Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Ключ от дома
Дом - не там, где ты родился. А там, где тебя любят...

Каждому своё
Юношеская любовь. Что может быть слаще и милей? Но если нежные чувства будут приправлены горечью измены и лжи, то станет ли привязанность роковой ошибкой? Обман иногда тоже приносит немного удовольствия. Куда же заводят подобные отношения? На грани между жизнью и смертью ты понимаешь, что уже всё равно. Лишь бы смотреть в любимые глаза, положившись на собственное сердце…

Мелодия Парижа
Элис думала, что жизнь закончилась, и не ждала перемен к лучшему. Только одно смогло вернуть ей надежду - музыка, звучащая в самом сердце города мечты.

Глубокие реки текут неслышно
Никто не знает, что таится на дне глубочайших рек, но еще меньше мы знаем о Вселенной и ее законах. Мы настолько слепы, что не видим, кто живет среди нас. Каждая душа может стать ИХ целью. Но не-святые забыли, что они не боги и что движение одной, на первый взгляд, незначительной жизни может привести к краху огромной гильдии, простирающей власть на весь мир.

Замок, Белла, канделябр
Во всех сказках поцелуй любви снимает все чары и заклятия, а что, если поцелуй совсем ни при чём?

Предчувствие
Когда-то между Марсом и Юпитером существовала девятая планета – Фаэтон. Давайте предположим, что она была населена гордыми, благородными, очень одаренными племенами, красивыми, словно Боги, и живущими в равновесии между собой.

Рыцарь белый, ехидна черная
Рыцарям без страха и упрека девы в беде могут попадаться совершенно неожиданные.



А вы знаете?

... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 238
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 195
Гостей: 192
Пользователей: 3
Rena4394, zenka25199409, SpringSmile
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

По ту сторону. Глава 62

2025-12-22
16
0
0
Глава 62. Свести счёты

Известно, что месть – блюдо, которое едят холодным.
Тем не менее, ярость Спайка требовала немедленного удовлетворения.
Поэтому он пытался притормозить себя, насколько это было возможным.
Первым импульсом было выследить Анджелуса и бить до тех пор, пока от него мокрого места не останется. Но это слишком просто. Ему хотелось чего-нибудь большего, чем крови гадёныша. Это можно отложить на потом.
Ему ещё прилетит в ответ его же методами. Сама мысль об этом была совершенной. Спайк даже усматривал в этом что-то поэтичное.
И он принялся готовиться к ответному удару, как если бы сам Анджелус готовился к нему так же.
Спайк взял от него самое лучшее.

* * *
Она любила «голубую кровь». По какой-то причине она находила в этом особенное очарование. Также ей нравились места, заполненные подвыпившими людьми, еле стоящими на ногах. В конце концов, она подцепила Анджелуса в пабе.
Взвесив возможные варианты, Спайк направился в сторону Университета.
После нескольких часов в студенческом городке, он обнаружил её, выходящую из дома братства.
Дарла шла в обнимку с каким-то парнем, вернее, он, скорее, висел на ней. Спайк выждал, пока они отошли на некоторое расстояние, прежде чем последовал за ними, и остановил вампиршу ударом кулака в челюсть.
Застигнутая врасплох, она еле устояла на ногах, её полуфабрикатный ужин свалился на землю.
Растерянной она была ровно мгновение. Её взгляду быстро вернулась осознанность. Дарла посмотрела на стонущего и пытающегося подняться парня.
- Я с ним не закончила, - отрезала она.
- Не мои проблемы.
Спайк ударил её под дых, отправляя в полёт, который приостановило дерево.
Дарла пошатнулась, поднимаясь, затем кинулась на него. Этого-то он и ждал. Спайк метнулся ей навстречу, опрокидывая и подминая под себя, заламывая руки, чтобы она не могла двигаться.
- Да чего тебе надо? В чём проблемы-то?
- В Анджелусе.
- Так иди и разбирайся с ним сам.
Спайк поднёс к её груди рогатину и выдал в тело Дарлы порцию тока, та мгновенно обмякла.
- Этим и собираюсь заняться.

* * *
Дарла медленно приходила в себя, до сих пор ощущая последствия тока, прошедшего по её организму.
Вампирша попыталась пошевелиться, но обнаружила, что руки её надёжно связаны за спиной. Оглядевшись, она увидела перед собой какие-то деревянные доски и чуть дальше Спайка, сидящего на куче щебня. Он молча курил и смотрел на неё.
- Привет, - сказал он без всякого выражения.
Его тон обеспокоил её даже больше собственной неподвижности.
Спайк поднялся, за несколько шагов сократил расстояние между ними.
- Рановато ты очнулась. – Он ещё раз приложил её этой электрической фигнёй, и мир снова потемнел.

* * *

Она очнулась от того, что Спайк поднимал её на ноги. Утренний свет заливал старый дом, вампир потянул её к двери. Она едва успела осознать, что происходит, когда он схватил большой чёрный зонт, который раскрыл над её головой. Через секунду они были уже на крыльце.
Ноги всё ещё плохо слушались хозяйку, поэтому Дарла вцепилась в Спайка мёртвой хваткой.
- Ты можешь убежать, - небрежно бросил он, когда они вышли на центральную улицу, - если хочешь поджариться.
Спайк не делал попыток удержать её, он просто покрепче сжал рукоять зонтика, чтобы у Дарлы не было шанса завладеть им.
- Ты, конечно, можешь рискнуть, но как бы тебя ноги не подвели, - усмехнулся он.
Дарла понимала, что, вероятно, есть шанс убежать, но пальто и зонт – всё, что защищало её от прямых солнечных лучей в этой движущейся тюрьме.
Они ни разу даже не приблизились к тени.
Дома попадались им всё реже, она заметила, что находилась всего в паре кварталов от особняка, именно в его направлении Спайк и вёл их.
Дарла никогда не сражалась со Спайком, но он оказался гораздо сильнее, чем казалось со стороны. Особенно, если учитывать, сколько раз Анджелус ставил его на место. Это, правда, было довольно давно, но та лёгкость, с которой он поборол её ночью, пугала.
Тут было что-то ещё…
Он не был тем вампиром, которого она помнила. Или даже тем вампиром, который ещё недавно сражался на стороне Истребительницы с другими.
Он был слишком тих, спокоен. Убийственно спокоен.
Проще говоря, он изменился.
И пока у неё не было никаких мыслей, что послужило тому причиной, единственное, что чувствовала Дарла: ей это не сулило ничего хорошего.
Паника – не та эмоция, которую вампирша привыкла испытывать, так что она не придавала происходящему какого-то грандиозного значения.
Показался особняк, Спайк остановился от него шагах в тридцати.
- Анджелус! – рявкнул он. – Эй, посмотри, кого я тут поймал!
Несколько минут спустя Анджелус вышел в тень на крыльцо в криво наброшенной одежде. За ним, пошатываясь, плелась Друссила. Несложно было догадаться, чем они занимались.
Глаза Анджелуса слегка расширились, но он промолчал.
- Что-то не так, приятель? – Спайк притянул Дарлу поближе. – Мне казалось, это будет шоу в твоём стиле.
Анджелус скрестил руки на груди.
- И что с того?
Он выглядел раздражённым, но, кажется, не ожидал ничего непредсказуемого от Спайка.
- Анджелус! – заорала Дарла, не заботясь о том, как это выглядит.
- Блондинка за блондинку. Звучит мило, - продолжал Спайк. – Как думаешь?
Дарла диким взглядом посмотрела на Анджелуса.
- Чего бы ты ни планировал, чего бы ты ни собирался делать, отпусти её!
- Что? – Анджелус, наконец, взглянул на неё.
- Отдай ему её!
- У меня её нет! Я даже её не убивал!
Дарла перевела взгляд на Спайка, тот равнодушно повёл плечом.
- Это не повод торговаться, дорогая.
Дарла уставилась на него, разинув рот.
- Он выкинет тебя под солнце…
Долетел до неё голос Друссилы.
- Так что думаешь? – снова спросил Спайк Анджелуса.
- Насчёт чего?
- Кажется, я в чём-то тебе подражаю. Не бесит ли? А должно? Думаю, нет. Ладно, это же весело.
- Не понимаю, о чём ты…
Дарла ощутила, как Спайк отстраняет её.
- Анджелус! – истошно заорала она.
Не говоря ни слова, Спайк оттолкнул её и отошёл в сторону, даже не глядя на то, как она сгорает. Его внимание было полностью сосредоточено на Анджелусе.
Дарла кричала до самого конца, пока от неё ничего не осталось.
Потом Спайк посмотрел на то место, где она стояла всего несколько секунд назад.
- Хм, - сказал он, будто что-то обдумывая. – Ты прав. – Его взгляд снова обратился к Анджелусу. – Я чувствую громадное удовлетворение.
Анджелус стоял неподвижно на крыльце, шок и неверие были написаны на его лице. Он повернулся к Спайку, ещё не понимая своей потери.
Спайк пожал плечами добродушно, как бы говоря «ну, что тут поделаешь?», затем развернулся и пошёл своей дорогой.
Остановился у ворот и кинул:
- Ну, ты собираешься меня преследовать или поможешь совей подруге? – потом он нахмурился, будто вспомнил что-то. – Ой, ты же ничего не можешь сделать.
С усмешкой, он зашагал прочь, крутя зонтик на плече. Уже за пределами особняка он бросил его в канаву.

* * *
Анджелус застыл, его пальцы чуть ли не вдавились в каменную арку, взгляд шарил по земле.
Дарлы не было. Он даже не мог разглядеть её прах в траве. Она просто испарилась.
Она всегда была рядом. Если они разбегались, она возвращалась. Или он возвращался. Даже в исходе их ссор было постоянство.
Она была последним, что он увидел, когда умирал, и первым, когда вылез из могилы. Она поздравила его, когда он уничтожил свою деревню. Показала ему и боль, и смерть, и удовольствие. Вместе с ним упивалась реками крови, поддерживала, когда он стал Сиром для Дру. Привела в чувства, когда он потерял себя на долгие-долгие годы.
А теперь она ушла. Так по-обычному.
Убита Спайком. Спайком!
Друссила, до сих пор молчавшая, принялась вдруг напевать.
- И ничто ему сейчас не поможет. Так далеко… что его не вернуть. Потерялся в солнечных лучах, - протянула она. – Мой Спайк гуляет под солнцем. Гуляет под солнцем. Мой Спайк гуляет…
- Чёрт тебя дери, Дру. Заткнись ты уже об этом хреновом солнце!
Она мрачно завывала, а эта треклятая собака у её ног тявкала, не переставая.
С яростным рычанием Анджелус схватил собачонку и, одним движением свернув ей шею, швырнул через двор.
Дру завизжала ещё громче, пронзительный крик перерос в хныканье.
- Бабуля… бабулечка… - Она прижалась спиной к стене и, зажав голову в руках, съехала вниз.
Анджелус стоял на краю тени, глядя на дневной свет.
Она просто исчезла.
Его губы сжались в прямую линию. Что ж, она не останется единственной, кто исчезнет.
Друссила по-прежнему разговаривала сама с собой, бормоча что-то бессмысленное о бабуле, солнце и её мальчике.
- Прогулки под солнцем, - мычала она. – Всё горит. А он не сгорает…


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/92-6610
Категория: Наши переводы | Добавил: Тэя (31.01.2013) | Автор: Тэя
Просмотров: 586 | Комментарии: 2 | Теги: По ту сторону


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 2
0
2 Nady   (19.09.2013 12:20) [Материал]
Действительно, жестокая месть. Поступок, достойный извращенного ума Анджелуса. Честно говоря, мне даже немного жалко Дарлу, которая оказалась разменной монетой в этой игре. Анджелуса, кажется, больше заботит не сам факт, что Дарла убита, а что она убита именно Спайком - младшим вампиром, милой, с которой никто из их компании никогда не считался.

0
1 Strawberry_Milk   (02.02.2013 14:45) [Материал]
Спасибо за главу smile



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: