Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Аудио-Трейлеры
Мы ждём ваши заявки. Порадуйте своих любимых авторов и переводчиков аудио-трейлером.
Стол заказов открыт!

Сопутствующее обстоятельство
Эрик Байер не так искусен в сокрытии подобного рода секретов, как Дита – в их раскрытии.

Забытый праздник
Белла искательница сокровищ, но вот уже не первый раз в ее планы вмешивается нахальный Эдвард Каллен. Теперь им вместе предстоит найти сокровища Санты и возродить забытый праздник. Но не ждет ли их в конце пути и более ценный и волшебный подарок?

Sleeping with a Monster/В постели с чудовищем
Мари Свон-Кук (или все-таки Белла?) живет в постоянном страхе. Почему? Потому что быть замужем за чудовищем по имени Джеймс опасно… Мари (так Мари или Белла?) решается бежать от своего мужа и начать новую жизнь под другим именем (другим ли?) На жизненном пути она встречает… Кого? Правильно, Эдварда. Сможет ли она ему доверять после того, что пережила с Джеймсом? Узнаете, прочитав этот фанфик.

Тайна поместья Экслберри
Англия, Северный Йоркшир, начало 19 века. Леди Элис Брендон волей отца должна выйти замуж за наследника благородного графа Экслберри. Но неожиданная встреча на границе света и тьмы мешает карты судьбы, отдавая в руки Элис ключи от тщательно хранимой тайны семьи её жениха...
Мини.

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.

Сказ о лесной ведьме и Дагмаре-кузнеце
- Дагмар, - устало выдохнула я, теребя кончик косы. – Тебя здесь держат только чары. Снять их – и ты забудешь меня.
- А я знаю себя, - угрюмо сообщил Дагмар. – Это не чары. Люди называют это «любовь», - услышала я.

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 107
Гостей: 101
Пользователей: 6
Blackmops, Lia_Lia, mistyurinaviktoria, roshaksvetlana, zolotayaveronika86, stanislavovna_m
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Realize. Глава 6.1.

2024-11-22
16
0
0
Realize. Глава 6. Часть первая.

Эдвард

Сказать, что я был ошеломлен, когда увидел, кто стоял около двери моей квартиры для того, чтобы взять Беллу на свидание, будет несравненным преуменьшением. Я никогда даже предположить бы не смог, что Джекоб Блэк входит в тот тип парней, который нравится Белле. Те факты, что они были уже на одном свидании, да и ещё то, что он уже подарил ей букет цветов, с вложенной в него миленькой карточкой, потрясли меня до глубины души. Дело не в том, что я не был счастлив за Беллу, просто Джейкоб не был тем парнем, кого я представлял на его месте.
Я знал, какие девушки ему нравились. Он был одним из тех сексуальных фотографов, на которых вешались тонны моделей, пытаясь сделать жалкую попытку стать для этого неуловимого красавца той единственной. Я не хотел видеть, как Белла страдает. Она была очень чувствительной, быть заинтересованным в парне, на которого все время вешаются женщины, не может пройти безболезненно для неё. Я имею в виду, что ей было тяжело смотреть, как такая же ситуация происходит со мной, а ведь я не был для неё больше, чем просто друг. Невозможно представить, как ей будет нелегко видеть, как это происходит с тем, к кому она имеет глубокие чувства.
Было слегка больно слышать, как она с Джейкобом оговаривала их дальнейшие планы прямо передо мной, когда она отдавала себе полный отчет в том, что у нас намечается собственное свидание – оно всего лишь было немного отложено. Она же начала обвинять меня в том, что я сам с ней не раз так поступал, но ведь это никогда не происходило намеренно. Мне действительно нравилась Таня, и я хотел провести с ней некоторое время до того, как она уедет. Я знал, что Белла будет здесь завтра; Таня же нет.
Казалось, что Белла была так расстроена из-за того, что я ей не рассказал о Тане, и я совершенно не понимал, по какой причине. Я полагал, что ответ на этот вопрос кроется в особенной черте Беллы – постоянной нужде меня оберегать, я, естественно, ценил это, но ведь она всего лишь не знала её так хорошо, как я. Как только она узнает её лучше, Белла сразу осознает, что мы замечательно подходим друг другу. Она будет рада за меня, потому что Белла просто не может по-другому. Она всегда хочет видеть счастливыми тех людей, о ком заботится.
Когда Джейкоб пришел и стал на показ афишировать свои отношения с Беллой, я даже не мог поверить, сколько мерзкого нахальства скопилось в этом парне. Он казался таким приятным человеком на фотосессии, а здесь – в моем доме – высокомерно доносил до меня то, что я уже так знал без его медвежьей помощи о моей подруге. Я уже знал, какая она была добрая. Я уже знал, какая красивая она была, и какой же он счастливчик, что она не с кем не встречается. Не слишком ли ты перестарался, чувак?!
Это вызывало только непреодолимое чувство жестокой тошноты.
Не говоря уже о том, что Беллу, по ходу дела, неудержимо влекло в эту ловушку, наполненную этой ерундой. То, как она двинулась в его сторону и бросилась ему на шею, целуя в щеку. Да… она была конченым человеком. Мне придется серьезно поговорить с ней об этом. Она заслуживает того, чтобы знать, что собой представляют истинные голливудские парни. Она была чересчур милой для того, чтобы её лишил невинности один из них.
Я попытался заснуть позже той ночью, но это было бесполезно. Я так волновался о ней. Она не знала этого Джейкоба достаточно хорошо, а она была там с ним совсем одна. Он был известным обольстителем, и я боялся, что он провернет с ней одну из этих своих штучек, а потом оставит её одну. Ранее, тем же днем, она сказала, что она наблюдает за тем, как у всех её друзей есть романтические отношения и что она и сама хочет испытать это на себе. Ей было одиноко, а я даже и не понял этого. Меня ранило то, что я не заметил этого раньше.
В час ночи, под окном остановилась машина. Я подбежал к окну и смог увидеть, как высоченный Джейкоб проводил её до двери. Встав на цыпочки, она обвила руками его шею. Было такое чувство, будто они целую вечность только стояли и смотрели друг другу в глаза. После мучительной паузы – которая, безусловно, было ощутима только для меня – Джейкоб, в конце концов, нагнулся к Белле и прижал свои губы к её. Странное чувство возникло во мне. Это была Белла… моя Белла. Девушка, которая знала меня от и до; девушка, которая знала настоящего меня. Я чувствовал себя вуайеристом. Ужасным, мазохистским вуайеристом.
Выбравшись из пучины своих темных мыслей, я увидел, как этот зверь рывком прижал Беллу к двери, а она удовлетворенная закинула голову назад.
Было видно, что ей нравилась его грубая сила; молнией острая боль пронеслась в моем сердце от осознания этого. Я потер саднящее место.
Ах.
Наконец-то, после того, как прошла ещё одна короткая вечность, он отпустил её, и они пожелали друг другу спокойной ночи. Размышления на тему, следует ли мне сейчас или все же потом поделиться с ней темой, которая так меня беспокоит, крутились в моей голове.
Решил, что не буду портить ей вечер своими подозрениями, но пообещал себе, что обязательно дам ей понять, с кем она имеет дело. Мне хотелось, чтоб она была осторожной. Согласившись с собой, я кивнул, лег обратно на кровать и попытался заснуть. Я ворочался и крутился, не переставая, пребывал в размышлениях о том, как он использует в своих корыстных целях мою Беллу, но, в результате, сон все же сподобился меня посетить и в ранние утренние часы я заснул.

Белла

Выходные, в конце концов, пришли, и я была очень рада этому. Последние несколько дней я время от времени проводила с Эдвардом, а также виделась с Джейкобом.
Эдвард, на самом деле, вел себя очень странно, когда Джейк приходил к нам домой, и я никак не могла понять, какие вообще у него были проблемы. Когда Эдвард работал с Джейком на съемках, казалось, что все было хорошо, но за границей их работы какая-либо симпатия сразу исчезала.
Пару раз звонила Таня, а я теперь отказалась отвечать на телефонные звонки вовсе. Если это была она, а Эдварда не было дома, но автоответчик записывал все оставленные сообщения. Она обращалась со мной так, будто я была неким занимающим низшее положение работничком Эдварда, а не живым человеком. Такое отношение раздражало. Хотя я абсолютно не была удивлена. У Эдварда всегда был плохой вкус в выборе женщин.
Говоря о более приятных вещах, сложно не отметить, что хотя бы Элис с Роуз были счастливы узнать о нас Джейком.
Я пыталась им объяснить, что на самом деле все было не так, как они себе это представляют; мы были всего лишь друзьями. Правда, очень хорошими друзьями. Но после того как они повстречали его, сразу начали настаивать на том, что он был более лучшим кандидатом… Джаспер и Эмметт, однако, отмечали, что я была обязана поговорить все же с Эдвардом. Думаю, что они были в Команде Эварда все это время.
Будучи одновременно невыносимыми занудами, они все же действительно были довольны, что я была счастлива.
С самыми первыми лучиками солнца мы отправимся по трассе Пасифик Коуст (прим.пер.: трасса Тихоокеанского Побережья, если хотите дословный перевод) в Санта-Барабару на два дня, чтобы отдохнуть. Путь будет длиться примерно четыре часа, но так как вся дорога проложена сквозь красивейшие пейзажи, путешествие пройдет незаметно. Мы могли бы туда полететь, но мы решили посветить этот уикенд тому, чтобы быть вместе. Вот мы и остановились на том, чтобы отправится туда вместе именно на машине.
Я упаковывала вещи и разговаривала, в одно и то же время, с Джейком по телефону, что было истинным подвигом для меня, вспоминая мои наклонности к неуклюжести. Он сказал, что будет скучать по мне – это звучало очень мило.
Я все ещё была озадачена всем, что касалось Джейка. Ещё ни разу ни один парень не ухаживал за мной. Обычно все происходило наоборот, так что для меня это вновь. Не говоря уже о том факте, что он не отступился от своих намерений даже тогда, когда я ему сказала, что влюблена в иного человека; это никак не может не быть приличным его преимуществом.
Пару раз на день мы обязательно общались каким-либо образом: электронная почта, смски и разговор на прямую - лично, были совершенно нормальным явлением. С ним было весело разговаривать; он был очень умен и интересен. Я поведала ему, что я всегда хотела изучить фотографирование и все, что с ним связано, он же в ответ предложил мне натренировать мой «третий глаз». Он ещё шутил по поводу того, что хотел бы, чтоб я позировала для него: была моделью. Безусловно, я подумала, что он шутит, он же сказал, что был абсолютно серьезен, предлагая мне это.
Он был просто наглым льстецом. Идиот.
Улыбка непроизвольно возникала на лице только от одного воспоминания о нем.
В конце концов, я закончила собираться и чувствовала себя, как выжатый лимон. На самом деле, я буду скучать по Джейку, но это даже было хорошо не видеть его несколько дней. Я боялась, что он очень привязывается ко мне, а я ещё была не уверена по поводу нашей ситуации.
- Ладно, Джейк, я умоталась… пойду сейчас лягу поспать, - сказала я, зевая.
- Хорошо, Белла, хорошей вам поездки. Дай мне знать, когда ты вернешься домой, мы можем куда-нибудь сходить. Если тебе будет что-нибудь необходимо, пока ты будешь там, или захочется поговорить… просто позвони мне.
- Я думаю, что все будет в порядке, – ответила я с легкой улыбкой. Он слишком много волновался.
- Хорошо, спокойной ночи, тогда.
- Споки, Джейк. – Я закрыла телефон.
В действительности, я очень волновалась насчет завтрашнего дня. Прошло уже достаточно времени с того момента, как мы все последний раз отправлялись на мини-отдых. Поездка обещает быть веселой. У нас с Эдвардом появится возможность провести так сильно необходимое нам время, которого у нас не было, вместе. Благодаря помощи Джейка и добрых слов Джаспера я все больше набиралась смелости все же рассказать ему. Желание сказать ему усиливалось, становилось легче.
Я подтащила сумки к двери комнаты и выложила одежду, которую надену завтра. Затем я проверила, что будильник был поставлен на правильное время и что телефон был поставлен на зарядку. Наконец-то, довольная тем, что все было нормально, я забралась в кровать.
Прошло мало времени перед тем, как все же я погрузилась в царство сна.
Меня разбудил раздражающий звук будильника рядом с моим ухом. Выбросив свою руку, я нажала выключатель. Того, у кого в голове возникла такая сумасшедшая идея вставать так рано, следует застрелить. Постой, так это же была я.
Я быстро накинула на себя одежду, которую приготовила на сегодня и завязала волосы в растрепанный узел. Не было никакой нужды делать из себя красавицу всего лишь ради четырехчасовой поездки.
Схватив свои сумки, я вытащила их в гостиную. Дверь Эдварда была все ещё закрыта, я вздохнула. У меня реально не было настроения играть в эту игру с пробуждением.
Я поставила сумки около входной двери и включила кофеварку на кухне. Сделав это, я решила, что пришло время разбудить спящую красавицу. По обыкновению, я слегка приоткрыла дверь, чтобы заглянуть туда одним глазком и убедиться, что он всего лишь спал, что, к счастью, так и было. Я не была готова к тому, чтобы увидеть его с Таней.
Подойдя к нему, я положила руку ему на плечо и потрясла его немного.
- Каллен, просыпайся, пришло время уезжать, – проговорила я в то время, как тормошила его.
Никакой реакции.
- Эдвард, пожалуйста… именно ты хотел, чтоб мы отправились в это путешествие, нам надо собираться.
Все ещё никакой реакции.
Отвернувшись от него, я села на край кровати. Это уже стало надоедать. Сколько ещё я могу проводить свою жизнь, пытаясь сделать так, чтобы мой взрослый друга, в конце-то концов, вырос и стал вставать по утрам самостоятельно?
В этот момент я почувствовала, как две руки обвились вокруг меня и потащили меня вниз.
- С добрым утром, Белла, - сонным, тяжелым голосом пробормотал Эдвард.
- Эдвард Каллен, кончай это немедленно. – Я ударила его по руке.
- Что?
- Ты очень хорошо знаешь «что». Мне нельзя находиться с тобой в кровати, так что хватит. Что Таня об этом подумает?
- Таня знает, что ты моя лучшая подруга. У неё не будет никаких проблем с тем, что ты будешь в моей кровати.
Схожусь во мнении.
- Что бы там ни было, Эдвард, - сказала я, вылезая из его рук, - нам надо идти, так что давай одевайся и пошли.
- Белла, я что-то сделал тебе? – Спросил он тихо. Голос переполнен каким-то чувством, которое я никак не могла распознать.
- Что ты имеешь в виду?
- Ты просто ведешь себя странно по отношению ко мне. Ты злишься на меня за что-то?
- Нет никаких проблем, Эдвард, все нормально.
- Белла, не… - Звонок в дверь перебил его.
- Одевайся, Эдвард. Все здесь, и нам надо уходить.
Оставив его одного, я побежала к входной двери.
Когда я открыла её, мне пришлось приложить много усилий, чтоб сдержать, сильно желавший вырваться наружу, смех. Передо мной стояла компания мертвецов.
- Ох, хорошо, какие же вы все веселые! – Издевалась я.
- Замолчи, Свон. Сейчас слишком рана, чтоб язвить, - заныл Эмметт.
- О, бедный малыш, - игриво начала я утешать его. – А разве ты не встаешь и так постоянно рано?
Пробурчав что-то неразборчивое, он прошел мимо.
- Кофе на кухне, ребят. Угощайтесь, - сказала я вслед проходящим мимо меня веселым туристам.
Заполнив кухню, они все направились напрямик к шкафам, чтобы взять кружки.
- Ну, Белла, как Джейк? – Поинтересовалась Элис, делая глоток кофе.
- Замечательно. Он сказал, что как только я вернусь, он начнет меня обучать, как делать такие же изумительные фотографии, какие может он сам.
- Это так мило с его стороны, - высказала свое мнение Розали.
- Да, он действительно хороший парень, - улыбнулась я.
Эдвард, в конечном счете, вышел из своей комнаты, волосы были ещё в большем беспорядке, чем то, когда он только-только встает с кровати.
- Привет, дружище, что тяжелая ночка? – Спросил Джаспер Эдварда, указывая на его голову.
- Не, они живут своей собственной жизнью. Я уже перестал париться из-за этого.
- Может быть, если тебя прилично постригут, то у тебя не будет столько проблем по этому поводу, - проговорила Элис с нотками издевательства в голосе.
- Эй, мои волосы смотрятся нормально как раз так, как и они есть. Это подчеркивает индивидуальность, - сказал Эдвард, проводя своими пальцами через и то того взъерошенную гриву.
Мы все расселились вокруг стола, поболтали ещё немного, допивая наше кофе, и отправились на выход.
Каждый взял разные машины. Нам нужна была наша собственная только на тот случай, если вдруг Эдварда вызовут на работу, а он не хотел никому портить поездку. Эмметт и Розали останутся там на два дня больше, так что им тоже нужна была своя машина, и Элис взяла с собой столько вещей, так что Джаспер был единственным человеком, с кем она могла ехать.
Уложив все свои сумки и убедившись в том, что мы ничего не забыли, мы отправились в путь. Эдвард настоял на том, чтобы везти, с чем я сразу согласилась. Значит, в моем распоряжении было радио.
Вставив ipod и перейдя на мой любимый плей-лист, я откинулась назад на подголовник и начала наблюдать за великолепным видом за окном.
Поездка по трассе Пасифик Коуст или по «ТПК» (прим. пер.: Pacific Coast Highway/“PCH”), как все её называли, было верхом блаженства. Потрясающая картина на океан и пляжи. Проезжая мимо нас в мгновения ока проносились коричневые, голубые и зеленые цвета. Мы проехали вдоль побережья через национальный парк Поинт Мугу (прим.пер.: Point Mugu State Park) как раз рядом с западной границей, и продолжили путь дальше на Санта-Барбару. Первую часть поездки мы провели в безмолвной тишине, пока Эдвард не решил нарушить её.
- Так… как дела у тебя с Джейком? – Спросил он, держа свои глаза на дороге.
- Хорошо; он очень приятный. – Лицо Эдвард слегка исказилось.
- Просто будь осторожна, Белла. Ты ничего о нем не знаешь; я бы не хотел видеть, как тебе сделают больно.
Да если бы он только что-нибудь знал о боли.
- Я большая девочка, Эдвард. Я думаю, что я знаю, как заботиться о себе.
- Я знаю, что ты большая. Дело всего лишь в том, что парни здесь совсем не такие, как у нас дома. Они не всегда самые милые люди.
- Эдвард, я здесь живу столько же лет, сколько и ты. Я была на съемках каждого фильма, фотосессии, да и вообще во всех местах с тобой. Ты что действительно думаешь, что я этого не знаю?
- Я всего лишь говорю, что ты очень добрая. Люди любят пользоваться этим.
- Что ты хочешь сказать, что Джейк пользуется мной? – Спросила я с нотками скептицизма. Я снова начала злиться.
- Нет, я всего лишь прошу тебя быть осторожной.
- Знаешь что, Эдвард? Я тебе никогда не читала лекции насчет тех людей, с кем ты развлекался, так что, пожалуйста, сделай-ка мне такое же одолжение. Ты ничего не знаешь о нем. – Я не могла в это поверить. – Потому что если ты хочешь обсудить тему «кто встречается с неправильным человеком», то это уж, черт, точно мы не обо мне должны говорить.
- Что это, черт побери, должно значить? Ты знаешь его сколько, пять минут? Ты полагаешь, что теперь ты знаешь, что он из себя представляет?
- Ты не знаком с Таней дольше, - выкрикнула я. – Ты знаешь что-то о Джейке, чего я сама не знаю? У тебя есть что-нибудь, чего можно мне рассказать?
- Нет. Я всего лишь говорю, чтоб ты так не торопилась; не спеши. Люди здесь не такие, какими кажутся.
- Я подумаю над этим, - ответила я с горечью в голосе.
- Хорошо, я всего лишь стараюсь быть хорошим другом, Белла. Решишь ли ты поверить этому или нет, ты все равно должна знать, что я забочусь о тебе. Я всего лишь не хочу, чтоб тебе было больно.
- Да, теперь ты заботишься.
- Что?
- Да ничего.
Оставшуюся часть поездки мы провели в молчании. Что-то уж слишком много всего для расслабляющего путешествия.
Через несколько часов мы все же приехали в Санта-Барбару и остановились около отеля.
Отель Andalucia находился в самом сердце исторической части делового центра Санта-Барбары. Новый роскошный отель был прекрасным. Все выполнено в городском стиле на испанский мотив, на крыше располагался бассейн, с которого открывался удивительный вид на город и океан.
Мы зарегистрировались и нам выдали наши ключи. Естественно, мы разделились по парам. Это же был отдых, и никто не хотел влезать в личные дела каждого. Мы с Эдвардом были странным исключением, но все равно делили комнату на двоих. Мы попросили так, чтобы наши комнаты были рядом друг с другом, чтобы все ещё быть вместе. Коридорный провел нас к нашим номерам, и мы решили, что встретимся в нашем с Эдвардом номере, как только разберем вещи.
Комната была красивой. Декорации были в золотистых тонах с розовыми вкраплениями. Картины местных художников украшали стены, вручную разукрашенные потолки и мебель, изящные арки вместо дверей. Акварельные картины, гравюры и фотографии самых знаменитых творческих людей Санта-Барбары заполнили всю комнату, делая её живой и неотразимой.
Мгновенно, я заметила проблему. Одна кровать. Я просила две. Я посчитала, чтоб лучше дождаться того, как коридорный уйдет, чтобы спросить у Эдварда, что он думает по этому поводу.
- Мм… проблема, - начала я, как только Эдвард оставил коридорному чаевые, и тот ушел.
- Что такое? – Спросил Эдвард, осматривая комнату вокруг и кивая одобрительно.
- Замечаешь что-нибудь, что может оказаться этой проблемой?
Он закончил свой пустой осмотр комнаты и стал искать некую «проблему», а затем пожал плечами.
- Нет, а я должен?
- Эдвард, здесь только одна кровать.
- Ох! А почему это проблема, Белла? Мы спали в одной кровати много раз. – Он разговаривал со мной так, будто я вела себя нелепо.
- Мы больше не маленькие, Эдвард. К тому же, у тебя есть девушка, которой точно бы не понравилось то, что мы спим вместе.
- Белла, она знает, что мы всего лишь друзья. Хватит волноваться об этом.
- Я даже не знаю.
- Действительно ли дело в Тане или ты просто беспокоишься, что Джейк расстроится?
- Нет, Джейк не расстроится. Да и к тому же, Джейк очень отличается от Тани.
- Ты не знаешь её, - спорил с мной Эдвард.
- Не моя вина.
- Белла, я не хочу ругаться с тобой. Мы собирались провести здесь некоторое время с нашими друзьями. Давай не будем напрягаться. Если тебя это так беспокоит, то я могу лечь на диван.
- Нет, все нормально.
- Хорошо. Теперь, может, ты расслабишься? Давай повеселимся.
Мы распаковали наши вещи, и вскоре все уже собрались в нашей комнате, чтоб найти какую-нибудь идею о том, как провести оставшейся день. Мы решили, что завалимся в бассейн на крыше, а затем пойдем на ужин. Возможно, даже пойдем в клуб ночью.
Роуз, Элис и я развалились на шезлонге, когда парни пошли к бару El Cielo, который находился рядом с бассейном.
- Так, и как продвигаются дела с Эдвардом? – Поинтересовалась Элис, усаживаюсь поудобнее, в этот момент, на свое кресло.
- Просто отлично.
- Да… звучит именно так.
- Ну, давай посмотрим. Эдвард не только скрывал от меня то, что он встречается с Таней, но я также обнаружила, что он виделся с ней в ночь, когда мы ходили в клуб, и, вполне вероятно, в ночь поцелуя. Он уже переспал с ней, потому что он не вернулся домой ночью в день фотосессии. Она омерзительная сучка, которая разговаривает со мной так, словно я прислуга. Да и для того чтобы подлить масла в огненную драму, которая именуется моей жизнью, Эдвард ещё и читает мне нотации о том, с кем это мне следует встречаться. Даже дважды уже.
- Я сожалею, Белла, - сказала Элис, умиротворяющее потирая мою руку.
- А что ты-то сожалеешь? Ты же ничего плохого не сделала.
- Да, но это мы настояли на том, что тебе следует поговорить с ним, а нам не надо было этого делать. Надо было позволить тебе, как ты и хотела, пустить это все на самотек.
- Не волнуйся об этом. Он и сейчас не имеет никакого понятия о моих чувствах, как и прежде. Никто не пострадал.
- Вам лучше побеспокоиться о том, чтоб это блондинистое дерево в ближайшее время, - вздохнула Розали, развернувшись так, чтоб оказаться к нам с Элис лицом, - не была очень разговорчива со мной; ей придется отменить всю её работу на месяц вперед после того, как я закончу с ней.
- О, даже не беспокойся об этом. Поверь мне, она не стоит твоих нервов.
- Да, но это было бы так весело. Не каждый же день ты можешь заставить одну из шалав Эдварда заплакать, - произнесла Розали, лучезарно улыбаясь.
- Я уверена, что он будет очень доволен, - я ухмыльнулась в ответ.
- Я поражена, что она не здесь с нами, - высказала Элис свое мнение, взяла в руки журнал и стала листать его.
- Я тоже была. Я спросила его, когда бронировала номера, поедет ли она, и он ответил, что нет. Думаю, она занята на работе. Я также не думаю, что я бы вообще поехала, если бы она была здесь. Я имею в виду, ведь я только всего лишь нанятая Эдвардом служанка в её глазах; ты не берешь помощь с собой, когда едешь отдыхать. – Сымитировав её гнусавый голос, сказала я и тихо засмеялась.
- Девчонки, у Эдварда жуткий вкус в выборе девушки, - Элис покачала головой.
- Ну да, а что ты можешь с этим поделать? – Я уселась поближе к спинке кресла и закрыла глаза.
- Возможно, если бы он прекратил думать только маленьким Эдди, то он бы заметил то, что находится прямо перед его носом.
- Может, даже хорошо, что он этого не сделал. Может, нам просто не суждено быть чем-то большим, чем друзьями. Джейк потрясающий, никто не обращался со мной так, как он. Даже после того, как я сказала ему, что я влюблена в Эдварда и что я не собираюсь не чего менять насчет этого, он ответил, что ему безразлично.
- Это очень мило, Белла, - сказала счастливая Розали.
- Он очень приятный парень, - я почувствовала, как солнечная, широкая улыбка появляется на моем лице только от одной мысли о нем.
- И… ?– Медленно проговорила Элис, изгибая в вопросе брови.
- И… что?
- Я видела эту улыбку раньше, Мисс Свон. Что ты скрываешь от нас?
- Ничего, - быстро ответила я.
- Даже не смей нам врать! Ты спала с ним? – Взвизгнула Элис.
- Боже, Элис, нет! У нас было всего лишь несколько свиданий.
- И что?
- Я не собираюсь прыгать на первого парня, который уделяет мне немного внимания.
- Ладно, вы целовались? – Поинтересовалась Элис, все ещё не довольная полученной информацией.
Краска мгновенно прилила к лицу; это выдавало меня с головой.
- О, БОЖЕ МОЙ! – Элис с Розали вместе подпрыгнули и со всей силы обняли меня.
- Что происходит? – Громоподобный голос Эмметта прорвался сквозь визг девушек. – Не то, чтобы я возражаю, это выглядит очень даже горячо… продолжайте прыгать… всего лишь хочется знать причину этого веселья.
Посмотрев вверх, я заметила, как Джаспер с Эдвардом удивленно на нас смотрели, обе руки заняты напитками. Перед тем, как что-то сказать глаза Розали озорно заблестели, лицо приобрело хитрые лисье черты.
- Белла рассказывала нам о том, что Джейкоб восхитительно целуется.
Элис втянулась в игру – уникальная дьявольская ухмылка на лице - она вставила и свои две копейки.
- Да, как ты там сказала Белла? Так замечательно, что даже по пальцам ног прошелся электрический разряд?
- Самый лучший поцелуй, который у неё когда-либо был, - сказал Розали, игриво обмахивая себя глянцевым журналом.
Мне не оставалось ничего другого как засмеяться про себя. Они же действительно хотели как лучше.
- Правда? Белла страстно полюбила этого парня и сходит теперь тихонько с ума? – Эдвард шлепнулся на шезлонг рядом со мной.
Я ударила его по подзатыльнику за то, что он издевался надо мной.
- Вряд ли, это был всего лишь поцелуй, - со смехом ответила я.
- Самый лучший поцелуй, который у тебя когда-либо был, - резко выпалил он.
- Перестаньте издеваться надо мной, вы садисты!
Взглянув наверх, я увидела Эдварда. Он протянул мне руку, в которой держал напиток. Я взяла его, но не перед тем, как заметила выражение его лица; он выглядел так, будто кто-то убил его щеночка.
- С тобой все хорошо, Эдвард? – Спросила я.
- Просто устал. Длинный день. – Слабая улыбка на его лице.
Я бросила эту тему разговора, потому что реально не хотела знать, какая у него была проблема. Я была уверена в том, что после той лекции в машине, которую он мне провел, что он полагает, что я делаю плохой выбор, если предпочитаю проводить время с Джейком.
Несколько часов мы провели у бассейна: спокойно лежали и просто веселились. Мы решили поиграть в игру Чикен, что оказалось вообще-то нецелесообразным решением, смотря на то, что мы играли вместе с персональным тренером, да и ещё с его девушкой-сорванцом.
До обеда мы отправились по номерам, чтобы отдохнуть и переодеться. Завтрашний день мы посветим шопингу. Не то, чтобы я была всеми руками и ногами за эту идею, но когда ты находишься рядом с Элис, то без шопинга обойтись никак нельзя.
Приняв душ, я накинула некую удобную одежду на себя до того, как нужно будет собираться на ужин. Не хотелось лежать часами в своем красивом наряде и помять его. Сделав все это, я легка на кровать и решила вздремнуть.
Проснувшись, я обнаружила, что на моей талии было что-то тяжелое. Повернувшись, я увидела, что Эдвард лежал рядом со мной на животе, а его левая рука была закинута мне на талию. Кроме клетчатых штанов от пижамы на нем больше ничего не было…
____________________________________________________________________________________

Форум!

Категория: Наши переводы | Добавил: DarianaRonia (07.11.2009) | Автор: DarianaRonia
Просмотров: 4082 | Комментарии: 23 | Теги: Realize


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 231 2 3 »
0
23 робокашка   (11.09.2014 15:59) [Материал]
да он дальше своей половой жизни ничего не видит и не хочет видеть, а лезет советовать cool

0
22 apple47   (23.03.2014 20:29) [Материал]
Хд пусть Эдди поревнует

0
21 чиж7764   (10.03.2014 23:20) [Материал]
Мне понравилось высказывание Роуз. Это было замечательно.
Эдвард охренел, что ли? Или это в нём типа мускулинность заговорила? Пусть сначала со своими девками разберется, а потом лучшую подругу воспитывает! Прямо руки чешутся побить!!

0
20 KitiKate   (07.09.2013 12:18) [Материал]
Спасибо happy

0
19 ღSensibleღ   (06.03.2013 13:29) [Материал]

0
18 aurora_dudevan   (11.02.2013 23:08) [Материал]
спасибо за главу)

0
17 ღSelenaღ   (06.02.2012 22:07) [Материал]
Эдвард жуткий эгоист dry

А друзья Беллы мне нравятся)))

0
16 святоша   (10.08.2011 19:27) [Материал]
Эдвард вообще помоему страх потерял.Судить Джейка когда сам точно такой же

0
15 Sony@   (26.06.2011 23:42) [Материал]
Молодцы девушки! Так ему! wink

0
14 Гульнур   (19.06.2011 17:08) [Материал]
хааа=)поменялись местами!=)
спасибо за главу!=)

1-10 11-20 21-23


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: