Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4836]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15288]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14745]
Альтернатива [9206]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4509]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

«Последняя надежда»
В стародавние времена могущественные маги умели не только проклинать, но и дарить надежду. Пусть и превращали путь к спасению в одну сплошную загадку для своих далеких потомков.

О большем не прошу...
Когда-то я заносила ногу над истоком гибельной тропы. Тогда непререкаемая воля любимого вампира украла меня у рока, не дав превращению свершиться. Но судьба всегда берёт своё. Теперь она настигла меня, требуя не только долг, но и почти непосильные проценты.

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Perfect Lie
В один прекрасный миг жизнь Беллы Свон меняется. Из бедной, влачившей почти нищенское существование девушки она превращается в одну из богатейших жительниц США. Но все может снова измениться. Ведь ее маленький мирок создан благодаря лжи. Вся ее жизнь - безупречная ложь. Что она выберет: лгать дальше, чтобы спасти свой мир, или сказать правду...и в итоге снова все потерять?

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Последний уровень
Мы мечтаем о будущем. В котором интереснее и ярче жизнь. В котором легко вылечить серьёзные травмы, а климат можно будет регулировать по необходимости. Вопрос только в том, будет ли счастлив сам человек в таком будущем?

Всё, что тебе нужно сделать - попросить
Белла думала, что никто не сможет сравниться с её парнем, пока не встретила его лучшего друга Джаспера. Дав ей то, чего она хотела, Джаспер сказал кое-что смутившее её. Должна ли она чувствовать себя виноватой или, как сказал Джаспер, всё не так, как кажется?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





А вы знаете, что в ЭТОЙ теме авторы-новички могут обратиться за помощью по вопросам размещения и рекламы фанфиков к бывалым пользователям сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимая книга Сумеречной саги?
1. Рассвет
2. Солнце полуночи
3. Сумерки
4. Затмение
5. Новолуние
Всего ответов: 10816
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Последний день моей жизни. Глава 1

2022-5-26
16
0
0
~Глава первая~
Джаспер

Я медленно открыл глаза. Не уверен в этом, но, похоже, что я находился в больнице. Я помнил, что попал в аварию и больше ничего. Я был в комнате со светло-голубыми стенами и белым полом. Но больше всего меня удивил тот факт, что здесь не было никаких типичных больничных предметов и аппаратов, комната была абсолютно пустой. Я встал и только сейчас понял, что всё это время провёл лёжа на полу. Что это за больница такая? Почему я лежал на полу, а не на носилках? Я расстроено почесал затылок, и тут меня озарило.
Я был в своей машине, пытаясь выбраться из пробки в самом центре Нью-Йорка, когда светофор загорелся зелёным. Помню, что до упора вдавил педаль газа и уже в следующее мгновение увидел яркий свет, после чего последовал сильный удар. Да, я попал в аварию, но тогда почему совершенно не чувствую боли? Почему у меня нет каких-либо ссадин и травм? С каждым новым вопросом я всё больше запутывался.
Быстрым шагом я направился к выходу из этого странного места, но как только вышел, тут же с кем-то столкнулся. Непроизвольно отпрянув назад, понял, что место, откуда я только что вышел, исчезло. Моргнув несколько раз, пытался убедить себя, что не сошёл с ума. Я посмотрел на человека, который стоял передо мной, держа руки за спиной. Седые волосы, длинная борода, одетый в белый халат, доходящий до самого… пола, если, конечно, так можно назвать то, что находилось у нас под ногами.
- Здравствуй, Джаспер. Я ждал тебя, - произнёс он с улыбкой.
- Ждали? – переспросил я, как только оправился от шока.
- Я знал, что ты придёшь, - сказав это, он развернулся и куда-то пошёл.
И так как я не имел ни малейшего понятия о том, что нужно делать, естественно последовал за ним.
- Извините… но… где я?
Человек усмехнулся и, не глядя на меня, ответил:
- Начнём по порядку. Думаю, мы можем начать отсюда, - он сел за нечто похожее на пюпитр* и начал листать огромную книгу. – Ты - Джаспер Хейл, не так ли?
Я кивнул.
- Тебе двадцать шесть лет, родился семнадцатого ноября, тысяча девятьсот восемьдесят третьего года, в три часа дня.
Я нахмурился. Это было абсолютной правдой.
- Твои родители – Джон и Маргарет Хейл, также у тебя есть сестра-близнец по имени Розали. Я прав?
Я снова кивнул, пребывая в полном недоумении.
- Три года назад ты женился на Элис Брендон, детей у вас нет…
- Простите, но откуда, чёрт возьми, вы всё это знаете? – я знал, что веду себя грубо, прерывая его, но этот человек начинал действовать мне на нервы. Возможно, он был детективом или кем-то в этом роде?
- Пожалуйста, молодой человек, не смейте произносить имя дьявола здесь, - сердито сказал он. – И прежде чем ответить на твой вопрос относительно того, где ты, я бы хотел услышать о том, что с тобой произошло.
- Что со мной произошло? Когда?
- Расскажи мне последнее, что ты помнишь?
Я молчал в течение нескольких секунд, смотря себе под ноги и думая о том, что должен рассказать этому странному человеку.
- Думаю… я попал в аварию.
Мужчина кивнул, закрыв при этом глаза.
- Больше ничего не знаю. Не знаю, где я, не знаю, кто вы… я ничего не знаю.
- Похоже, мне придётся рассказать тебе это, потому что, видимо, ты не понимаешь, в каком положении оказался.
Я начал нервничать, поскольку мне совершенно не понравились его слова о «моём положении».
- Джаспер, ты не просто попал в автомобильную аварию, случилось кое-что ещё. И теперь ты находишься на Небесах. Ну, у их врат.
- На Небесах? – спросил я, начиная смеяться.
Мужчина утвердительно кивнул.
- Я – Святой Пётр.
Тут я уже не смог себя сдерживать и разразился громким хохотом. А так называемый Святой Пётр смотрел на меня, его лицо застыло, словно маска.
- Это даже хорошо, что ты смеёшься, многие люди воспринимают это гораздо хуже, чем ты.
- Мистер, если вы предполагаете, что сейчас я на Небесах, это означает лишь одно…
- Да, ты мёртв, Джаспер.
Я резко перестал смеяться и посмотрел на него с явным ужасом на лице.
- Это невозможно. Я не мог умереть.
- Ты умер четыре дня назад, вечером, без четверти девять, потому что другой автомобиль столкнулся с твоим. Тогда пришёл твой час, Джаспер.
- Но… - я был уже практически уверен в том, что действительно сошёл с ума, - Подождите-подождите-подождите, - попросил я, подняв руки. – Я не умер. Я не успел сделать и половину вещей, которые запланировал в жизни.
- Мы не можем выбирать, когда нам умирать, сынок. Я знаю, это тяжело, но всё, что ты можешь сделать - принять это.
Мне нужно было привести мысли в порядок. Во-первых, я не верю в Бога. Почти никогда не ходил в церковь и был абсолютно уверен в том, что за всю свою жизнь успел поддаться почти всем смертным грехам, особенно лени и похоти. И поэтому, рассуждая логически, должен был оказаться в Аду, а не на Небесах.
Пытаясь что-то сказать, не мог найти подходящих слов. Я просто не мог умереть.
- Успокойся, Джаспер. Те не первый человек, который не может поверить в это, но для тебя же самого будет гораздо лучше, если ты сделаешь это как можно скорее.
- Почему так быстро? Всегда думал, что умру в своей постели, рядом с любимой женой, будучи глухим стариком, - признался я, пока он наблюдал за мной, слегка изогнув бровь.
- Так думают все, но некоторые люди умирают, когда совсем этого не ждут, как и в твоём случае.
И тут я вспомнил то, что было сказано минутой раньше.
- Вы сказали мне, что… что…
- Что ты умер? – помог он мне, понимая, что я не могу произнести это слово.
- Да, и это произошло четыре дня назад. Что же тогда делал я или моя душа всё это время?
- Ну, время здесь протекает не так, как на земле. В целом всё то время, что мы проводим на Небесах, это и есть всё время в мире.
Я вздрогнул, услышав это. Я действительно был мёртв.
- И что же мне теперь делать? – спросил я, но не получил ответа.
Видимо, он увидел что-то очень интересное на пюпитре. Тогда я подошёл и посмотрел. И там увидел нечто похожее на встроенный экран, и, кажется, Апостол Пётр наблюдал за похоронами. Постойте… это были мои похороны!
- Не думаю, что ты должен это видеть, - сказал он, прикрывая его.
- Но я хочу увидеть, и, думаю, должен это сделать, чтобы поверить окончательно, - произнёс я, будучи не слишком уверенным в своих словах.
Неохотно он подвинулся, так чтобы я смогу увидеть экран. Я был благодарен за то, что гроб был закрыт. Я увидел своих родителей, а затем и свою сестру, в сопровождение её мужа и по совместительству моего самого лучшего друга – Эммета. Тут же был мой второй лучший друг – Эдвард со своей женой – лучшей подругой Элис, Беллой. И, наконец, я увидел её, в окружении других родственников. Элис плакала, пока моя мать держала её, сотрясаясь от рыданий. Я не хотел, чтобы они так переживали, потому что, пусть я и не с ними, но я же в порядке. Ну, насколько это вообще возможно в данной ситуации.
Спустя некоторое время все стали расходиться, кроме моей жены, продолжавшей смотреть на надгробную плиту. Я был потрясён, услышав её голос через этот экран:
- Ты обещал, что никогда не покинешь меня, и не выполнил свое обещание, - сказала она, дрожащим голосом. Затем она развернулась и медленно пошла прочь.
Я моргнул, почувствовав слёзы на своих глазах, но не пролилось ни слезинки.
- Ты уже больше никогда не сможешь плакать, Джаспер, - сообщил мне Апостол Пётр, заметив моё состояние.
- Я должен вернуться. Элис права, я не простился с ней, но обещал! – отчаянно закричал я.
- Теперь ты не сможешь этого сделать. Она поймёт, многие люди…
- Да! Я знаю! Многие люди умирают, не простившись! Но она не поймёт! Я должен увидеть её в последний раз, пожалуйста! – я встал перед ним на колени, готовый в любой момент потерять контроль.
- Я ничем не могу помочь.
- Знаю, что можете! Позвольте мне вернуться на один день, всего лишь на один день. Мне нужен последний день, чтобы я мог провести его вместе с ней. Пожалуйста. Я больше никогда ничего не попрошу и приму свою участь, начну молиться и…
- Хватит! – сердито крикнул он. – Я всё ещё могу передумать и послать вас в Ад, юноша.
- Вы не понимаете… никто никогда не понимал. Она не простит меня. Я знаю её лучше, чем кто-либо другой, и если не попрощаюсь с ней… - я не мог закончить фразу. – Пожалуйста. Я прошу вас, прошу. Позвольте мне вернуться на землю, хотя бы на один час.
Апостол Пётр фыркнул и искоса посмотрел на меня.
- Встань, - приказал он.
Я сделал так, как он сказал, вновь готовясь к тому, чтобы начать умолять, если это понадобиться.
- Ты должен понять, что если я позволю тебе вернуться, хотя бы на один день или двадцать четыре часа, - я энергично закивал, соглашаясь. – Единственным человеком, который сможет тебя увидеть и услышать будет Элис, больше никто, - я вновь закивал. – После того, как ты снова вернёшься сюда, ты больше никогда не сможешь попасть на землю, - я кивнул, даже несмотря на то, что этот пункт меня крайне не устраивал.
- Итак, вы позволите мне вернуться?
- Да, но ты должен принять все эти три условия.
- Я принимаю.
- И да, чуть не забыл, ты не сможешь ни есть, ни пить. И даже если ты ляжешь посреди дороги или подвергнешь себя ещё какому-либо риску, ты не сможешь умереть второй раз, - сказал он мне с усмешкой, хотя мне эта шутка совершенно не понравилась. – Удачи тебе, - попрощался он, и менее чем через две секунды, я оказался перед моим домом в Нью-Йорке.

*Пюпитр - (фр. pupitre). Подставка для нот, книг в виде наклонной доски на ножке.



Перевод: Bonita8839.
Редактура: Иришечка.
Ну, вот собственно и появился виновник всех наших переживаний. Как вам такое развитие событий? Всех желающих поделиться своими мыслями и впечатлениями от главы мы, как всегда ждем на
форуме!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-5922-1
Категория: Наши переводы | Добавил: Rebelde_Chica (14.11.2010)
Просмотров: 1105 | Комментарии: 8 | Теги: Последний день моей жизни


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 8
0
8 LinQa   (06.03.2011 21:17) [Материал]
ну вот и попрощается...

0
7 Obstinate   (21.01.2011 03:24) [Материал]
Да, глава коротенькая, но переведена и отредактирована отлично.

Ну, что же... как бы грустно ни было, пойду читать дальше


0
6 Ashley_Cameron   (04.12.2010 21:49) [Материал]
Эх, жалко, что Джасперу так мало времени дали..
Спасибо за главу)

0
5 alyennka   (23.11.2010 18:31) [Материал]
Это должен быть незабываемый день!

0
4 Jxana   (21.11.2010 11:44) [Материал]
Ужас! Бедняга Джаспер!

2
3 Софья91   (16.11.2010 10:33) [Материал]
Очень интересная история. Мне так жалка их обоих. Элис наверняка подумает что сошла сума wacko Надеюсь он сможет ей все обьяснить и провести один последний день вместе.

3
2 Jalise   (14.11.2010 01:50) [Материал]
Спасибо за 1-ую главу.
Мда.
Удачи Джасу.
Надеюсь она его поймет... wacko

5
1 Goteka   (14.11.2010 01:46) [Материал]
Девушки, спасибо за проделанную работу)) Приятно было читать грамотный текст, жаль, что глава так быстро закончилась(( эх... Бедный Джаспер... cry



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: