2024-11-27

16

0

0

В данном произведении Шекспира можно увидеть профеминистский оттенок, потому что он описывает Катарину в…

Я смотрела на пустую строчку. Мозг не мог закончить предложение. Я была стипендиальной студенткой, и меня понижали.

Значит, Карлайл пытался научить нас с Эдвардом па-де-де из сцены на балконе именно для этих сборов. Поэтому неудивительно, что он начал так рано. А я потерпела неудачу, хотя он верил, что я всё же смогу станцевать Джульетту.

Я услышала, как открылась входная дверь внизу и в коридоре раздались голоса.

- Белла! – донёсся до меня характерный крик Леа, который, вероятно, был слышен даже в доме «голубых» малышей.

Я почувствовала себя кем-то вроде прислуги, когда, положив авторучку, немедленно устремилась на её зов. Хотя, признаться, я, наверное, воспользовалась бы любым предлогом, лишь бы прекратить попытки написать что-нибудь о Шекспире-профеминисте.

- Что? – спросила я, выйдя на лестничную площадку.

- Здесь кое-кто хочет тебя увидеть, но мы её не знаем, поэтому дверь закроется через пять… четыре… три…

Я поспешила вниз.

- Анжела?! – воскликнула я. Она стояла на крыльце и улыбалась, несмотря на присутствие Леа. Не обращая на неё никакого внимания, я выбежала и крепко обняла свою подругу.

- Какого чёрта ты здесь делаешь?

- Просто с языка у меня сняла тот же вопрос, Свон!

Я рассмеялась, чувствуя, как расплываюсь в улыбке – чуть ли не впервые с моего последнего дня в Force.

- Входи, нам срочно нужно наверстать упущенное!

- О нет-нет-нет! – заявила Леа, преграждая нам путь с улыбочкой, говорящей о том, что она сейчас выкинет что-то провокационное. – Никаких посторонних в спальнях, Форс.

Я закатила глаза:
- Тогда сбегай за надзирательницей или ещё за кем-нибудь. Или ты предпочитаешь, чтобы мы распространили микробы Force по всей гостиной?

- Вау! – услышала я из-за двери крик Джерри. – Она разговаривает!

- Да ещё и огрызается! – добавил Робби.

Я снова закатила глаза и протиснулась в дверь мимо Леа.

- Вроде Лорен, только с чёлкой, - сказала Анжела, поднимаясь за мной по лестнице.

- Знаю, - согласилась я. – Но в два раза хуже.

Она оглядела комнату и заметила:
- Не совсем как в нашей спальне, да?

- Не совсем, - подтвердила я и села на кровать, положив ногу на ногу. – Так как же всё-таки ты здесь оказалась?

- Ну, вначале мне пришлось проделать весь путь до Force, - сказала Анжела, укоризненно взглянув на меня.

Я виновато опустила глаза.
- Пришлось уезжать в жуткой спешке. Прости, что не сообщила тебе.

- Не волнуйся, я слышала, - ответила она. – Кроме того, мне хотелось повидаться ещё и с неким джентльменом…

- С Беном? – улыбаясь, спросила я. – Подробности!

Она счастливо вздохнула, прислонившись к стене:
- Он замечательный. И потрясающий. И ужасно милый, когда смущается.

Я засмеялась:
- Кажется, кто-то безумно влюблён, да, Анж?

Она покраснела:
- По уши. – Потом взяла себя в руки: - Но тебе, наверное, сейчас не хочется слушать о романах и прочем?

- Нет-нет, - быстро сказала я. – Всё в порядке.

Анжела сочувственно посмотрела на меня:
- Как ты? Я слышала, это было ужасно?

Да уж… - я взяла со стола карандаш и начала вертеть его в руках. – Далеко не идеально. Я просто не хотела рассказывать всем, пока всё было так хорошо. Всего лишь хотела насладиться своими последними несколькими неделями.

Анжела кивнула:
- Вполне понятное желание. И всё же – Энтони Мэйсен, - она улыбнулась. – Ты явно очень важная персона.

- Очень важно было от меня избавиться, - пробормотала я.

- Белла, - сказала Анжела. – Он всего однажды увидел, как ты танцуешь. Помнишь, что произошло, когда мы впервые увидели, как ты танцуешь своё соло? Было полно недовольных, а потом ты вышла на сцену и всех покорила.

- Но на экзамене была настоящая вариация, - возразила я. – И теперь я даже отчасти понимаю его реакцию – я имею в виду, что если наши третьекурсники похожи на ребят, которые учатся здесь, то я определенно не пара Эдварду.

- С Эдвардом ты танцевала идеально, - заявила она. – Выглядела совершенно равной ему. Достойной партнёршей.

- Он хороший партнёр, - сказала я неохотно и покачала головой. – Я не соответствую его уровню, Анж. Серьёзно, сегодня мне сказали, что переведут меня на более низкий курс. Мой танец – ничто по сравнению с их. Ничего не стоит вообще. Я просто зря трачу время, падая и делая себя посмешищем.

Она нахмурилась:
- Ты никогда не падала.

Я пожала плечами.
- Более трудные движения. Я просто не создана для танца такого масштаба, - я прикусила губу. – И я скучаю по Force. Я предпочла бы наш первый курс здешнему классу А – только бы быть со всеми.

- Но ты не можешь, - сказала Анжела. – И никому, кроме тебя, в нашем классе не предложили эту стипендию. Они не дали бы тебе её, если бы не считали, что ты талантлива. Тебе нужно просто показать им то, что ты показала всем на ревю.

Ничто из сказанного ею не могло убедить меня в том, что у меня есть право оставаться здесь - она не видела, как плохо я танцую.

- А как ты? – спросила я наконец. – Как твоё плечо? И почему ты в Сиэтле?

- Здесь живёт мой дядя, - ответила она. – Родители на время отправили меня сюда, - она похлопала себя по ключице: - Это официально: я больше не смогу танцевать.

- Что?! – воскликнула я, обнимая её. – Это ужасно, Анж! Мне так жаль!

Она кивнула:
- Я узнала об этом уже довольно давно. Но мой дядя - предприниматель, и довольно состоятельный. И… - её глаза заблестели от волнения, - он предоставил мне помещение и дал беспроцентную ссуду, чтобы я могла открыть здесь свою собственную балетную студию.

- Не может быть! – завопила я. – Это так здорово! И хозяйка, и преподавательница балета – всё сразу!

- Я знаю, - взвизгнула она. – Если честно, я думала, что мне придётся вернуться в школу и попытаться найти где-нибудь обычную работу, но я окончила преподавательские курсы во время рождественских каникул и теперь готовлюсь начать. Это потрясающе!

- Скажи, чем я могу помочь, - воскликнула я, хватая её за руку. – Я могу прийти и покрасить или что-нибудь ещё!

Она засмеялась:
- Ладно, Белла – мастерица на все руки, договорились. Хотя я рада, что ты предложила, - я здесь ещё и для того, чтобы попросить тебя разок-другой заменить меня, если мне придётся пойти к врачу во время занятий. Только в выходные, разумеется.

- Конечно, - ответила я. – С удовольствием, хоть я и не знаю ничего о преподавании.

Она пожала плечами:
- Это же просто малыши. Скажешь, чтобы они подпрыгнули, покружились, присели – больше почти ничего не понадобится.

- Я так рада за тебя, Анж, - сказала я. – После твоего падения и вообще…

Она кивнула:
- Это была чёрная полоса. Я просто счастлива, что у меня были ты, и Бен, и все… - она взглянула на часы. – Кстати, мне пора: я обещала дяде, что буду дома к началу шоу Дональда Трампа.

- Ладно, - сказала я.

Мы уже шли по коридору, когда я спросила:

- А как все остальные?

- У них всё в порядке, - ответила она. – Получили хорошие оценки на экзаменах, и всё такое. И можешь себе представить, Виолетта встречается с Райаном!

- У неё появился парень? Вау, подумать только!

- Знаю, - сказала Анжела. – Наша маленькая сумасбродка взрослеет!

- Ооо! Это так мило! - это Джерри решил присоединиться к нашему разговору. Мы обе поглядели в сторону гостиной, где, как обычно, околачивались все мои одноклассники. Джерри лежал на полу, положив ноги на диван.

Анжела поглядела на меня, когда мы миновали дверь в гостиную:
- Он пьян?

- Постоянно, - пробормотала я.

Открыв входную дверь, я остановилась.
- Анж… ты видела Эдварда, когда была там?

Это была единственная тема, которой я избегала, но Анжела уходила, а мне необходимо было узнать, как он.

- Только мельком, - осторожно ответила она. – Он был вежлив – спросил меня, как моё плечо, и всё такое.

- Но? – я услышала это в её голосе.

Она вздохнула:
- Просто он выглядел усталым, Белла. Честно говоря, я больше ничего не знаю. Он был… никакой, как книга с пустыми страницами. Его обычное учительское лицо и всё… просто усталый.

Я кивнула.
- А Таня?

Анжела пожала плечами:
- Виолетта сказала мне, что она вернулась и снова танцует с Эдвардом.

Я снова молча кивнула.

Она помрачнела и обняла меня.
- Не беспокойся, Белла: Эдвард не единственный партнёр или бойфренд. Будет у тебя и кто-нибудь ещё.

Я крепко обняла её, а потом отпустила:
- Спасибо, что пришла.

Она улыбнулась:
- Я скоро тебе позвоню, хорошо?

- Ага, - сказала я.

Как только дверь со щелчком закрылась за Анжелой, я услышала шум борьбы и, обернувшись, увидела Леа, прислонившуюся к косяку у входа в гостиную, и всех остальных, столпившихся позади неё.

- Эдвард Мэйсен? – спросила она, сложив руки на груди.

О Господи!

- Ты слышала когда-нибудь о личных разговорах?

Никто из них не двинулся с места.

- Всё, что мы слышали, это слова «Эдвард Мэйсен» и «партнёр».

- И ещё «бойфренд», - добавила Адела, складывая руки точно так же, как Леа.

- Ты та самая первокурсница, да? – Леа шагнула вперёд. – Та, которая танцевала на ревю в прошлом году? Когда Эдвард Мэйсен появился неизвестно откуда и начал танцевать с тобой?

Я глубоко вдохнула.

- Да, - сказала я.

- Так это из-за тебя Таню Денали выгнали из Force? – спросил Робби.

- Да.

Королевский клан уставился на меня.

Леа сделала ещё один шаг ко мне.
- Значит, ты партнёрша и девушка Эдварда Мэйсена?

- Я… - начала я.

- Джейкоб! – воскликнула Леа, и он появился в дверях кухни – в белой майке, с бутылкой воды в руках. – Ты слышишь это?

- Да, - равнодушно ответил он.

Леа недоверчиво фыркнула и нацелила на меня наманикюренный ноготь.
- Она партнёрша Эдварда. Эдварда Мэйсена. И его подружка!

- Я знаю, - просто сказал он, прислонившись к перилам лестницы.

- Ты знал? – голос Леа повысился на несколько тонов. Это было бы забавно, если бы я не находилась в коридоре, полном ненавидящих Force колаянцев. – Почему ты не сказал нам? Я тебе писала о ней на прошлой неделе – чуть ли не десять тысяч раз!

Он пожал плечами и глотнул воды из бутылки.
- Это не имеет значения.

- Как это может не иметь значения?! – воскликнула Леа. – Она партнёрша Эдварда Мэйсена.

- Бывшая партнёрша, - наконец произнесла я. – Теперь уже нет.

Она повернулась и враждебно уставилась на меня.
- Ну что ж, судя по тому, что мы видели, если уж ты была партнёршей Мэйсена, это на всю жизнь.

- Что? – переспросила я. – Так ты думаешь, что я сообщаю ему по электронной почте качество ваших арабесков и размеры пуант?

Джейкоб усмехнулся и отпил ещё немного воды. Странно, что он, единственный изо всех, похоже, был на моей стороне.

Леа повернулась к нему, ещё больше разъярившись.
- Ты не можешь просто скрывать от меня такие вещи, Джейкоб!

- Леа, - сказал он, внезапно становясь серьёзным и выпрямляясь. – Прикуси язык. Кто ты такая, чтобы указывать мне?

Она отпрянула и попятилась от него. Такой уязвимой я её ещё не видела.

Не обращая на неё внимания, Джейкоб заявил, обращаясь ко всему Королевскому клану:
- Пока Эдвард не появился здесь и не расхаживает с гордым видом по нашим студиям, меня совершенно не волнует ни он, ни его личная жизнь.


Я сидела одна в своей комнате, изучая сайт новой студии Анжелы, адрес которого она мне дала, и тут кто-то постучал в дверь.

- Здесь нет ни Леа, ни Бриджит, - крикнула я, улыбаясь при виде фото, на котором была Анжела времён Force, она использовала этот снимок для своей биографической странички.

- Это хорошо. – Дверь открылась, за ней стоял Джейкоб, снова с привычной ухмылкой на лице: - Я пришёл узнать твоё решение.

- Я ведь уже сказала тебе, - ответила я.

Он склонил голову к плечу:
- Ты уверена?

После секундного колебания я закрыла крышку своего лэптопа.
- Почему ты предлагаешь мне заниматься? Если ты знаешь, что я парт… экс-партнёрша Эдварда?

Он нахмурился.
- Разве ты не слышала, что я сказал внизу?

- Конечно, слышала, но это не значит, что я поверила.

Он хохотнул и вошёл в комнату, закрыв за собой дверь. Подошёл к кровати Леа и принялся рассматривать фотографии на стене.

– Я говорил серьёзно. Ты не Эдвард. Ты танцуешь не как он, говоришь не как он, и прости мне это смелое предположение, но я думаю, что ты девчонка, - он многозначительно посмотрел на меня.

Я не удержалась от усмешки.
- Но ведь ты не любишь Эдварда, правильно?

Он покачал головой:
- Точнее будет сказать, смертельно ненавижу, дорогая. Не буду отрицать. Но, – он оторвался от изучения фотографий, подошёл и встал передо мной. – Моё мнение о нём на тебя не распространяется.

- Ладно, - осторожно сказала я. – Но даже если бы я не была его экс… - Господи, эта приставка причиняет боль! – Почему ты хочешь потратить своё время на занятия со мной? Ты видел меня сегодня – я ничего не могу.

- Да, не можешь, - сказал он, взяв в руки моё задание по Шекспиру. – Но ты была хороша – в прошлом году. Я слышал публику, Белла: эти аплодисменты предназначались не только солисту.

- Аплодировали нам с Эдвардом вместе.

Джейкоб фыркнул, листая тетрадь, но не читая.
- Ты была там всё время. Ты повредила голеностоп на середине выступления и продолжала танцевать. Ты танцевала с нужным мастерством. Зрители показывали своё одобрение тебе. Все до единого – даже те ненормальные внизу.

Я почему-то усомнилась в том, что Леа аплодировала мне и кричала.

- В любом случае, - сказал он, - ты показала, что способна танцевать невероятно хорошо.

- Хотя всё равно гораздо хуже, чем вы, Королевский клан.

- Да, - признал он. – Но я могу сделать так, что ты будешь танцевать так же хорошо, если ты позволишь мне давать тебе уроки. Всё уже есть в тебе, ты просто должна раскрыть это.

Я вздохнула, обводя пальцем эмблему на своём лэптопе.
- Хорошо, значит, у меня есть какой-то потрясающий талант, который магическим образом сделался невидимым. Но это по-прежнему не объясняет, почему ты хочешь научить меня быть лучше.

Он снова положил моё шекспировское задание на стол.
- Леа не получит партию Джульетты. У неё нет шансов.

Я нахмурилась:
- Почему? Она хороша. Получит либо она, либо Адела.

Джейкоб покачал головой:
- Леа никогда в жизни не танцевала ведущих партий и никогда не будет. Она слишком безрассудная и недостаточно пластичная для любой главной роли. К тому же от неё одни неприятности – ты видела её сегодня на занятии по парному танцу, с её спиной. Она постоянно выкидывает номера вроде этого.

- Тогда тебе следовало остановить её, - сказала я. Может, он и был забавным в тот момент, но всё равно оставался каким-то высокомерным…

- Я ей не нянька, - сказал пренебрежительно Джейкоб. Теперь он взял карандаш, который я до этого вертела в руках. – Кроме того, если сказать Леа сделать что-нибудь, она неизбежно поступит наоборот. В любом случае, Белла, Леа не пройдёт предварительный отбор для кастинга на Джульетту.

- Тогда пройдёт Адела.

Он постучал карандашом по своей ладони.
- Правильно.

Я с силой провела рукой по волосам. Мне это начинало надоедать.
- Какое тебе вообще дело до Джульетты?

- Я хочу Ромео, - ответил он. – А финальный просмотр включает па-де-де. Если я должен буду выйти против твоего парня и Тани Денали, мне нужна достойная партнёрша.

- Так танцуй с Аделой, - сказала я, изо всех сил стараясь проигнорировать то, что Эдвард – «мой парень».

Джейкоб покачал головой:
- Нет. Она хорошая солистка, но слишком высокая для того, чтобы быть мне подходящей партнёршей.

- Тогда натренируй одну из оставшихся девушек… Аманду?

Он вздохнул и прислонился к стене.
- Слишком скучная.

Он был прав.

- Бриджит?

- Слишком зажатая.

- Дэнни?

Он сердито фыркнул и опустился на колени, чтобы быть на одном уровне со мной, а руку положил на стол.

- Почему ты так упрямишься насчёт этого? Разве ты не хочешь преуспеть в балете? Преуспеть здесь? Потому что я могу сказать тебе сейчас, что лучшие преподаватели академии работают на нашем курсе, а педагоги курсом ниже будут так же игнорировать тебя, как и эти. Ты новенькая, ты слишком старая и ты из Force, - он улыбнулся мне, как бы говоря, что всего лишь называет вещи своими именами. – В аду у тебя нет надежды.

- Господи! – застонала я. – Ты невероятен!

Он ухмыльнулся:
- Да, так говорят. Но я твой единственный шанс не провалиться.

«Он прав, - вяло подумала я. – В данный момент у меня нет никакой надежды добиться чего-нибудь здесь. А Джейкоб – несмотря на то, что он грубый высокомерный идиот, – всё-таки предлагает хоть что-то».

Я поглядела на него с близкого расстояния. Тёмно-карие глаза равнодушно встретили мой взгляд. Он уже знал, что я отвечу.

- Но даже если ты сумеешь добиться, чтобы я превзошла Леа, и Аделу, и остальных, ты ведь слышал, что случилось с Сетом – я не могу танцевать в паре.

Он многозначительно посмотрел на меня:
- Ты делала это с Мэйсеном, значит, сможешь и со мной. Танец в паре не так грандиозен, как ты думаешь. Это просто танец с другим человеком.

- Точно, - скептически ответила я.

Джейкоб хохотнул:
- Не беспокойся, с тобой всё будет в порядке.

Разглядывая выщербленную деревянную столешницу, я почувствовала себя между молотом и наковальней. В моём бедственном положении мне необходима была чья-то помощь, но как я могла брать уроки у своего ровесника? У того, кто, по словам Элис, был лжецом и мошенником, и о ком Эдвард даже отказывался говорить?

Но, возможно, это и подтолкнуло меня к решению: где-то внутри меня была злость на Эдварда, которую я ещё не вполне осознавала. Однако она всё-таки нашёптывала мне, что следует принять предложение Джейкоба.

Потому что Эдварду это не понравилось бы.

Я даже не разрешила себе обдумать эту причину, но она существовала.

- Ладно, - сказала я, глядя в тёмно-карие глаза Джейкоба Блэка, полную противоположность изумрудным, по которым я так скучала. – Научи меня.

Ну вот, кое-что прояснилось. Может быть, это тот самый поворотный момент, которого мы так ждали?
Только вот стоит ли радоваться?
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ