Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Противостояние
В то время как все ведьмы и маги имели напарника, Изабелла была одинока. Вступив во взрослую жизнь, молодая волшебница надеялась забыть подколки и злые шутки своих одноклассников. О возможности работать в отряде магического правопорядка стоило забыть. Привыкнув к одинокой и спокойной жизни, Изабелле придётся вновь вспомнить о старом. Ибо по её душу пришел самый злобный и ненавистный маг в жизни.

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Амулет
Видения, духи, новое расследование и долгожданная встреча медиума и следователя.
от автора нежданый марафон родил новую историю.

Twilight Stories
Кто из Калленов первым заинтересовался Беллой и Элис и почему; как подруги на пару недель заглянули в особняк, задержавшись в нем навсегда - обо всем этом и не только в новых главах Twilight Stories! NC-17

Кровь за кровь
Небольшой американский городок. Мирный быт простых обывателей. Молодая семейная пара. Заказное убийство, в котором что-то пошло не так.

Уподобляясь животному миру
Формально я до сих пор замужем. Формально до сих пор не сняла обручальное кольцо. Оно висит на цепочке. Вместе с его кольцом. Он до сих пор не желает подписывать документы по бракоразводному процессу. Ну а я и не хочу, чтобы он это сделал.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Магам про интернет
Маги не знают, что такое интернет. Но столкновение миров неизбежно. Что из этого выйдет - скоро узнаем.



А вы знаете?

...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 444
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Двадцать восьмая глава

2020-4-3
16
0
- Почему ты не подписал это? – требовательно спросила я, не обращая внимания на удивление Эдварда, остановившегося в дверях. Он был в джинсах и тёмно-зелёной рубашке, которая придавала ему взрослый и значительный вид. Именно так должен выглядеть новый ведущий солист Royal Ballet. Это было… выше моего воображения.

Эдвард посмотрел на контракт в моих руках и, вздохнув, включил свет и закрыл дверь.

- Эдвард, - сказала я. – Такая возможность…

- Выпадает раз в жизни, - кивнул он. – Я знаю, - он с силой засунул руки в карманы и подошёл ближе. – Почему ты здесь, Белла? Ты должна отдыхать, - в метре от меня он нахмурился: - Ты… пьяна?

В этот момент мой желудок свело сильнейшим спазмом.

- О Боже! – задохнулась я и выбежала за дверь, зажав рукой рот. Я влетела в ближайший туалет – мужской – и меня вырвало в раковину.

- Белла! – услышала я восклицание Эдварда.

- Чёрт, - тихо застонала я.

Он осторожно приподнял мои волосы, убирая их с лица, а я продолжала извергать из себя всё, что попало в мой желудок за последние несколько часов.

- Ох, Белла, - бормотал он, поглаживая меня по спине.

Не знаю, что со мной произошло. Его слова, знакомые тёплые руки, эта нелепая ситуация… слёзы хлынули из моих глаз раньше, чем я успела о чём-то подумать. Я сжимала руками края раковины и просто плакала. Горько всхлипывая, словно пятилетняя. А потом Эдвард обнял меня и крепко держал, прижав к себе, пока мои слёзы орошали его рубашку.

- Я так нервничаю, - прошептала я. – Эдвард, мне так страшно.

- У тебя всё будет хорошо, - сказал он мягко, ещё сильнее прижимая меня к себе. Впервые за очень долгое время я почувствовала себя в безопасности. Его руки удерживали меня на земле, не позволяя разлететься на миллион кусочков. Я знала, что не должна была чувствовать это с Эдвардом – действительно знала. Но ещё я знала, что не могу отстраниться от него – или просто не выдержу больше ни минуты того бремени, тяжесть которого только сейчас почувствовала на своих плечах.

И ему не нужно было что-то говорить, чтобы принести мне облегчение. Он понимал мои страхи – точно так же, как всегда. И просто держал меня в объятиях, позволяя спрятаться у него на груди и плакать, и плакать, и плакать… пока слёзы не кончатся. Я плакала по целой куче причин, неотделимых друг от друга. Словно прорвало дамбу из боли, страха и напряжения – ту самую, целостность которой я так старательно сохраняла. Каждая подавленная мысль сейчас стекала по моим щекам и впитывалась в рубашку Эдварда. Страх перед тем, что завтра вечером я провалюсь и все долгие и мучительные часы репетиций окажутся напрасными. Боль, которую я почувствовала, когда навсегда отвернулась от Элис и остальных друзей. Слова Розали… и то, как стыдно мне было их слышать. Напряжение многочасовых репетиций. Страх подвести Джейкоба. Ранившее меня разочарование Карлайла.

И мысль – впервые за всё время – о том, что, возможно… возможно… я что-то сделала неправильно. Возможно, я ошиблась.

- Ничего этого не должно было случиться, - прошептала я. Не знаю, сколько времени мы простояли там. Но так всегда было рядом с Эдвардом. Я отстранилась, посмотрев затуманенным от слёз взглядом в его глаза. – Мне жаль, что так вышло, - это мучительно честное признание лишило меня голоса.

Эдвард пристально посмотрел на меня сверху вниз. Я позволила себе увидеть страдание в его глазах. Вину. Я всегда знала, что она там… но отрицала. До этого момента. И глубина этой… муки… заставила ещё одну, последнюю, слезу скатиться по моей щеке.

- Мне тоже жаль, - сказал он дрогнувшим голосом и тяжело сглотнул. Он ослабил объятия, и мне тут же стало не хватать его рук. Закрыв глаза, он страдальчески наморщил лоб. – Жаль, что я стал причиной этого.

Я не ответила… просто прикоснулась к его плечу. Глаза Эдварда резко распахнулись, и он вопросительно посмотрел на меня. Потом нерешительно поднял руку к моему лицу и стёр большим пальцем эту последнюю слезу.

- Но я сделал это, - тихо сказал он, обводя пальцем мою скулу. – И нет способа это исправить.

- Всё изменилось.

Он кивнул, продолжая выводить узоры у меня на щеке. Я закрыла глаза, позволяя себе насладиться его молчаливым, нежным… знакомым прикосновением.

Мы стояли так… понимая всю невозможность того, что мы делали и всё же позволяя этому моменту длиться. И этого почему-то было достаточно.

А когда эти мгновения истекли, Эдвард сделал шаг назад. Я открыла глаза, слегка пошатнувшись.

Он сдержанно улыбнулся:
- Тебе следует быть в постели. А не торчать в мужском туалете вражеской школы.

Я попыталась ответить в том же тоне:
- Ну, пьяный храп Леа вряд ли намного лучше.

- Тебе нужно отдохнуть, Белла, - сказал он и, помедлив, добавил: - Можешь остаться здесь, если хочешь. Никто тебя не побеспокоит.

Я моргнула. Сбежать из дома Королевского клана… хоть на одну ночь…
- Но где будешь спать ты?

Он потёр рукой щетину на подбородке.
- Я теперь не очень много сплю.

Он пытался говорить беспечно, но мы оба знали, почему он плохо спит… Я хотела спросить, снятся ли ему кошмары, как мне. Всё ли у него в порядке… но я знала, что если позволю себе это, то вообще не смогу уйти отсюда.

Поэтому я изобразила дразнящую улыбку:
- Лицемер.

Эдвард ухмыльнулся:
- Я не танцую партию Джульетты завтра вечером.

Я рассмеялась и пошла к двери:
- Надеюсь, что нет…

Мои колени внезапно подогнулись, но Эдвард успел поймать меня и стремительно подхватил на руки. Я пыталась не обращать внимания на своё взволнованно зачастившее сердце.

- Никогда больше не пейте на пустой желудок, мисс Свон, - сказал он, когда я обхватила его за шею, глядя в сторону.

- Это было не так уж плохо, - попыталась возразить я, когда он вынес меня в коридор.

Он молча посмотрел на меня.

- Все остальные тоже пили! – заявила я.

- И Джейкоб? – осведомился Эдвард.

- Ну…

Он засмеялся, ногой открывая дверь в свою комнату:
- Думаю, я выиграл.

Он положил меня на кровать, и меня окутал его запах. С нежностью, какой я уже давно на себе не испытывала, он укрыл меня, убрал с моего лба прядь волос. Я смотрела на него, а его взгляд светился такой заботой… я старалась запомнить каждое его движение, чтобы никогда не забыть… даже когда эта ночь закончится.

- Сейчас вернусь, - пробормотал он, ещё раз прикоснувшись к моей щеке.

Я глядела ему вслед, когда он вышел в коридор, потом прислушивалась к его удаляющимся шагам.

Контракт лежал на полу – там, где я выпустила его из рук. Принц Зигфрид… главная мужская роль «Лебединого озера». Сложнейшая партия в одном из самых любимых балетов всех времён, с одной из лучших балетных трупп мира. Royal Ballet – это лучше, чем US Ballet. На самом деле, лучше чем любая балетная труппа Америки. Кировский театр, Парижская Opera и Royal Ballet признаны лучшими труппами в мире. А Эдвард – ещё подросток, и это просто неслыханно. Получить приглашение на главную роль в основном балете сезона – это превышало возможности моего воображения. Это обещало Эдварду фантастическую, выдающуюся карьеру. И отдаляло от меня. За пределы Америки. Весьма велика была возможность, что мы с ним можем не увидеться очень, очень долго. Или даже никогда. Эдвард появится на обложках журналов и в новостях, о нём станут говорить как о легенде всего балетного мира. Но в моей жизни его больше не будет.

Он вернулся со стаканом воды и коробочкой тайленола.

- Ты так и не ответил на мой вопрос, - сказала я, когда он остановился в дверях. И показала на контракт. – Почему ты его не подписал?

Он помедлил, а потом подошёл и сел на край кровати.

- Просто ещё руки не дошли. Пей, - и он подал мне стакан с водой.

Я послушно взяла его, но спросила:
- Это то, что ты репетируешь, да?

Он дал мне таблетки:
- Да.

Я улыбнулась:
- Джейкоба это очень беспокоит.

- Не сомневался в этом, - пробормотал Эдвард. И посмотрел на меня. – Ты ему расскажешь?

В голосе его не было тревоги, но я всё-таки заколебалась.
- Не вижу смысла. Он будет нервничать понапрасну…

- Или попробует помешать мне, - высказал Эдвард вслух мою мысль. И кивнул, увидев выражение моего лица. – Я знаю, он уже пытался что-то разузнать.

Я вздохнула:
- Ему это не нужно. Он же получил главную роль… и я всё время говорю ему об этом. Почему он не может просто прислушаться?

Эдвард немного помолчал, а потом сказал, забирая у меня пустой стакан:
- Тебе следует поспать.

Я нахмурилась, хотя понимала, что это, вероятно, хорошая мысль. Он поставил стакан на письменный стол, а я опять откинулась на подушку. Эдвард выпрямился и чуть не положил руку мне на бедро, но потом, казалось, передумал и вместо этого снова уронил её себе на колени. Печаль болезненно сдавила мою грудь.

- Спасибо тебе, - тихо сказала я. – За то, что позаботился обо мне.

Он улыбнулся.
- Ты не будешь благодарна мне, когда проснёшься, - он помедлил, а потом лоб его опять прорезала морщинка: - И всё-таки почему ты пришла?

Я моргнула и, сглотнув, натянула одеяло до подбородка:
- Не имеет значения. Просто… была пьяна, наверное.

Эдвард не купился на это – конечно же нет. Он всегда видел меня насквозь. Но не стал настаивать, поднялся на ноги и щёлкнул выключателем настольной лампы.

- Спокойной ночи, Белла, - и он пошёл к двери.

Я не смогла этого вынести.

- Эдвард? – позвала я тихо. Мой рот действовал самостоятельно, без участия мозга. Эдвард обернулся, стоя в полосе света из коридора. – Помнишь… - что я делаю? – Помнишь ночь перед экзаменом?

Он посмотрел на меня, пытаясь понять, что я имею в виду.

- Просто… - я сглотнула, моё горло сжалось. – Просто я… ну… я так нервничаю… - я не могла выговорить то, что мне нужно было сказать. Пока наконец не выдавила почти беззвучно, дрожащим голосом: - Ты нужен мне.

Услышав эти три слова, он закрыл глаза и медленно выдохнул.

- Пожалуйста, - я почти умоляла. – Всего на одну ночь.

Эдвард молча закрыл дверь и подошёл к кровати, на ходу скидывая обувь. Моё сердце колотилось. Я подвинулась, и он осторожно лёг под одеяло. И было совершенно правильно, что он обнял меня за талию, наши тела соприкоснулись, полностью соответствуя друг другу. Так тепло… так идеально… так естественно… Я положила свою ладонь ему на предплечье и позволила мерным движениям его груди, его дыханию на моём затылке… и просто ощущению того, что он здесь – что я не потерялась – убаюкать меня.

Точно так же, как в ту ночь, перед тем как его отец ворвался ко мне на экзамен. Перед тем как Эдвард узнал, что я перехожу в Аро. Перед тем как наш мир рухнул. В ту ночь мы были только вдвоём, вместе – в абсолютном, прекрасном совершенстве.

/*/


Меня разбудил солнечный свет, льющийся в окно и согревающий моё лицо. Это было приятно после стольких пробуждений затемно…

- Дерьмо! – завопила я, садясь в постели, и тут же прижала руку ко лбу, почувствовав, как мой мозг взрывается от боли. – Чёрт...

- И тебе доброе утро.

Эдвард, к счастью для него, уже не лежал рядом со мной, как чаще всего бывало раньше, а сидел за своим письменным столом с карандашом в руке, покровительственно улыбаясь.

- Я опаздываю, - пробормотала я, вставая и чувствуя, как комната угрожающе раскачивается.

- Белла, - сказал Эдвард своим «рассудительным» тоном и придержал меня рукой за плечо.

- Не трогай меня! – рявкнула я, отталкивая его руку. И притворилась, что не замечаю страдания в его глазах. Или того, как быстро оно сменилось выражением усталого ожидания. – Почему ты не разбудил меня раньше? – требовательно спросила я, заталкивая ноги в туфли и невольно хватаясь за тумбочку, чтобы удержать равновесие.

- Тебе необходимо выспаться, Белла, - вздохнул он, прислонившись к своему столу и наблюдая за моей неистовой спешкой.

- Это не твоё чёртово дело! – закричала я, выдёргивая резинку из своей спутавшейся причёски. – Который час?

- Без десяти девять, - беспечно ответил Эдвард. – У тебя ещё достаточно времени, чтобы поесть и подготовиться к экзерсису.

- Нет, недостаточно! – крикнула я, оставляя попытки привести в порядок волосы и просто соорудив из них пучок. – Я пропустила свою репетицию! – я потянула вверх «молнию». – Чёрт! Чёрт, чёрт, чёрт!

- Белла! – он преградил мне дорогу, взял меня за плечи и твёрдо посмотрел на меня: - Успокойся. Всё будет в порядке.

Он чуть не победил меня. Чуть не превратил меня снова в ту нелепую жалкую девчонку из прошедшей ночи. Но я больше не была под влиянием алкоголя из Королевской Заначки, а тех правил, которые я успела нарушить, было уже более чем достаточно.
- Не говори Джейкобу, - буркнула я и протиснулась мимо него в коридор.

- Белла, прошу тебя, - умоляюще начал он, но у него хватило ума замолчать.

Я пролетела по коридору, чуть не столкнувшись с Эмметом, на котором было только полотенце, обёрнутое вокруг бёдер.

- Белла? – воскликнул он, от неожиданности едва не уронив полотенце.

Я молча побежала дальше, проигнорировав Эммета, изумлённо спрашивающего у Эдварда, когда я, чёрт возьми, пришла.

«Я только что провела ночь с Эдвардом, - думала я, спеша по тротуару к калитке дома Алых. – О Боже…»

- Чёрт, - пробормотала я снова, поняв, что оставила у Эдварда свой электронный ключ, и колотила в дверь, пока мне не открыли.

- Ого! – воскликнул Джерри, глядя, как я врываюсь в дом и бегу на второй этаж.

Я провела с ним ночь… Провела ночь с парнем, которого должна ненавидеть…

- Белла, наконец-то! – сказала Дэнни, выходя из своей спальни, когда я добежала до лестничной площадки. В руке она сжимала щипцы для завивки. – Джейкоб был…

Дальше я не слушала, захлопнув за собой дверь. Слава Богу, Леа и Бриджит ушли в душ или куда-то ещё.

Я спала с ним.

Я не могла перестать думать об этом, пока неуверенными движениями разувалась и стаскивала с ног носки.

Я плакала у него в объятиях...

У него! У Эдварда!

Застежка джинсов не поддавалась – дурацкая головная боль всё очень затрудняла.

И тогда я заметила блеск. Мерцание крошечных сапфиров. Кольцо Эдварда было у меня на мизинце, и я не имела ни малейшего представления о том, как оно туда попало… Я держала его в руке, когда шла к Эдварду накануне вечером. А потом я нашла контракт. И, должно быть, по привычке надела колечко на палец.

Я уставилась на кольцо, идеально устроившееся на своём привычном месте чуть ниже сустава. Такое изящное… красивое.

«Просто часть меня всегда будет с тобой».

- Белла! – Джейкоб распахнул дверь, даже не потрудившись постучать. Я рывком сдёрнула колечко с пальца и затолкала его поглубже в карман свитера.

- Привет, - сказала я, сглотнув. Он окинул меня взглядом с ног до головы, сразу поняв, в каком я состоянии.

- Где, чёрт возьми, ты была? – требовательно спросил он, подбоченившись. Он был одет и, судя по влажным пятнам на его футболке, уже вернулся со своей – с нашей – утренней репетиции.

Мои щёки вспыхнули от стыда. Что я наделала!

Джейкоб сердито фыркнул и шагнул ко мне:
- Ты не вернулась вчера вечером, Белла. Ты пошла к Эдварду и не вернулась. Его взгляд был обжигающим, словно он видел следы от каждого прикосновения Эдварда. – Ты выглядишь по-другому. Что ты сделала?

- Джейкоб, - прошептала я, внезапно почувствовав себя очень, очень неуверенно. Почти… уязвимой. Я глубоко вдохнула. – Слушай, Джейкоб, я была пьяна, и я…

- Она была со мной.

Мы оба обернулись. В дверях с деловым выражением лица стояла Элис. Разумеется, она была одета в белый кружевной леотард, который, казалось, обвивал её шею, словно плющ, отчего она выглядела как дама викторианской эпохи. Её облик завершали колготки телесного цвета и высокие белые гетры. Святая.

Без преувеличения.

- Что? – спросил Джейкоб, поворачиваясь, чтобы посмотреть на меня.

Элис протянула мне карту-ключ, сурово посмотрев на меня из-за спины Джейкоба.
- Ты забыла это.

- Правильно, - торопливо сказала я, забирая карту. Должно быть, ей дал это Эдвард…

- Я думал, ты ходила к Эдварду, - пробормотал Джейкоб, как будто Элис не могла нас слышать.

- Она и шла к нему, - сказала Элис, очаровательно улыбаясь Джейкобу. – Но наткнулась на меня, а я, в отличие от тебя, действительно забеспокоилась из-за того, что она слонялась там совершенно пьяная.

- Белла способна сама о себе позаботиться, - отрезал Джейкоб.

Элис усмехнулась:
- Была когда-то, но ты знаешь, что лишил её этого.

- Эй! – похоже, и святые могут быть порядочными стервами… - Я не ребёнок.

Она закатила глаза и продолжила:
- Я умыла её и обеспечила отдыхом, в котором она так нуждается. – Это определённо были слова Эдварда… Элис хлопнула в ладоши. – А теперь я ухожу.

- Отличная мысль, - сказал Джейкоб.

Она холодно взглянула на него:
- Взаимовыгодная, полагаю, - и вышла из моей комнаты, оставляя меня наедине с моим разгневанным бойфрендом.

/*/

Я обошлась без завтрака, чтобы частично возместить пропущенную мной пятичасовую репетицию. Мы поехали прямо в театр, надеясь улучить момент, чтобы позаниматься на сцене перед началом экзерсиса. Но впервые мы не были первыми – все остальные тоже появились там рано. Все были заняты разговорами и тренировками, заняв каждый доступный участок сцены. Вокруг мелькали учебные пачки, пары повторяли свои поддержки, девушки натирали пуанты канифолью, словно скрипачи свои смычки – мы так же легко можем поскользнуться на сцене, как смычок на струнах. Но я выбросила эту картину из головы. Меня от неё затошнило.

Я почти не нервничала, но чувствовала такое напряжение, что практически тряслась. Но я не позволяла себе показывать это, только не сейчас, когда Джейкоб так спокоен. Кроме того, я не могла разрешить моему нелепому нервному порыву в комнате у Эдварда этой ночью стать чем-то реальным. Я была пьяна – и это единственное оправдание того, что произошло. Если бы я не напилась, то никогда не пошла бы в дом Force. Ни за что не позволила бы Эдварду дотронуться до меня, или успокаивать меня, или спать со мной. Я провела с ним ночь… Я сама попросила его лечь со мной…

Моё напряжение только возросло, когда мы шли к сцене по проходу между креслами в зале, который сегодня вечером наполнится людьми, и все они будут смотреть на меня. Оценивать меня.

- Почему Эдвард так на тебя пялится? – спросил Джейкоб, отрывая меня от этих размышлений.

Я вскинула голову и немедленно увидела Эдварда, который стоял почти на самой авансцене, помогая Джозефу со второй позицией. Он был в тёмно-синей футболке с V-образным вырезом и короткими рукавами, открывающими его мускулистые сильные руки – руки, которые мягко, но так крепко держали меня сегодня ночью, не позволяя рассыпаться на кусочки…

Однако, ответив на вопрос Джозефа и исправив его выворотность, Эдвард тут же уставился на меня. Было трудно понять выражение его лица. Я враждебно посмотрела на него, давая понять, чтобы он не трудился восстанавливать «связь», возникшую этой ночью, но он, кажется, не обратил на это никакого внимания. Похоже, он глядел на кого-то другого. На прежнюю Беллу. Как будто она всё ещё существовала.

- Не знаю, - резко ответила я, отворачиваясь. - Да и зачем это мне?

Джейкоб взглянул на меня.
- Тебе удалось вернуть ему его подарок?

Я сглотнула, идя перед ним к лесенке на сцену и надеясь, что он не заметит моего колебания.
- Его больше нет, - тихо сказала я. – Наверное, я выронила его где-то по дороге туда.

Джейкоб ухмыльнулся:
- Тогда, возможно, он его нашёл – выглядит уж больно несчастным.

- Можем мы просто начать танцевать? – отрывисто спросила я, бросая сумку на пол в кулисах и садясь, чтобы завязать пуанты.

Мы размялись у станка за кулисами, а потом вышли на середину сцены и расчистили себе пространство, оттеснив остальных танцовщиков. В конце концов, мы самые важные участниками проекта и больше всех нуждаемся в репетиции.

К сожалению, было чересчур трудно оставаться собранной на сцене, заполненной людьми. Поддержки получались неважно – я забыла приготовиться перед посадкой на плечо и в результате соскользнула по телу Джейкоба на пол. Все, конечно, это увидели. Я припечатала долгим злым взглядом каждого, кто хихикнул.
- Может, сами попробуете? – резко спросила я нескольких девушек из кордебалета.

Напряжение внутри меня выросло уже почти до предела. Я не могла упасть. Просто не могла. Эта поддержка обязана была получиться. Ведь всё должно быть как можно более близким к совершенству. Однако сейчас я даже не думала о совершенстве – только о выживании.

- Ещё раз, - сказала я Джейкобу, отходя на исходную позицию. Остальные всё ещё не отвернулись, но я попыталась не обращать на это внимания.

Джейкоб положил ладони на мою талию:
- Ты слишком сильно наклоняешься вперёд, - сказал он.

- Знаю, - ответила я, внося нужные исправления. – Семь, восемь…

Он поднял меня. И тогда я увидела Эдварда, который смотрел вместе со всеми остальными. Воспоминание о его прикосновениях внезапно заставило моё сердце замереть. Я опустилась на плечо Джейкоба, но всё же немного неточно.

- Чёрт! – выругалась я, а Джейкоб чуть не уронил меня, едва сумев удержать. Он неловко поставил меня на пол. Все по-прежнему наблюдали, на этот раз не удержавшись от смешков.

- У нас должно было получиться, - прошипела я и вылетела через кулисы в освещённый лампами дневного света коридор.

- У тебя всё ещё неправильное положение тела, - сердито сказал Джейкоб, идя позади меня. – И ты не приготовилась на нужный счёт.

Я обернулась к нему, как только за нами закрылась дверь на сцену:
- Я делала это раньше! Должно быть, это твоя вина!

- Нет, - сказал он, и мышцы его рук напряглись. Он ткнул меня пальцем в грудь. – Это всё из-за того, что ты не вернулась вчера вечером! Ты сбила весь наш график!

- Я была пьяна! – заявила я, отталкивая его руку. Наши голоса эхом отдавались по коридорам.

Он запустил руку во влажные от пота волосы и сказал с издёвкой:
- Для начала тебе не стоило напиваться.

- Я напилась, потому что нервничала! – закричала я. – А ты ничего не сделал!

- Как будто это моя работа! – сказал он. – Господи, Белла, я считал тебя самостоятельной. Думал, что тебе не нужно, чтобы я через всё проводил тебя за ручку, как Эдвард когда-то.

- Мне… - выдохнула я, а потом сказала уже тише: - Мне это не нужно.

- Отлично! – донёсся до нас голос от двери на сцену. Мы обернулись и увидели стоявшую там Хелен в угольно-чёрном деловом костюме с серебристой блузкой – наряд для ответственного дня. Она улыбнулась и, подойдя, встала перед нами. – Это совершенно обычное дело для пар – поссориться из-за чего-нибудь перед премьерой.

- Мы не обычные, - упрямо возразил Джейкоб.

Хелен взглянула на него:
- Даже если так, вы поссорились, а теперь можете двигаться дальше, - она обняла нас обоих за плечи – её каблуки позволяли ей достать до плеча Джейкоба – и повела обратно к двери на сцену. – Мои звёзды должны быть идеальными, - сказала она. Я с улыбкой взглянула на Джейкоба – ведь «идеального» не бывает – но он с каменным выражением лица смотрел перед собой. – И вы будете идеальными. Но если вы нуждаетесь в чём-нибудь для облегчения этой задачи, я вам это обеспечу.

Она придержала для нас двери, и мы снова вошли в тёмные кулисы, освещённые только бледно-зелёными флуоресцентными лампами.

- Больше времени для репетиций, - отчётливо сказал Джейкоб. – Нам не нужны экзерсисы.

Хелен кивнула:
- Хорошо… - Мы уже стояли на сцене. Все давно вернулись к своим занятиям, и никто, похоже, не обратил на нас внимания… за исключением Эдварда. Он отвлёкся от группы крестьянских парней, в глазах его читалось беспокойство.

- Хелен, - сказала я, нечаянно перебив её. И с усилием отвела взгляд от Эдварда, чтобы посмотреть на неё. – Мне нужно кое-что помимо этого, - я глубоко вдохнула. – Я хочу, чтобы в зрительном зале не было Эдварда.


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Вот такая ночь и вот такое пробуждение… Оправдались ли ваши надежды и опасения?
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-55
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (29.04.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3671 | Комментарии: 72 | Теги: Белла, Эдвард, Джейкоб, балет


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 721 2 »
+1
71 робокашка   (12.07.2019 12:36) [Материал]
Вообще, трудно Белле. Было, есть, и будет. Ей вот обязательно надо прилепиться к кому-то, как молюску, и пытаться соответствовать. А другие девочки, будущие примы, тоже так делают за чей-то счёт - самоутверждаются, потом идут по головам самостоятельно. А Белла вряд ли на такое способна. Она была счастливее, когда жила танцем, а не техникой, когда мечты взмывали...

0
72 O_Q   (12.07.2019 14:06) [Материал]
Да, сейчас Беллу счастливой не назовёшь -- не может техника танца заменить жизнь во всём её разнообразии. Белла сейчас напоминает тяжелобольную. Инвалида, лишённого очень важной части -- пусть не тела, но духа.
Спасибо за комментарий!

+1
69 natik359   (01.03.2016 22:37) [Материал]
surprised Белла очерствела окончательно, только в пьяном состоянии прежняя Белла проглянулась, но пришел новый день и робот Белла снова здесь, но интересно почему же Эдвард ее отвлекает? а Джейкоб все больше показывает себя во всей красе, только Белла пока этого до сих пор не замечает! dry

0
70 O_Q   (01.03.2016 22:47) [Материал]
Да просто совестно ей на Эдварда смотреть, как мне кажется. Не может она танцевать, как робот, зная, что Эдвард в зале, а по-другому уже, похоже, не получится.
Что касается Джейкоба, Белла переполнена благодарностью, он же, по ее мнению (и во многом это верно), вытащил ее с самого дна на самый верх, так что, хоть ее и не всё устраивает в Джейкобе, но видит она его всё еще сквозь розовые очки, а Эдварда - сквозь очки совсем другого цвета.
Спасибо за комментарий!

0
67 Ingunn   (12.08.2015 00:29) [Материал]
Я в его любви не сомневалась, именно поэтому и назвала его великодушным, а вот Белла вроде бы тоже любит Эдварда, только от её любви великодушием не веет. Эдвард великодушен потому, что продолжает её любить не смотря ни на что, чувствует вину и надеется на прощение, хотя по большому счёту его прощать не за что.
И что значит всё потеряла, всё теряют девочки которые с четырёх лет занимаются балетом, а их отсеивают на предпоследнем курсе, когда вложено столько сил или сами они из за травмы, вынуждены уйти, а Белла лишь сменила одно училище на другое, не менее престижное, причём со степендией, она танцует.
А что до её глубокой травмированности, ей богу читать смешно, она пережила групповое изнасилование или родителей похоронила, мальчик с другой поцеловался, действительно какое горе! А всё остальное это обычные будни балетных подростков, которые с десяти лет живут в интернатах вдали от родителей и друзей и никто не считает, что они на другой планете без атмосферы, потому что это их выбор и их жизнь, только Белла здесь вся такая нежная, ранимая, поэтому ей всё нужно прощать, она ведь талант, который не способен понять какой должна быть Джульетта, ну конечно Белла не хочет страдать снова открываясь эмоциям, тогда ей в балете делать нечего, только то что выстрадано в искусстве чего то стоит, а если боишьсь вжиться в образ и страдать вместе с Джульеттой, то незачем было лезть в солистки.

0
68 O_Q   (12.08.2015 00:52) [Материал]
Великодушие - это совсем другое, по-моему. Это способность прощать. Оно может основываться на любви, но это не любовь.
"Сменила одно училище на другое" - если бы! Но я не могу возражать без спойлеров, поэтому лучше промолчу.
"Потеряла всё" - разумеется, это фигура речи (отсеянные девочки, которые занимаются с четырёх лет, тоже теряют не всё, жизнь и здоровье остаются, как и возможность найти себя в чём-то другом), но по ощущениям было именно так. Любовь, дружба, перспективы, вера в людей - потеря кажется всё-таки очень тяжёлой, а если ещё вспомнить, как её встретили в Аро...
Родителей она не похоронила, но они её не понимают и не поддерживают.
Изнасилования, слава Богу, тоже не пережила, но, как можно заметить, она и не лечится у психологов, а всё-таки (по крайней мере, на вид) ведёт себя достаточно адекватно.
Белла, как мне кажется, вполне способна понять, какой должна быть Джульетта, но сознательно не разрешает себе этого делать.
Да, наделала ошибок, да, одеревенела до полного бесчувствия, да, потеряла представление о добре и зле в какой-то мере, но всё-таки, на мой взгляд, достойна снисхождения. Хотя бы за то, что "утопила" свою депрессию в работе и за пару месяцев совершила невозможное.
А что касается идеального Эдварда, в его поведении можно насчитать примерно столько же промахов, ошибок и чёрствых поступков, просто это же Эдвард. При этом имени у многих отказывает логика.

+1
65 Ingunn   (11.08.2015 23:10) [Материал]
Эдвард такой великодушный, ей до него расти и расти, во всех отношениях.

0
66 O_Q   (11.08.2015 23:17) [Материал]
Ну да. Расти и расти. Главный солист мира и окрестностей, комфортно проводивший это время в родной академии, с друзьями и готовой вывернуться ради него наизнанку партнёршей - и девушка, которая в одночасье лишилась всего, что у неё было, и оказалась всё равно что на чужой планете без атмосферы.
Давайте восхитимся его великодушием. Да он просто чувствует себя (и с полным на то основанием) виноватым во всём, что творится с Беллой.
Это не великодушие. Это любовь.

0
64 ღSensibleღ   (08.04.2015 17:14) [Материал]
и ради чего она это делает? зачем возвращается ан исходную позицию? wacko

+3
62 татьяна2011   (11.07.2014 21:57) [Материал]
Не пойму, что это - сила любви? Мое мнение-Белла просто плюет Эдварду в душу, а он все терпит. И прощает. Мне жаль его. Когда эта звезданутая звездень раззвездится, удивлюсь, если Эдвард ей простит все ее закидоны. Хотя, к этому и движемся...Ну, как-то не люблю я Беллу здесь. И оправдывать ее даже не хочется.
Девочки, спасибо огромное за перевод! Качественно и оперативно - это то, что все мы любим. А ответы на комментарии - выше всяких похвал. Обожаю вас!

+1
63 O_Q   (11.07.2014 22:58) [Материал]
Мне кажется, не следует торопиться осуждать Беллу, хотя я целиком и полностью согласна, что она всё меньше похожа на ту, прежнюю, Беллу, которая нам так нравилась в "Лунном свете". Всё-таки не стоит забывать, что она перенесла сильнейшую психологическую травму, а теперь ещё и Эдвард своим присутствием не даёт ей забыть о том, что случилось. О том, как она потеряла всё, что любила. Поэтому, невзирая на то, что она вытворяет, я очень прошу сделать скидку на то, что ей пришлось пережить, и не терять надежды - Белла уже фактически дошла до самого дна. А оттуда, как известно, путь есть только один - наверх smile

+2
61 MissAlla   (11.07.2014 02:21) [Материал]
О боже , что ты творишь, Белла???

0
56 Sophisticated   (03.05.2014 20:44) [Материал]
Спасибо за главу

+1
55 Кристинариз   (01.05.2014 23:02) [Материал]
О Господи, сколько же модно мучить Эдварда?????((((
Когда уже они будут вместе,и всё будет нормально?????Т_Т((((((

+1
54 Леди   (01.05.2014 22:51) [Материал]
Я надеюсь после того как Элис зашитила Беллу, Белла придет к ней и извинится, потому что все из форсе любят и заботятся о ней, но она вы строила стену и не хочет никого пускать((((( и надеюсь она будет трезво оценивать поведение Джейка biggrin
И спасибо большое за главу)

0
53 Gella2349   (01.05.2014 16:31) [Материал]
Спасибо!

0
50 wasser   (01.05.2014 08:01) [Материал]
белла ну признай что любовь к эдварду сильнее чем к джейку!спасибо)

+1
47 Stranger   (01.05.2014 01:00) [Материал]
Алкоголь определённо раскрепостил Беллу и нам удалось увидеть частичку её истинных чувств, её человеческих переживаний, а не механических не состыковок. Ей нужна поддержка и забота, как и любому другому человеку, а в данной ситуации и в это время, когда на кону так много, и подавно. Жаль, что, в её глазах, альтернатива Эдварду это Джейкоб, которому на неё не просто плевать, более того, он и сам не прочь обвинить её и спустить на неё всех собак.
"Возможно я ошиблась" самая толковая мысль в нетрезвой голове. Жаль, что пока она смогла прорваться лишь под действием спиртного. Но радует, что хотя бы так Белла дала волю своим эмоциям, хоть и в своей голове, но она всё же переживает из-за срыва на Элис, стыда из-за Розали, разочарование Карлайла.
Эдвард во всей этой ситуации очень понимающий. Разумеется без чувств никуда, но и часть вины за свои ошибки, сделали его по-настоящему терпеливым, а это именно то, что сейчас нужно. Они оба винят себя в том, что было и, что главней, в том, чего не случилось, а могло быть, но по разному с этой болью живут.
Спасибо за перевод))

+1
49 O_Q   (01.05.2014 01:38) [Материал]
Очень правильная мысль насчёт терпения, по-моему. А то, что пьяная Белла ведёт себя гораздо симпатичнее, чем трезвая, говорит о том, как много она скрывает даже от себя самой. Думаю, после этой ночи отношения между Эдвардом и Беллой всё-таки немного изменятся. Просто невозможно изображать ненависть к человеку, которого ты совсем недавно умоляла о помощи.

+2
34 Valeri5035   (30.04.2014 22:24) [Материал]
сПАСИБО ЗА ГЛАВУ !очень понравилась пьяная Белла, а Эдвард - прям лапочка. Джейкобу походу облом по всем статьям. Бедненький: мне его даже немного жаль! wink wink wink

+1
48 O_Q   (01.05.2014 01:33) [Материал]
Все потихоньку проникаются сочувствием к Эдварду, ведь он действительно ведёт себя безупречно. Глаза на Джейкоба у Беллы раскроются не сразу и не до конца. Так что просто подождём и посмотрим, что будет

+2
33 ♥Ianomania♥   (30.04.2014 21:40) [Материал]
В первой части главы я снова увидела ту Беллу, которую мы все так хорошо знаем и любим. Жаль, что долго она не продержалась!

0
46 O_Q   (01.05.2014 00:30) [Материал]
Наверное, на это и рассчитывать нельзя было - уже даже такая ситуация стала большим прорывом для Беллы. И пусть потом она хваталась за голову и принималась причитать про себя, она тоже не может не осознавать, что они с Эдвардом стали ближе друг другу после этой ночи.

+3
32 adriya   (30.04.2014 21:38) [Материал]
спасибо за главу smile smile smile
Боже кому поставить свечку, что бы Джейк что-то себе растянул и Эдвард танцевал с Беллой, так в зале его не будет, он будет намного ближе biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin
Элис молодец, после отвратительного поведения Беллы она все равно ей помогает happy happy

0
45 O_Q   (01.05.2014 00:26) [Материал]
Джейк нерастяжим, увы. Эдварда не будет ни в зале, ни где-нибудь ещё, откуда он мог бы наблюдать за спектаклем.
А Элис действительно молодец и умница, проявила совершенно замечательные человеческие качества.

0
31 99   (30.04.2014 21:05) [Материал]
спасибо!

+1
30 Lonely   (30.04.2014 20:17) [Материал]
biggrin Главу нужно было назвать "Беллу понесло..." wacko Её поведение и эмоции менялись по сто раз за один эпизод, бедная, так и сойти с ума можно... Теперь вот ещё и Эдварду достанется... sad

0
44 O_Q   (01.05.2014 00:23) [Материал]
Да уж, последовательностью действий Белла в этой главе не отличалась. Но хоть какие-нибудь эмоции с её стороны - это уже достижение. Так что будем надеяться, что насовсем в свою скорлупу она уже не вернётся.

0
29 ирина92   (30.04.2014 19:48) [Материал]
На протяжении всей главы я с каждой строчкой потихоньку проникалась симпатией к нашей героине и думала, что ещё немного и её стены рухнут, но последняя фраза убедила меня, что она пока ещё не готова....а вот убегать от проблем, их не решая, это она запросто...
И кст, пьяная Белла мне нравится больше, как оказалось
Спасибо biggrin

+1
28 ирина92   (30.04.2014 19:44) [Материал]
На протяжении всей главы я с каждой строчкой потихоньку проникалась симпатией к нашей героине и думала, что ещё немного и её стены рухнут, но последняя фраза убедила меня, что она пока ещё не готова....а вот убегать от проблем, их не решая, это она запросто...
И кст, пьяная Белла мне нравится больше, как оказалось
Спасибо biggrin

0
43 O_Q   (01.05.2014 00:21) [Материал]
Пьяная Белла всем понравилась больше, чем трезвая, а что касается проблем - время решать их ещё не настало. Только не в день премьеры. И по-прежнему ей ничего не стоит причинить боль Эдварду.

0
27 elektra9056   (30.04.2014 19:31) [Материал]
Приятно знать что прежняя Белла еще жива biggrin

0
42 O_Q   (01.05.2014 00:19) [Материал]
Да, только очень хорошо спряталась. Но после этой ночи, возможно, что-то пойдёт немного по-другому. Белла просто не может, по-моему, продолжать так враждебно относиться к Эдварду.

+1
26 Launisch   (30.04.2014 18:49) [Материал]
Какое неожиданное завершение ночи. Хоть алкогольное опьянение и пагубно повлияло на танцевальную технику Беллы, но оно же помогло ей более трезво взглянуть на то, в какой тупик она сама себя загоняет.
Поведение и поступки Эдварда в этой главе не могли не понравиться, как и то, что сделала Элис. А ведь она вполне могла не помогать Белле выкручиваться из сложившейся ситуации. Она проявила качества настоящего друга, который, даже несмотря на то, что может испытывать неприязнь к своему другу, никогда не бросит друга в трудный момент.
А Джейкоб начинает вызывать все больше и больше неприязни. Ненадолго хватило его изображать из себя доброго парня, как только Белла решила действовать не по его плану, он тут же закипел.

+1
41 O_Q   (01.05.2014 00:17) [Материал]
Забавный парадокс: опьянение помогло более трезво на что-то взглянуть smile
К сожалению, наступившая к утру трезвость вкупе с похмельем сработала в обратном направлении, хотя прорванную дамбу так просто не починишь. И, судя по паническим мыслям Беллы, чувства ищут и находят выход из её прохудившейся скорлупы.
Эдвард повёл себя как мужчина, а Элис просто спасла ситуацию, грациозно прикрыв собой эту амбразуру. Настоящая подруга. Конечно, она действовала по просьбе Эдварда, но не отказалась, хотя её можно было бы понять, если бы она не согласилась выручать Беллу после того, что та ей наговорила накануне.
Джейкоб по сравнению с Эдвардом в этой главе выглядит просто бесчувственным бревном. Знать, что у Беллы фактически дебют, что она не может не волноваться и не умирать от страха - и ровно ничего не сделать, чтобы успокоить свою неопытную партнёршу, вообще не проявлять к её чувствам и опасениям никакого интереса. Он и на настоящего партнёра-то не тянет, не то что на парня.

+1
25 julya16   (30.04.2014 17:35) [Материал]
Спасибо за главу. Ну, хоть в пьяном виде, но мы видим, что Белла нуждается в поддержке Эдварда. Он всеми силами ей помогает, в отличие от Джейка. Надеюсь, что Белла прислушается все-таки к себе и сделает правильные выводы: кто ей нужен. Если в ее жизни не будет Эдварда и Элис, то она потеряет все.

0
40 O_Q   (01.05.2014 00:03) [Материал]
Вот именно - в пьяном виде она хоть немного приоткрывает свою раковину, показывает, насколько она на самом деле ранима, как она боится. То есть Белла прекрасно понимает, к кому можно с этим прийти, ведь Джейкобу она и не пыталась во всём этом признаться, попросить у него утешения, хотя это было бы естественно, ведь они же связаны "нерушимыми узами", или Белла уже забыла об этом?
Жаль, что утром протрезвевшая Белла снова ведёт себя как последняя стерва, но хорошо, что теперь-то видно, что это маска, а не её истинное лицо.

+1
24 Nastysha_Polyakova   (30.04.2014 16:56) [Материал]
Ну вот, теперь мне жалко Эдварда...
Вы были правы, когда писали, что время покажет, кто действительно заботиться о Белле, а кто думает только лишь о танце. Вот время и подходит. Эдвард действительно её поддерживает и переживает за неё, а Джейкоб даже поддержать морально не может, только указывает на недостатки. Надеюсь, скоро Белла поймёт, что её партнёр не такой уж и хороший, каким казался сначала.
Спасибо большое за главу!

0
39 O_Q   (30.04.2014 23:23) [Материал]
Своим безупречным поведением, своим стремлением помочь Белле, позаботиться о ней, поддержать её он заслужил уважение и желание, чтобы они с Беллой воссоединились. Джейкоб по сравнению с ним выглядит просто чурбаном бесчувственным. Будем надеяться, что Белла тоже видит разницу, хотя, конечно же, она не может объективно судить о Джейкобе, настолько преисполнена благодарности и восхищения. Хотя, кажется, в этой главе слегка отлегло - она уже скрыла от него то, что не отдала кольцо, не рассказала, где провела ночь, робко обвинила в том, что это из-за него у них не получается поддержка. Лёд хоть и не тронулся, но всё-таки треснул в нескольких местах довольно заметно smile

+1
23 ПуФыСтИк   (30.04.2014 16:24) [Материал]
Бедная Белла. Джейкоб ее совсем не поддерживает. А ей то всего навсего нужно пару нужных слов.

0
38 O_Q   (30.04.2014 23:17) [Материал]
Почему-то во время кастинга нашлись у него и нужные слова и даже поцелуй прямо в кулисе на глазах у Эдварда. Что же он сейчас-то моргает? Ведь премьера ничуть не менее ответственное выступление. Неужели Джейкобу всё равно, как станцует Белла? Странно, ведь его успех тоже связан с тем, насколько хороша будет Белла. Но ведёт он себя как-то подозрительно, надо сказать.

+1
51 ПуФыСтИк   (01.05.2014 11:08) [Материал]
Беллу всегда можно поменять на другую главную солистку. Возможно Джейку все ровно с кем ему танцевать. Главное, что у него главная роль.

+1
52 O_Q   (01.05.2014 11:26) [Материал]
Именно такое ощущение и возникает время от времени dry

0
22 ЕЛЕНА123   (30.04.2014 16:08) [Материал]
Благодарю за очередную главу! Спасибо!!!

0
21 LanaLuna11   (30.04.2014 15:09) [Материал]
Спасибо за главу. А Белла начинает беситься, сдает свои жесткие позиции biggrin

0
37 O_Q   (30.04.2014 23:14) [Материал]
Поневоле усомнишься во вреде пьянства. Правда, похмелье снова расставило всё по своим местам, но тем не менее...

+1
Ого surprised Даже так wacko Выгнать Эдварда...

0
18 Olga13   (30.04.2014 13:21) [Материал]
Спасибо!

+2
17 Carpe_Diem   (30.04.2014 12:39) [Материал]
О...Началась ревность. Давайте выгоним из зала Эдварда.
Джейкоб со своей "самостоятельностью" появился! Но тут есть Элис, которая спасает Беллу! Эдвард, который помгает пьяной Белле! Как все насыщенно!

0
36 O_Q   (30.04.2014 23:12) [Материал]
Глава и правда насыщенная, а перепады настроения - круче некуда. Отсутствие Эдварда в зале вряд ли чем-то поможет Белле, но зато эта просьба настораживает Джейкоба. Белле повезло, что она смогла найти подходящее объяснение. Не хватало только им поссориться перед самой премьерой.

1-30 31-41
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: