать отдельно, а вот дух - несильно. Так вот, собрав все эти выкладки в одно единое, мы получим, что то, что произошло с Беллой, на самом деле, с ее душой ничего не сделало. Пробоину получил именно ее дух.

**Цитата из сатирического мультсериала Южный парк. Это была совершенно ржачная серия про то, как конъюктивит привел к тому, что весь народ городка привратился в зомби и нападал на оставшихся людей вот с этой фразой.

*** В оригинале была использована довольно известная песенка
Row, row, row your boat...
Gently down the stream...
Merrily, merrily, merrily, merrily...
Life is but a dream
Это известная американская религиозная песенка для детей, смысл которой можно сформулировать так: Осторожно направляй свою лодку по течению, будь весел, потому что жизнь - всего лишь сон. Я не знала, что может быть заменой подобной песенке, а атмосферу передать хотелось, вот и выбрала тоже песню со смыслом, с таким легко ложащимся мотивчиком.


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/112-38475-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Manamana (30.07.2020) | Автор: Перевёл Голди
Просмотров: 194 | Комментарии: 5 | Теги: продолжение саги, Team Jacob


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА








Всего комментариев: 5
1
4 Танюш8883   (01.08.2020 16:17) [Материал]
Интересно, что выбор Беллы пал на человека с особенным даром и оригинальной философией. Я думала, она обратится за помощью к Сэму, Сету или даже Лие. Теперь хотелось бы узнать насколько прав Эмбри в своём предположении о чувствах Беллы. Спасибо за главу)

0
5 Manamana   (01.08.2020 17:57) [Материал]
Эмбри в этой истории предстает в новом свете. Мне всегда нравился этот персонаж и его немного драматическая история в каноне. Он не так прост, как его показали в фильмах...

1
2 робокашка   (30.07.2020 18:10) [Материал]
Читая о Нью эйдж, задумываюсь: зачем Создателю столько негативного опыта от человеческих индивидуумов? Ведь мы регрессируем, а Он это поглощает sad Значит, всё-таких хвост управляет собакой?! Абсолютно пессимистично...

0
3 Manamana   (30.07.2020 18:43) [Материал]
Может, Создателю любая энергия сгодится (по Нью Эйджу)?
Я не вникала в это учение.
Но мне нравится Эмбри, который в этом шарит biggrin

0
1 робокашка   (30.07.2020 18:00) [Материал]
Не попробуешь - не узнаешь wacko
"...предполагаемо истинная любовь затмила твою душу..." - очень обидно за всех







Материалы с подобными тегами: