Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Исключительный вкус
Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Чужое лицо
Я теперь другой - другое лицо, другое имя. Имею ли я право вмешиваться в ее жизнь? Ведь я для неё умер.

Добровольная зависимость
Конец XIX века, Уэльс.
Отставной капитан, ныне успешный предприниматель, Джейсон Готье, планирует жениться на девушке из обедневшей семьи... Она, между тем, уже задумала выйти за другого, но все планы могут рухнуть из-за настойчивого богача.
На помощь несчастной приходит её единственная сестра: она жертвует своей свободой и мечтой ради чужого счастья.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Роберта Паттинсона?
1. The Rover
2. Жизнь
3. Миссия: Черный список
4. Королева пустыни
5. Звездная карта
Всего ответов: 233
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Седьмая глава

2020-4-3
16
0
- Белла! – услышала я позади крик Эдварда.

Но не остановилась. Продолжала бежать по коридору. Больше он не окликнул. Всё, что я слышала – это своё тяжёлое хриплое дыхание.

Слёзы слепили меня, горло сжалось, к нему подступала тошнота. О Боже, о Боже, о Боже!

Я бросилась вниз по лестнице, прижав ладонь ко рту.

Эдвард… Таня!

Это уже слишком… слишком…

\*/

Есть места, куда вы идёте «прятаться», зная, что кто-нибудь обязательно вас там найдёт. Потому что вы хотите, чтобы вас нашли, даже если не сознаётесь в этом. Я могла убежать в одну из студий или в библиотеку – туда, где кто-нибудь в конце концов обнаружил бы меня… и, может быть, похлопав по спине, сказал, что всё будет хорошо…

Но я не хотела, чтобы меня нашли. Потому что ни с кем сейчас не смогла бы, наверное, встретиться лицом к лицу. Я больше не принадлежала Force – и ни одному другому месту.

И поэтому я пошла туда, где, как мне казалось, никто и не подумал бы меня искать – в театр.

Я села, свернувшись в комочек, посреди сцены, передо мной раскинулись просторные ярусы и длинные ряды кресел. Было темно, и мне, наверное, следовало бояться. Но пустые сиденья… чёрная неосвещённая сцена… внушительные высокие ярусы и терпеливое, застывшее молчание – мне было необходимо именно это.

Я заплакала. Позволила боли завладеть мной. Я не знала, что думать. Была не в состоянии осмыслить то, что только что видела, понять, что это означает. Моё сердце не потеряло способность чувствовать, и только это было важно. Я просто прокручивала в голове эту картину. Таня Денали… Таня, которая даже не должна была здесь находиться, которая, казалось, была где-то очень далеко от меня и Эдварда - целуется с ним… обвивается вокруг него, очередное из её дурацких искрящихся золотом платьев задирается, обнажая бедро.

Резко вдохнув, я стиснула зубы, мои ногти впились во влажные колготки. Как… как всё могло развалиться настолько быстро?

Наверное, время шло. Но я не чувствовала его. Всё было размыто.

Постепенно слёзы иссякли, и я просто сидела там, прижавшись лбом к коленям, молясь о том, чтобы всё это исчезло. Чтобы я никогда не танцевала с Эдвардом Мэйсеном. Чтобы вообще не приезжала в Force.

Внезапно из-за кулис послышался какой-то глухой звук.

Я вскинула голову. Сейчас мне никто не был нужен…

- Белла? – из тёмных кулис появилась Элис. Она уже сменила свою экзаменационную форму на чёрное платье в белый горошек с короткими рукавами и красным поясом. Пышная юбка сделала бы её похожей на маленькую девочку, если бы не чёрные колготки и ярко-красные туфли на высоком каблуке. Я буду скучать по её поразительным сумасшедшим нарядам…

- Не смотри так удивлённо, - укоризненно сказала она, увидев моё выражение лица. Я надеялась побыть здесь в одиночестве… - Ты забыла две важных вещи: во-первых, я провожу половину своего времени в костюмерной, чуть дальше по коридору, а во-вторых, ты моя подруга – и после того, что я услышала, я снесла бы эту школу, чтобы найти тебя.

- Все уже знают? – мрачно спросила я, уставившись на свои колени.
- Пожалуй, - ответила она небрежно. Потом вздохнула. Я услышала стук каблуков, и Элис уселась рядом со мной. – Знаешь, никто не винит тебя – это отстой, но мы все за тебя.
- Он – нет, - сказала я, сердито фыркнув и проведя рукой по волосам.

Элис покачала головой:
- Ты просто хотела продлить то, что у тебя было. Никто не может поставить тебе это в вину. Если бы дело касалось Джаспера, я тоже не захотела бы ни о чём таком рассказывать…

Я промолчала. Ей было не понять. Если бы дело касалось Джаспера, его не обнаружили бы целующимся с какой-нибудь другой девушкой. Я стиснула зубы от боли. Нет, Джаспер не поступил бы так с Элис. Но Эдвард… Я добавила гнев к списку пылающих во мне эмоций.

- Белла? – позвала Элис, кладя руку мне на спину.

Я стёрла со щёк последние слезинки и встала.

- Я должна убраться отсюда.

- Что? – воскликнула Элис и тоже поднялась на ноги. – Ты не можешь. Семестр уже почти закончился…

- Я должна… - повторила я. – Я не могу остаться…

- Разумеется, можешь, - ответила она, уходя вслед за мной со сцены. Только войдя в кулису, я осознала, что сидела точно на том месте, где мы с Эдвардом впервые поцеловались.

«Тот танец означал всё, Белла…»
А потом его губы оказались на моих.
Я задохнулась. Что? Но в следующее мгновение я уже страстно отвечала на его поцелуй, захваченная инстинктом танцовщицы. Когда наши губы встретились, я почувствовала, что он улыбается. Мой лиф оказался прижатым к его груди. К такой тёплой…
Его сильные руки ещё теснее обхватили меня. Мои пальцы зарылись в его волосы.
Совершенство… совершенство среди хаоса…


Сглотнув, я с трудом подавила приступ тошноты и, приоткрыв дверь служебного входа, быстро вышла со сцены в ярко освещённый лабиринт коридоров позади театра.

- Белла! – Элис поспешила нагнать меня. – Почему тебе так срочно нужно уезжать? Я понимаю, тебе неловко, но ты не можешь уехать, не попрощавшись!

Я развернулась к ней:
- Потому что Таня вернулась!

Элис остановилась как вкопанная.
- Что?

- Таня вернулась, - повторила я. – И, насколько я могу судить, она уже снова партнёрша Эдварда.

Элис нахмурилась:
- Подожди, когда это случилось? Откуда ты знаешь?..

Всплеск энергии закончился. Теперь я говорила тихо:
- Я видела их вместе.

Несколько мгновений лицо Элис оставалось непонимающим, но потом она гневно вспыхнула:
- Вот идиот!

Я лишь кивнула:
- Поэтому я и не могу здесь остаться, Элис. Не могу находиться рядом с ними.

Она немного поколебалась, но потом кивнула:
- Понимаю. И помогу тебе.

Я сумела кое-как изобразить улыбку:
- Спасибо.

Пошли, - сказала она. Мы добрались до двери в фойе и пересекли его.

- О чёрт, - буркнула она, когда мы обе услышали шаги и голоса. Сейчас, между ужином и отбоем, в коридорах было оживлённо.

- Ладно, - сказала Элис, поворачиваясь ко мне. Она внимательно взглянула мне в лицо. – Сегодня, наверное, не самый подходящий день для туши…

Я невольно застонала и попыталась хоть как-то привести в порядок свои «глаза панды».

- Так лучше, - одобрила Элис. С моей изорванной пачкой и грязными колготками мы почти ничего не смогли сделать. – Всё равно слишком заметно, - резюмировала Элис, и мы отправились в путь.

Каждый встречный не упускал случая посмотреть на меня. Взгляды были по большей части любопытствующие, или насмешливые, или изумлённые. То и дело я слышала, как кто-нибудь тихо упоминает наши с Эдвардом имена. Некоторые осмеливались сказать что-то прямо мне в лицо.

- О Боже! - воскликнула какая-то девушка, спускавшаяся по лестнице со стайкой подружек. Она остановилась передо мной, округлив глаза. – Это правда, что ты бросаешь Force ради академии Аро Колаянни? И что отец Эдварда Мэйсена платит за тебя?

- Что? – закричала я.

- Это не журналистский колледж, милочка, - вмешалась Элис и потянула меня прочь. – И не журнал «Плэйбой», - пробормотала она, отойдя подальше. – То, что твоя прозрачная блузка ничего не скрывает, не означает, что все должны позволять тебе лезть к ним в душу… тьфу, гадость!

Между вторым и третьим этажами на лестнице стало поспокойнее, однако я понимала, что худшее ещё впереди.

Дверь в мою спальню была закрыта, но изнутри доносились голоса. О Господи…

Элис, должно быть, увидела выражение моего лица. Толкнув меня в угол, она сказала:
- Не ручаюсь, что это сработает, но мы с Джаспером проделывали что-то подобное на первом курсе, когда… - она кашлянула. – Ладно, неважно…

Она постучала и вошла. Через дверь я услышала её голос:
- Привет, девчонки! Мистрис Эсми попросила меня зайти к вам и сообщить, что результаты первого дня экзаменов уже вывешены в фойе. Она не заметила, чтобы кто-то из вас ознакомился с ними.

- В самом деле? – переспросила одна из девушек из класса мастера Родригеса. – А я думала, итоги подводят во время каникул.

- Общие, но не ежедневные. Так что поторапливайтесь! – сказала Элис. – Или вы и вправду думаете, что мистрис Эсми будет торчать там и ждать вас?

После таких слов все мои соседки начали выходить из спальни, оживлённо обсуждая то, какие оценки, по их мнению, они получили.

- Наконец-то! – провозгласила Элис.

Я вошла и обнаружила, что Элиза и Виолетта всё ещё там, стоят рядом с Элис.

- Белла! – воскликнули они, уставившись на меня.

Элиза подошла и обняла меня.

- Мы слышали, что ты поступила в академию Аро… или что-то в этом роде…

Я взглянула на Элис. Та пожала плечами:
- Ты же не можешь не попрощаться, Белла.

К счастью, она сама взялась посвятить их в некоторые подробности, поэтому я достала свой мобильный и позвонила маме.

- Алло?

- Мам, это я… - услышав мамин голос, я чуть было снова не расплакалась, но удержалась, понимая, что сейчас не время.

- Белла, дорогая! – воскликнула мама. – Только что звонил ваш директор… мы не догадывались, что ты не сказала в школе…

- Знаю, мама, - сказала я. – Я знаю. Я просто хочу домой. - Домой. Это слово заставило моё сердце болезненно сжаться. Когда-то мой дом был здесь.

- Он сказал, что ты, возможно, захочешь уехать. Я посмотрела расписание автобуса: завтра во второй половине дня подойдёт?

- Сегодня, - сказала я. – Пожалуйста, мама.

- Э… - мама явно боролась с собой, пытаясь понять, насколько ответственной ей следует быть, не становясь при этом чересчур доминирующей. Конечно, это нелепая просьба – уже довольно поздно, а я всего лишь подросток. Но я знала, что мама всё ещё чувствует себя виноватой из-за того, что я вынуждена покинуть Force, и поэтому она уступила. – Хорошо. В одиннадцать отходит автобус из Портленда. У тебя есть деньги на такси?

- Да, - сказала я. – Спасибо, мама.

- Позвони, как только приедешь в Портленд.

- Я люблю тебя.

- Я тоже, детка.

Я нажала на кнопку разъединения. После этого пришлось ещё целых две минуты объяснять диспетчеру такси, где находится Force de la Beauté и что это такое. Наконец и с этим было покончено.

- Не могу поверить, что ты уезжаешь, Белла, - сказала Элиза.

- А я не могу поверить, что ты не сказала нам, - добавила Виолетта, усаживаясь на мою кровать, в то время как я вытаскивала свой чемодан. Её слова прозвучали не осуждающе, а просто грустно.

- Прости, Ви, - ответила я, открывая свой кофр и начиная беспорядочно кидать вещи в чемодан. – Мне следовало сказать, - я остановилась и посмотрела на всех троих. Всё это время я беспокоилась главным образом об Эдварде и почти не думала о том, как моё молчание отразится на остальных моих друзьях. Я почувствовала себя ещё более виноватой. – Я должна была сообщить всем, как только вернулась. Но я так радовалась тому, что снова здесь, с вами.

- Это отстой, - сказала Элиза, теребя ленту на моей пуанте. – И я поверить не могу, что отец Эдварда так поступил! Это же был экзамен!

- Он правда такой страшный? – спросила Виолетта, наклоняясь ко мне.

Элис кашлянула.
- Энтони Мэйсен – воплощение грубости… и да, он страшен.

Я вопросительно приподняла бровь:
- Ты встречалась с ним? Мне казалось, его никто никогда не видел.

Она засмеялась:
- О да. Правда, я ему совершенно не понравилась – слишком маленького роста. На вручении наград за первый курс он сказал Джасперу, чтобы тот нашёл себе кого-нибудь другого – а я в этот момент стояла прямо рядом с ним. Потом он показал на Розали и сказал: «Вот, например, красивая девушка, разве нет?». Джаспер только кивнул и ответил: «Да, моя сестра часто так о себе говорит».

Элиза и Виолетта рассмеялись. Я снова сумела улыбнуться, но это только напомнило мне, что я покидаю своих подруг. Мы никогда больше не увидимся.

Мне не понадобилось много времени, чтобы упаковать вещи. Несколько пар пуант я выбросила в мусорное ведро. Я много их сносила за последние дни – во время репетиций с Эдвардом. Обычно я сохраняла пришедшие в негодность пуанты, чтобы повесить их дома на стене – случайный ритуал, принятый среди девочек балетной школы Форкса, примеру которых я впервые последовала, станцевав Babbino. Разумеется, тогда это были просто балетные тапочки, но, сносив их, я написала на них несмываемым маркером названия всех представлений, на которых в них выступала.

Я никогда не сделаю ничего подобного с этими пуантами. Не смогу.

Я взглянула на часы на своём телефоне.

- Мне пора, - тихо сказала я. Я переоделась, сменив влажную балетную форму на узкие джинсы и футболку. Потом надела свой короткий белый плащ, обула ботинки и расчесала волосы, оставив их распущенными. Отражение в зеркале казалось целым… но, но стоило взглянуть мне в глаза – и любому стало бы ясно, что я разваливаюсь на части.

Спускаясь по лестнице, мы встретили девочек из нашей спальни. Увидев Элис, они яростно уставились на неё, но быстро отвлеклись на меня и мой чемодан.

Под самым пугающим из взглядов Элис осмелилась заговорить только Лорен.

- Удираешь, Белла? – насмешливо ухмыльнулась она. – Я ведь говорила, что парный танец требует равных сил от обоих партнёров. Кажется, Эдвард наконец-то осознал это, а?

- Заткнись, Лорен, - резко сказала я.

Элис и Элиза слегка подтолкнули меня вперёд.

Я шла вниз под прицелом множества глаз. Но ещё хуже стало, когда лестница кончилась и я оказалась в фойе. Передо мной была дверь.

«Добро пожаловать в Force, мисс Свон».

«Это потрясающе…»


- Мисс Свон! – знаменитые «шпильки» мадам Эсми застучали по паркету вишневого дерева. Я подняла глаза и увидела, как она быстро идёт ко мне от обеденного зала. Обычно вокруг неё распространялась аура абсолютного самоконтроля, но сегодня что-то было не так. Прядь волос выбилась из причёски, но мадам Эсми не обращала на это внимания. А потом она подошла и обняла меня, притянув к себе. – Мне так жаль, так жаль, - сказала она с мягким французским акцентом, который я слышала в её речи лишь однажды – после того, как Эдвард отверг меня и я была совершенно сбита с толку…

«Эдвард – глупый мальчик, Белла».

Да, а я – глупая девочка…

Она отстранилась, обеспокоенно посмотрев на меня.
- Я обещаю вам, что поговорю об этом с мужем. И с Советом, насчёт поведения мистера Мэйсена… - она покачала головой. – Вас не должны были ставить перед необходимостью покинуть эту школу, Белла, ни в коем случае.

Всё, что я могла сделать – это прикусить губу, чтобы удержаться от слёз.

Мадам Эсми вздохнула, печально глядя на меня, а потом погладила по голове:
- Продолжайте танцевать, ma chère (Прим.пер.: моя милая – фр.) . Не позволяйте никому и ничему остановить вас. Oui? (Прим.пер.: да? – фр.)

- Oui, мадам, - выдавила я.

Она грустно улыбнулась, а потом, точно так же, как когда-то открыла эту дверь для меня, приглашая войти, теперь она отворила её, чтобы я могла выйти.

Я снова подняла свой чемодан и шагнула в ночь. Огни фонарей очерчивали круглый двор, освещая его бледно-жёлтыми лучами. Снегопад усилился, вся территория школы была укрыта белым покрывалом.

Я осторожно спустилась с крыльца, внезапно ощутив ненадёжность ступеней под ногами. Такси ожидало меня на замощённой площадке, точно такое же, как то, из которого я вышла в мой самый первый день здесь…

Такси уехало, оставив меня одиноко стоять с чемоданом на брусчатке подъездной дорожки. Передо мной грозно возвышалось здание школы. Оно напоминало особняк в старом английском поместье. Три этажа красного кирпича, большие окна, а в довершение ко всему – каменные водостоки-горгульи и кирпичные трубы. Я чуть не застонала. Боже, во что я ввязалась! Это место не подходило для кого-то вроде меня. Втащив свой чемодан вверх по ступеням, я пригладила волосы.

Только сейчас я осознала, что тогда совершенно не представляла себе, что найду здесь. Все мои мысли были о престижной балетной академии, где я или добьюсь успеха, или потерплю неудачу, пытаясь стать профессиональной танцовщицей. Но произошло что-то гораздо большее. Это место стало для меня домом. Местом дружбы, и страстного увлечения, и… любви. Я не хотела даже мысленно произносить это слово, но это невозможно было отрицать.

Я тяжело сглотнула и спустилась по оставшимся ступеням. Водитель такси выскочил из машины и взял у меня чемодан. Потом недоумённо посмотрел на что-то, находившееся позади меня.

И только в этот момент я поняла, что все, кого я встретила на своём пути вниз по лестнице, вместо того чтобы разойтись по комнатам, вышли за мной сюда и теперь стояли на заснеженном крыльце или в дверях, глядя на меня. Скорее всего, из любопытства. Но это не имело значения. Чем их больше, тем сильнее моя боль. Вот то, что я покидаю… моя школа…

А потом я внезапно оказалась в кольце мускулистых рук, которые подхватили меня и подняли в воздух.

- Чёрт побери, Беллз! – воскликнул Эммет, крепко сжимая меня в объятиях. – Ты не можешь вот так просто взять и уехать. Кого же я буду обзывать старухой, если тебя здесь не будет?

Он поставил меня на землю и положил свои большие ладони мне на плечи.

- Оставайся на связи, ладно? – попросил он, словно заботливый старший брат. – И сделай так, чтобы у этих колаянцев появилось то, чем они могли бы по-настоящему хвастаться.

- Мне так жаль, Эммет, - прошептала я. Он только улыбнулся, широко и грустно, ещё раз сжав меня в объятиях, а потом отступил, давая дорогу Розали.

Она молча уставилась на меня мрачным взглядом, а потом обняла своими длинными руками.

- Не облажайся, - сказала она над моим плечом и продолжила очень по-русски: – Все они наверняка подумают, что ты дерьмо, но ты лучше, чем они. Ты совсем не дерьмо.

В любой другой день я бы рассмеялась. Но сейчас просто застенчиво улыбнулась и перешла к Джасперу.

Он наклонился ко мне с высоты своего роста и обнял, похлопывая по плечу. Я невольно удивилась, как же всё-таки им с Элис удаётся успешно танцевать.

- Я буду скучать по тебе, Белла. Мы все будем скучать, - нахмурился он, отстраняясь. – В том числе и Эдвард.

Я только молча кивнула. Мне не хотелось думать о нём. Только не сейчас.

Следующими подошли Виолетта и Элиза, которые одновременно обняли меня.
- Возвращайся поскорее, хорошо? – сказала Виолетта.

- Она имеет в виду, - объяснила Элиза, - чтобы ты приезжала в гости. Нам всё равно, в какой школе ты будешь учиться.

- И нам наплевать, если мастер Карлайл не пустит тебя внутрь, - добавила Виолетта. Мысль о мастере Карлайле, не разрешающем мне даже войти в здание, подействовала на меня угнетающе… - Мы втащим тебя через окно или ещё как-нибудь!

Это заставило меня засмеяться.
- Мне будет вас не хватать, девчонки, - прошептала я.

Последней была Элис. Она храбро стояла там в своих туфельках от Джимми Чу, едва видневшихся из снега.

Она смотрела на меня и улыбалась, но я видела, что улыбка была неестественной.
- Не забывай нас.

Я выдохнула.
- Как же я могу забыть тебя, Элис Брэндон? С этими разноцветными пуантами, и потрясающими леотардами, и всем твоим великолепным сумасбродством, - на этот раз я по-настоящему улыбнулась, покачав головой. – Спасибо тебе за всё, Элис.

Мы обнялись, а потом настал тот самый момент. Я повернулась к своим друзьям.
- Я буду скучать по всем вам, очень сильно.

Я посмотрела на остальных собравшихся, на студентов, которые наблюдали, как я уезжаю. В дверях стояли мастер Карлайл и мадам Эсми. Сразу за ними я увидела мадам Кокс. Она кивнула мне в своей обычной манере. Я ответила ей тем же. Нигде не могло быть таких же хороших преподавателей, как мадам Кокс или мастер Карлайл. Никто не сможет их превзойти.

Боясь потерять остатки самообладания, я повернулась и пошла к такси. Села в машину, чувствуя ужасную пустоту. Автомобиль тронулся с места. «Только ещё разок взглянуть!» - неожиданно взмолилось моё сердце.

Я обернулась и посмотрела в заднее окошко. Единственным, что я сумела увидеть, была надпись:

Force de la Beauté
Академия балета


А потом что-то остановило мой взгляд… в одном из освещённых окон второго этажа, держась рукой за стену рядом с собой, стоял мужчина. Его тело танцовщика неподвижно застыло, вторая рука, сжатая в кулак, была припечатана к стеклу.

Все мои мысли занимал Эдвард Мэйсен…

Я уснула, вспоминая его сильный и красивый танец.


…Прощай, Force…


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Вот и закончился целый этап в жизни Беллы - очень важный, хоть и не слишком продолжительный. Но этот день, этот бесконечный день ещё не кончился.

Очень ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-12
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (22.01.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3666 | Комментарии: 51 | Теги: Эдвард, Белла, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 511 2 »
+1
50 робокашка   (08.07.2019 11:57) [Материал]
не по-человечески, Эдвард... мудак ты, достойный своей Тани

0
51 O_Q   (08.07.2019 22:11) [Материал]
В гневе мы часто делаем то, о чём потом очень жалеем, но прямо в разгар ссоры остановиться всё равно не можем. И для того, чтобы извиниться, нужно очень много силы и благородства. Особенно если ещё не остыл и считаешь себя правым.
Спасибо за комментарий!

+1
48 natik359   (29.02.2016 14:53) [Материал]
Как грустно и печально закончилась глава! cry И Эдвард наверно из-за своей обиды на Беллу даже не вышел ее проводить, не хорошо это! sad

0
49 O_Q   (29.02.2016 19:20) [Материал]
Позже станет понятно, почему он не вышел, но сейчас Белла наверняка подумала именно так. Хотя возможны варианты, разумеется: ведь после сцены с Таней позиция Эдварда пошатнулась, вряд ли он даже сам считает себя только пострадавшей стороной.
Спасибо за комментарий!

+1
46 Marishelь   (08.12.2015 23:20) [Материал]
cry cry cry
Думаю, не так был виноват Эдвард. Это, скорее всего, Таня подстроила angry

0
47 O_Q   (08.12.2015 23:23) [Материал]
Ну, зная Таню, конечно, трудно не усомниться в том, что у нее здесь была пассивная роль. Но что касается Эдварда: его не гипнотизировали, не подсыпали ему наркотик, даже ничего не наговаривали про Беллу... Так что разгневанный "золотой мальчик" во всей красе. Даже попрощаться не вышел.
Спасибо за комментарий!

0
45 Laterien   (05.07.2015 14:14) [Материал]
Спасибо за главу! Так жалко Беллу!

0
44 ღSensibleღ   (08.04.2015 04:47) [Материал]
это ужасно cry хоть у нее есть друзья... лишь это помогает...

0
42 Miss_Dauer   (17.08.2014 17:40) [Материал]
спасибо за главу!)

0
41 Miss_Dauer   (17.08.2014 17:36) [Материал]
Цитата Текст статьи
А потом что-то остановило мой взгляд… в одном из освещённых окон второго этажа, держась рукой за стену рядом с собой, стоял мужчина. Его тело танцовщика неподвижно застыло, вторая рука, сжатая в кулак, была припечатана к стеклу.

Мне так кажется это был Эдвард, который разбил стекло, когда увидел, что она уезжает(((

+1
43 O_Q   (17.08.2014 18:15) [Материал]
Разбить он его, наверное, всё же не разбил, просто вот так ударил кулаком и стоял, глядя, как она прощается с его друзьями.

+1
40 MissAlla   (10.07.2014 16:32) [Материал]
О , Боже , я разревелась. Как же тяжело прощаться с тем , что стало так дорого. Что же еще может принести этот ужасный день? Просто уже страшно за Беллочку

+1
39 LanaLuna11   (01.02.2014 13:32) [Материал]
Ужас. Закончились такие важные события! В ее жизни!

+2
38 Nikki6392   (24.01.2014 22:23) [Материал]
сколько боли испытала Белла(((

+2
37 Tesoro   (23.01.2014 18:46) [Материал]
cry cry cry
Не сдержалась. Разревелась. Сильная глава cry
Ох, я надеялась, что Эдвард все-таки поговорит еще с Беллой sad

+2
36 Launisch   (23.01.2014 06:50) [Материал]
Не смотря на некоторых отрицательных личностей, в целом академия Форсе была замечательным местом. Я горжусь тем, как Белла справляется с трудностями, она очень сильная и храбрая.
Цитата Текст статьи
Но этот день, этот бесконечный день ещё не кончился.

Что еще может случиться? *обреченно вздыхает*

+1
35 ЕЛЕНА123   (23.01.2014 04:45) [Материал]
Благодарю за продолжение! Потрясающе и грустно! Спасибо!

+1
34 Helen77   (23.01.2014 02:53) [Материал]
Спасибо огромное. Белла совершенно опустошена.

+1
31 ♥Ianomania♥   (22.01.2014 23:48) [Материал]
Так жаль, что Белла все-таки уехала. Я и сама буду скучать по Force... cry

0
33 O_Q   (23.01.2014 00:03) [Материал]
Да, хоть там и есть личности, по которым скучать не приходится (Таня, Лорен, её подпевалы), но в целом академия, конечно, оставила очень приятные воспоминания. Жаль, если мы сюда больше не вернёмся вместе с Беллой.

+1
30 Леди   (22.01.2014 23:09) [Материал]
спасибо за главу)
Надеюсь, нам станет известно, что происходит в голове у Эда и почему он так поступил >(

0
32 O_Q   (23.01.2014 00:02) [Материал]
Глав от лица Эдварда традиционно не будет, но он сам обо всём расскажет, так что узнаем.

+1
24 ♥KrasotulkA♥   (22.01.2014 22:27) [Материал]
Так здорово,что у Беллы остались друзья. Её отпустили с добрыми пожеланиями!
Спасибо за продолжение! wink

0
29 O_Q   (22.01.2014 22:35) [Материал]
Конечно, можно и так увидеть ситуацию dry

+1
23 Lonely   (22.01.2014 22:10) [Материал]
cry cry cry Сейчас Белле главное не падать духом. Кто знает что её поджидает в новой школе... sad

0
28 O_Q   (22.01.2014 22:32) [Материал]
Это точно. А насчёт новой школы особой надежды на что-то хорошее пока нет, хотя это было бы здорово.

0
22 Gella2349   (22.01.2014 22:08) [Материал]
Спасибо!

+1
21 ♥KrasotulkA♥   (22.01.2014 21:36) [Материал]
Главное,что у неё остались друзья в Forse...Жизнь расставит все по своим местам.
Спасибо за продолжение! wink

0
27 O_Q   (22.01.2014 22:31) [Материал]
Жаль, что друзья остались в Force. Лучше бы парочка друзей нашлась в академии Аро Колаянни.

0
20 99   (22.01.2014 21:01) [Материал]
спасибо))

0
19 wasser   (22.01.2014 21:01) [Материал]
пусть это поступит ему уроком. излишняя эмоциональность вредна для нервной системы. >( надеюсь с беллой все будет впорядке smile cry

0
26 O_Q   (22.01.2014 22:29) [Материал]
Белла - сильная девушка. Будем надеяться, что это её не сломает. Но травма уже нанесена...

0
18 Anemi   (22.01.2014 20:17) [Материал]
Эдвард через чур эмоциональный. Раз совершил такое... Хотя это и не оправдание. Ошибкой это тоже нельзя назвать, так как если бы это было только со стороны Тани, думаю Эдвард бы нашел Беллу и попытался это объяснить. А он увы этого не сделал.

+1
17 _Кармен_   (22.01.2014 19:17) [Материал]
Поступок Эдварда мне не понятен. И не особо видно что он сопротивляется! Зачем нужно тогда было всё это начинать! Он потерял Всё ,едва обретя! Белла станет Лучшей балериной не Форсе так у Аро. Надеюсь там она обретёт счастье и покой) cry cry Спасибо за отличную главу) жду ,надеюсь что скорейшего, продолжения!

+1
25 O_Q   (22.01.2014 22:27) [Материал]
Действительно непонятно. Вряд ли Белла могла подумать, что он так стосковался по Тане, что накинулся на неё с поцелуями, как только порвал с Беллой. Но, конечно, эта сцена как минимум говорит о желании сделать Белле назло - со стороны Эдварда, разумеется. У Тани, как мне кажется, это чистое стремление самоутвердиться и побольнее ранить Беллу.

0
16 Дашша   (22.01.2014 19:16) [Материал]
cry cry cry

0
15 Sophisticated   (22.01.2014 18:54) [Материал]
Спасибо cry

0
14 Carpe_Diem   (22.01.2014 18:20) [Материал]
cry >( dry cry wacko surprised dry >( cry sad sad sad sad

0
13 вильветта   (22.01.2014 18:06) [Материал]
Спасибо!

+1
12 aurora_dudevan   (22.01.2014 17:57) [Материал]
блин.. ну что такое.. не верю, что Эдвард мог так поступить..

+1
10 ирина92   (22.01.2014 17:53) [Материал]
Печально, конечно.
Спасибо за главу wink

1-30 31-39
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: