Глава 13.

От Беллы

Оставшаяся неделя прошла так же. В четверг утром я проснулась от захватывающего поцелуя, затем Эдварду пришлось выпрыгнуть в окно, чтобы сбегать домой. Чарли к этому времени уже ушел на работу, но тут не было ничего необычного. Крохи воспоминаний про этот день - вот, что было необычно. Это был первый день, когда Эдвард отвез меня домой после школы, я не знала, почему именно он это сделал в этот день.

Быстро расправившись с утренними процедурами, я съела хлопья. Как раз почистила зубы, когда услышала стук в дверь. Ожидая Эдварда, я обычным голосом пригласила его.

— Входи. Я наверху.

— Я в курсе, где ты, — практически мгновенно произнес он за моей спиной. Я отпрыгнула от раковины, чуть не подавившись зубной щеткой.

— Боже! Мне не хватает тех дней, когда я могла слышать тебя! — несколько раз кашлянула я, наконец, возвращая дыхание в норму. Эдвард засмеялся и чмокнул меня в висок.

— Я скучал по возможности удивлять тебя. Приятно снова получить такой шанс. Я подожду внизу. — Он погладил меня по щеке, что было бы очень романтично, если бы не паста, стекающая на пол по подбородку.

Прополоскав быстро рот и взглянув на себя в зеркало в последний раз, я спустилась к Эдварду. Он сидел на краю дивана с широкой улыбкой на лице и распахнутыми руками, приглашая в объятия.

— Что тебя так взбудоражило этим утром? — поинтересовалась я, устроившись в его руках.

— Ты не помнишь, что сегодня за день? — переспросил он, прикидываясь задетым.

— Сегодня ты впервые отвез меня домой из школы. Я только не помню почему. Собиралась, кстати, спросить об этом.

— Ты правда не помнишь? — уточнил он, в глазах плясал восторг.

— Нет? — Я уставилась на него, отчаянно пытаясь понять, что же он скрывал, но на ум ничего не приходило. Помнила, что меня очень разозлило то, что он подвез меня, но не помнила почему.

— Ну, думаю, тебе придется подождать и увидеть, что будет, — предложил он, коснувшись моего носа кончиком указательного пальца.

— Да неужели? — ответила я, обнимая вампира за шею и целуя скулу. Тихий рык сорвался с его губ. Для меня это стало приглашением продолжить целовать дальше, спускаясь к ключице.

— Ладно, — резко произнес он, когда мои руки скользнули ему под рубашку. — Нам надо идти, а иначе я буду вынужден продержать тебя здесь весь день, — засмеявшись в мои волосы, он встал, не опуская меня. Убрав руки с его шеи, я скрестила их на груди, недовольно фыркнув.

— Отлично. Кажется, мне придется просто подождать. Ну, в этот-то раз мы на твоей машине, так что ты, так или иначе, отвезешь меня домой.

— Действительно. И в этот раз мне не придется тащить возражающую тебя через всю стоянку.

Страстно поцеловав, Эдвард поставил меня на ноги. Неохотно я отстранилась, и мы пошли к машине.

Поездка до школы была быстрой - Эдвард вел как маньяк. Мы встретились с его семьей на стоянке и вместе направились к зданию. Элис как всегда подпрыгивала, уже планируя нашу поездку за платьями для танцев. Я громко застонала и закатила глаза. Она лишь начала бормотать о надеждах, что мой вкус улучшится после обращения. Только подруга не знала, что все это напрасно.

Через мгновение она уже не ворчала, а пустилась перечислять все места за пределами страны, куда ей хотелось бы меня свозить, когда появится возможность. Может быть, в этот раз это произойдет в более удачных обстоятельствах.

Когда мы зашли внутрь, они с Розали отделились от нашей компании, продолжая болтать о потрясающих магазинах в Париже. Джаспер с Эмметом следовали за ними, обсуждая, кто победитель - Спайдермен или Бэтмен. Такие дети.

Эдвард проводил меня на первый урок, который я промечтала о нем. Затем мы пошли в шестое здание, где проходило мое следующее занятие. Я радовалась, что хотя бы в этот раз Эдвард провожал меня до кабинетов, а не Майк Ньютон. Вместо этого Майк шел за нами, бурча ругательства себе под нос. Во всяком случае, так сказал Эдвард. Я его слышать не могла. Это было странно, учитывая, что в этот раз он даже не знал меня.

Тригонометрия и испанский прошли быстро, в мыслях у меня постоянно были другие вещи. Я все еще пыталась вспомнить, почему Эдварду пришлось везти меня домой, но ничего не получалось. Несколько раз Джессика отвлекала меня болтовней, так что я пыталась увильнуть от ее вопросов и продолжить напрягать мозг в поисках ответов на свои. Но к концу урока результатов не было.

— Как занятие? — поинтересовался любимый по пути в кафетерий, его пальцы переплелись с моими.

— Мысленно я была в другом месте, если честно. Все еще пытаюсь понять, что произойдет сегодня, — вздохнула я, он отпустил мою руку, чтобы собрать на поднос ланч. Я закатила глаза, когда Эдвард оплатил его, но промолчала. Все это вновь стало в порядке вещей.

— Так это сегодня Эдвард выдал тебе длинную речь, какой он плохой друг для тебя? — спросила Элис, когда мы сели за стол, очевидно, возвращаясь к нашей недавней беседе о событиях из прошлой жизни.

— Да, а также сегодня я начала пытаться раскрыть его секрет.

— Я заставил ее поделиться теориями о том, кто я. Не очень креативные, — усмехнулся Эдвард. — Спайдермен? Серьезно?

— Ну, идей было немного, и мы опаздывали на биологию. Я влетела в кабинет, а ты… Ты решил прогулять… Ты прогулял, потому что… О боже…

— Что случилось, Белла? — заботливо спросила Розали. Мне все еще потрясало ее положительное отношение ко мне.

— Определение группы крови… — прошептала я, желудок уже сводило от одной только мысли.

— Да, я уже пропустила урок утром, — радостно сообщила Элис.

Разве она не знала, что будет со мной? Не видела, что меня затошнит, и придется выбежать из комнаты? Или это месть за мои возражения по поводу поездки за покупками для танцев? Я злобно сверкнула глазами в ее сторону, но она проигнорировала меня.

— Ты можешь прогулять со мной, если хочешь, — Эдвард промурлыкал мне на ухо. — Тем более ты не задержишься там надолго. Или можешь пойти, тебе станет плохо, и пропустишь физкультуру.

— Мне нравится эта мысль, за исключением части с тошнотой, — пробормотала я, отодвигая от себя поднос.

— Она идет на урок, Эдвард, — оповестила его сестра. Элис видела мое решение. Либо ее порадует видеть мои страдания. Какой злой эльф.

— Если передумаешь, я буду в машине слушать музыку, — засмеялся Эдвард. — Приду на помощь, когда Майк вытащит тебя наружу. В этот раз я даже не буду думать о его убийстве, — пошутил он.

— Хорошо… — простонала я, не обращая внимания на остальные слова. Я еще даже не была в кабинете, а меня уже тошнило. Теперь мне хотелось забыть этот случай. Не самая забавная штука для повторения, но зато не пойду на физкультуру.

Ланч закончился слишком быстро, и мне пришлось попрощаться с Эдвардом. Я удивилась, когда он переплел наши руки и повел меня на биологию. Еще сильнее меня поразило, когда он довел меня до места и плюхнулся рядом с широкой улыбкой на лице.

— Ты остаешься? — взвизгнула я. — Это умно? Может, не стоит, — начала я, толкая его, чтобы уйти, но он застыл на месте.

— В прошлый раз я ушел, прекрасно зная, что тут будет кровь. Это правда. Но основная причина моего ухода в том, что тут была бы твоя кровь. А с этим бы я не справился. Сейчас же, после всего через что мы прошли, я уверен, что все будет в порядке. — Он коснулся тыльной стороной ладони моей щеки, и я тут же расслабилась, хотя сердце продолжало бешено колотиться.

Как и ожидалось, мистер Баннер вошел в класс с картонными коробками в руках. Он начал объяснять задание, и меня осенило.

— Эдвард, где ты возьмешь кровь для карточки? — шепнула я, паникуя. Он лишь подмигнул, но не ответил. У меня в голове сложился целый сценарий: Эдварду говорят проколоть палец, он отказывается, мистер Баннер пытается сделать это за него, ланцет ломается…
Я представила это и застыла в панике.

— Дыши, Белла. Все под контролем, — прошептал Эдвард, успокаивающе погладив по руке и сделав глубокий вдох, привлекая мое внимание туда, куда смотрел.

Затем наступила часть, которой я больше всего опасалась: мистер Баннер проколол палец Майка для демонстрации. Я зажмурилась, как жаль, что мне надо дышать, но на сделанный вдох - через рот, конечно, - желудок никак не отреагировал. Я удивленно распахнула глаза.

Когда все остальные принялись определять свою группу крови, я ждала, что начнется тошнота, но ничего не происходило. Я огляделась: все верно, на карточки капали кровью. Я даже медленно вдохнула носом, пытаясь понять, может, это со мной что не так? Произошедшее шокировало куда сильнее. Запах не был таким омерзительным. Конечно, соблазнительно не пахло, но то, что мне не стало плохо, поражало. Я повернулась к Эдварду, чтобы отпраздновать, и заметила, как он приложил окровавленный палец к карточке.

— Как ты это сделал? — спросила я ошарашенно.

— Хочешь, проколю палец и тебе? — предложил он, совершенно не замечая вопроса, смотря на мою руку.

— Хм… Нет, — возразила я, тут же паникуя при виде ланцета, который он поднес ко мне. А потом он сделал совсем неожиданное. Задвигался так быстро, что сложно было уследить глазами, и вот на подушечке пальца уже была кровь. Он нанес ее на нужное место на карточке. Я лишь ошеломлено смотрела, как Эдвард вытирал мой палец спиртовой салфеткой. Когда отстранился, я точно поняла, что он вообще-то не уколол меня.

— Как ты… — я не смогла закончить, потому что мистер Баннер подошел сзади, желая проверить результаты. Проверив наши карточки, радостно заявил, что у нас с Эдвардом у обоих четвертая отрицательная.

Почувствовав, как Эдвард пихнул меня, я опустила взгляд на стол, где лежал клочок бумаги с его идеальным почерком.

Я знал, что ты не захочешь колоть палец и не сможешь проколоть мой, так что Карлайл выкрал для меня немного крови в больнице прошлой ночью. Элис видела, что мы будем в порядке на уроке. Я пока не делал вдох, не хочу рисковать.

Я взглянула на него пораженная, находясь в неверии. Ну, во всяком случае, теперь знала, что это не месть Элис за мое нежелание идти по магазинам. От этого было немного легче.

— И все это ради урока, — рассмеялась я, все еще задаваясь вопросами в основном о себе и том, что не потеряла сознание.

Прежде чем мысли унесли меня слишком далеко, я услышала крик Ли Стивенса. Обернулась к нему - парню было явно нехорошо. В прошлый раз я провела в классе мало времени и не видела, что произошло. Знала только, что ему стало плохо от вида собственной крови и пришлось присоединиться ко мне в кабинете медсестры.

Как и ожидалось, Майк вывел его из помещения. В этот раз Майк не расстроится из-за потерянного шанса отвести меня к медсестре. Но он все равно не выглядел счастливым, вытаскивая бедного Ли в коридор.

***

— Кажется, тебе придется пойти на физкультуру в этот раз. Прости, — заявил Эдвард после урока. Теперь он снова дышал.

— Я не против. Хоть что-то, что я не делала раньше. — Я пожала плечами. — Но что произошло? Меня не затошнило от запаха.

— Не знаю, но Элис заверила меня, что с тобой все будет в порядке. Может из-за того, что раньше ты пила много крови, запах тебя более не беспокоит. Ты все еще помнишь, что он тебе нравится.

Эдвард поцеловал меня перед залом и отправился на урок. Я зашла, радуясь, что узнаю, что же тут произошло бы в прошлый раз. И вправду, такое чувство, что второй шанс у нас тут во всем.

— Белла! Белла, привет! — Я повернулась в сторону Майка, бегущего ко мне. Понятия не имела, что ему надо. В этот раз мы друг друга и не знали толком. Сейчас за ланчем я сидела с Эдвардом и его семьей, а не в социальном кругу Джессики.

— Привет, Майк. Что нового?

— Мы тут в Ла-Пуш едем на выходных. Там отличные пляжи и день обещает быть хорошим. Хочешь с нами? Места полно, мы все встречаемся перед магазином моего отца. Джессика очень хотела, чтобы я пригласил тебя.

Ну да, конечно, хотела.

На мгновения я задумалась. Этот разговор должен был произойти две недели назад, но Эдвард не уехал на Аляску, а я не сдружилась с Майком и другими.

— Хм… Спасибо за предложение, но в эти выходные я еду в Сиэтл, — отказалась я, пользуясь той же ложью, что с приглашениями на танцы. К несчастью, на ум неожиданно пришел Джейкоб. Ничего особенного о нем я не помнила, только свое состояние зомби, но теперь поняла, что скучала по нему. После рождения Ренесми он стал мне отличным другом. Братом, которого мне всегда хотелось. Воспоминания о нем заполнили разум, колени затряслись от нахлынувшей волны изображений.

— О… ну… ладно тогда. Просто подумал, что спрошу. Увидимся, — Майк пораженно вздохнул и убежал обратно к своей компании в углу зала. Я осталась на месте, воспоминания о Джейкобе продолжили атаковать мою голову. Весь урок я провела как в тумане, но и это закончилось. Эдвард встретил меня в дверях, улыбка сползла с его лица, когда он заметил мучительное выражение на моём лице.

— Что случилось? — взволнованно спросил он, обнимая меня. Явно подслушивал мысли вокруг нас, чтобы увидеть, кто меня обидел. Хотелось бы мне, чтобы проблема была в этом.

Я лишь покачала головой, плотнее прижимаясь к нему. Мгновение спустя он уже отвел меня к “Вольво” и усадил внутрь. Как только дверь закрылась, я сорвалась и начала громко рыдать. Бормотала имена Джейкоба и Ренесми, закрыв рот руками, пока слезы текли по лицу.

Дорогу домой я особо не помнила, но смогла самостоятельно зайти в дом. Я не понимала, почему плакала. Из-за потери дочери? Друга? Прошлой жизни? Я, правда, не знала. Картинки в голове были о них двоих. Смеющихся, радостных… А теперь этого никогда не будет. Никто из них не узнает счастья, как и остальная семья. Я не могла вынести этого.

Я прижалась к Эдварду на диване. Он молча обнимал меня, пока я захлебывалась слезами. Не задавал вопросов, не говорил, что все будет хорошо… Потому что не будет. Мы уже оплакивали нашу дочку, но теперь это стало больше, чем просто ее потеря. Мы потеряли не только ее, но все ей созданное. Запечатлится ли Джейкоб без нее? Станем ли мы друзьями? Теперь мы не будем семьей. Не будем одним целым.

Да, у нас с Эдвардом может быть другой ребенок, мы будем обожать его, но Ренесми… Ее нет. Даже в новой жизни с любящим мужем и пятью детьми Эсми все еще горевала по первому ребенку. Эта боль никогда не уйдет, и если честно, я этого и не хотела. Боль означала, что дочка правда существовала вне пределов моего воображения. Что где-то там, в другом мире, она счастлива и улыбается. Маленькая красивая девочка, которую я никогда не забуду. Это поможет мне двигаться дальше.

— Любимая, твой отец почти дома. Что ты хочешь, чтобы я сделал? — голос Эдварда звучал беспомощно, практически так же жалко, как и мой.

Я попыталась успокоиться, но на это ушла пара минут. Когда, наконец, смогла нормально дышать, подняла голову. Эдвард ласково вытер мое лицо тыльной стороной ладони. Его прохладное прикосновение чудесно ощущалось на припухшей коже.

— Можешь подождать меня наверху? Я не хочу сейчас быть одна. Закажу папе пиццу и скажу, что у меня много домашнего задания. Мне надо сначала умыться.

Шмыгнув носом, я встала. Эдвард кивнул и отнес меня в ванную. Я ополоснула лицо, хотя краснота от этого не спала. Оставалось только надеяться, что этого хватит, чтобы проскользнуть мимо Чарли. Сложно быть не должно, папа не из тех, кто крутится рядом и задает вопросы. Возможно, он просто не обратит внимания, чтобы не пришлось возиться со мной.

— Я вернусь при первой же возможности, — пообещала я Эдварду.

Он оставил поцелуй на моем лбу, и я спустилась вниз, чтобы заказать пиццу. Только повесила трубку, когда отец зашел в дом.

— Белла? Это ты? — окликнул он, когда повесил оружейный ремень на крючок.

— Да, пап. Я заказала пиццу, надеюсь, ты не против. Мне надо сделать кучу заданий и сходить завтра в магазин. — Я изо всех сил старалась говорить радостно, но все равно сама слышала горечь в голосе. Может, он спишет это на домашнее задание.

— Все отлично, Беллз. Знаешь, тебе не обязательно кормить меня. Хочешь пойти начать заниматься? Я принесу тебе пиццу, когда её доставят. — Чарли зашел в комнату. Я старательно держалась спиной к нему. Мне было известно, что он не Рене, но не хотелось рисковать, чтобы он звонил маме.

— Отличная идея, пап. Спасибо. — Я направилась к лестнице, не поворачиваясь к нему. К счастью, он за мной не пошел.

Я зашла к себе в спальню, когда на глаза снова навернулись слезы. Эдвард подхватил меня на руки и отнес на кровать на человеческой скорости. Снова держал меня, пока я плакала от разрывающегося сердца по двум членам семьи, которых потеряла.

Казалось, прошло несколько часов, когда рыдания остановились. Выбравшись из объятий любимого, я сходила в ванную на другом конце коридора. Вернувшись, обнаружила, что Эдвард разложил книги, словно я занималась. Раздался дверной звонок - прибыл курьер с заказом. Я села за стол, прикидываясь, что занималась, Эдвард скрылся в шкафу, и Чарли зашел в комнату.

— Занимаешься, Беллз?

— Да, пап. Спасибо, что принес еду. Прости, что не смогла приготовить ужин сегодня. Мне, правда, очень надо закончить со всем этим, — голос звучал грубо, и было слышно забитый нос, но Чарли ничего не сказал.

— Да не проблема. — Я слышала улыбку в его голосе, но боялась поворачиваться. Знала, что по моему лицу сразу можно будет сказать, что я плакала, и Чарли позвонит маме. А этого мне совсем не хотелось. К счастью, он поставил тарелку и спустился вниз без слов. Должно быть, сегодня шла отличная игра. Либо он сам не хотел связываться с Рене.

Когда отец оказался на первом этаже, Эдвард вышел из укрытия и притянул меня к себе в крепкие объятия. Слез не было, но я все еще не успокоилась до конца.

Сев в кресло, он прижал меня к груди. Я взяла тарелку и приступила к еде. Закончив с парой кусков пиццы, сделала глубокий вдох и оттолкнула свои эмоции подальше.

— Он знает, что ты расстроена, но так же заметил, как ты старательно скрывала это. Так что понял, что не хочешь говорить об этом, — прошептал Эдвард мне в волосы.

— Я люблю его за это еще больше. Представь, как бы я объяснила из-за чего расстроена? Меня же отправят в психушку быстрее, чем я скажу Форкс, Вашингтон. Либо туда, либо в Джексонвиль. А я не хочу уезжать, — пробормотала я, уткнувшись ему в грудь.

— Мы справимся, Белла. Это будет нелегко, но мы справимся, — он обнадеживал, но я слышала, как его голос надломился. И это меня не успокаивало.

***

В пятницу утром Эдвард разбудил меня, когда Чарли уже ушел на работу. Глаза у меня были все еще покрасневшими и припухшими со вчерашнего дня. К счастью, в школе я не была близка с кем-то кроме Калленов, так что вопросы задавать никто не будет. С одной стороны это вызвало во мне облегчение, а с другой, я почувствовала себя одинокой.

Перед уроками Элис помогла скрыть отечность и красноту легким макияжем, этого хватило, чтобы я не чувствовала себя такой неуверенной в себе. Мне было неважно, что думали другие ребята, но чувствовала себя лучше, глядя в зеркало.

Ланч мы провели, снова обсуждая платья, но в этот раз мы назначили дату и время, чтобы Эдвард смог поймать Лонни в Порт-Анджелесе. Я и понятия не имела, что они с Карлайлом тогда его сдали полиции. Но была рада, что его не убили. По мне – к смерть слишком легкое наказание.

Было решено ехать во вторник вечером. Роуз прикинется, что одна и напугана, и заведет его с друзьями в проулок. А там уже вступят Эдвард и Карлайл и дадут парню наркотик, чтобы вырубить его. Затем отвезут в полицейский участок Портленда.

Не успела я понять, как день уже кончился. Сложно было пережить сегодня, так что я была рада его окончанию.

Приехав домой, я собралась с мыслями, и мы с Эдвардом отправились в магазин. Мысли о дочери и лучшем друге все еще сидели в голове, но я держалась. До воскресенья.

В воскресенье утром я проснулась рано, солнце вовсю светило в окно. Спустилась вниз за завтраком и увидела записку от Чарли. В ней говорилось, что он уехал в Ла-Пуш на рыбалку с Билли Блэком и приглашал присоединиться, если мне захочется. Я снова зарыдала, вспомнив о своем времени там с Джейкобом. В этот раз слезы не останавливались часами, не помогала даже работа по дому. Я смогла успокоиться только, когда Эдвард сказал, что Чарли дома.

Я улеглась в кровать и старалась не трястись. Когда папа поднялся ко мне, уверенным голосом свалила все на усталость после тяжелого дня. Такой ответ его удовлетворил, и отец закрыл за собой дверь, направившись к себе в комнату. Я знала, что была не убедительна, но он решил оставить все как есть.

— Хочешь заняться чем-то особенным сегодня? — спросил Эдвард. Он поглаживал меня по щеке, пытаясь хоть как-то утешить.

— Ничего не приходит в голову. Хотя мне надо написать маме. А у тебя какие планы? — поинтересовалась я в ответ, успокаиваясь от его ласковых прикосновений.

— Ну как только твой отец заснет, можем отправиться на пробежку. Если хочешь.

— Думаю, это будет замечательно.

Встав, я включила компьютер. Пока ждала его загрузки, сходила в ванную, чтобы привести себя в порядок. Взглянув в зеркало, решила умыться и расслабиться, хотя сердце до сих пор ныло.

Закончив, я вернулась в спальню к очнувшемуся компьютеру. Быстро открыла электронную почту и напечатала короткое письмо маме, сообщая, что со мной все хорошо и мне тут нравится. Я собиралась отправить еще одно через несколько дней, где заявила бы, что Эдвард - мой парень, сейчас просто была не в том состоянии для этого.

Нажав на “отправить”, выключила компьютер и вернулась к Эдварду. Как только Чарли уснул, мы отправились на пробежку.

Перевод ButterCup
Редактор Тэя