2024-11-27

16

0

0

Но когда экзерсис был окончен и начались репетиции, я поняла, что забыть Эдварда будет непросто.

В фантазиях о том, как мы с Джейкобом будем танцевать партии Ромео и Джульетты, я вовсе не представляла себе на заднем плане Эдварда и Таню. Но они были.

- Хорошо, - сказал Карлайл. – Кордебалет остаётся здесь репетировать первую сцену, Меркуцио и Бенволио – с Викторией, а ведущие солисты – с мисс Фортескью и со мной.

Мы с Джейкобом пошли забрать свои вещи.

- Прошу прощения, - сказала я какой-то девушке, стоявшей на ремне моей сумки. Она шагнула в сторону. Я подняла глаза. – Ты! – воскликнула я, чувствуя, как во мне разгорается гнев – я узнала Лорен Мэллори.

- Извини, - равнодушно буркнула она и повернулась, чтобы уйти.

- Что? – недоверчиво сказала я, выпрямляясь. Джейкоб вопросительно посмотрел на меня. – Ты собираешься вести себя так, словно ничего не произошло?

Лорен повернулась ко мне.
- Я наступила на ремень твоей сумки, - вяло сказала она. – Действительно, ничего не произошло.

Я смотрела на невыразительное личико той, которая причинила мне так много неприятностей в прошлом. Она выглядела усталой – почти такой же усталой, какой была я сама. А ещё… в её глазах больше не было огня. Но это не могло меня остановить.

- Ты увела Бена у Анжелы, - прошипела я, не давая ей отойти от станка. – Ты разрушила их отношения. Зачем? Что за дурацкая интрига на сей раз?

- Я не нарочно, - сказала она всё так же тихо и безучастно. – Это просто случилось.

- Такое не случается просто так! - продолжила я, хотя её вялая реакция сбивала с толку, - Бен и Анжела созданы друг для друга, и ты не имела никакого права вставать между ними. Я не позволю тебе встать между ними!

Теперь, наконец, она издала тихий смешок, хотя даже он прозвучал безжизненно:
- Ты ведёшь себя как лучшая подруга Анжелы, её ангел-хранитель и всё такое, Белла, но если бы ты на самом деле была близка с ней, то знала бы, что через неделю после их разрыва я позвонила ей, и попросила прощения, и всё ей рассказала.

- Ложь, вне всякого сомнения, - усмехнулась я.

Она покачала головой:
- Нет, Белла. И Анжела простила меня. Она не держит на меня зла.

- Это просто смешно, - отрезала я. – Когда она приходила ко мне… - Я попыталась вспомнить, злилась ли Анжела на Лорен, но весь её гнев был направлен на меня. И это письмо… ну ладно, оно было отправлено меньше чем через неделю после их разрыва. Она сказала только: «Если бы ты прочитала одно из этих писем, то знала бы, что Бен порвал со мной, чтобы быть с Лорен».

Нет, осознала я, она не выглядела злой. Просто грустила…

Но это казалось какой-то бессмыслицей: Лорен была сукой, и мы все знали это. Однако, подумалось мне, Анжела действительно всегда видела в людях только самое лучшее.

- Я не куплюсь на это, - тихо сказала я. – И когда узнаю, что произошло, постараюсь, чтобы ты пожалела об этом.

Прежняя Лорен обязательно вспылила бы и нашла бы, что возразить, но теперь она просто опустила глаза и пошла прочь.

- Кто это? – спросил Джейкоб, глядя ей вслед.

- Тьфу, - пробормотала я, пытаясь выкинуть её из головы. – Неважно. Пойдём.

Мы с Джейкобом быстро взяли свои сумки и вслед за Карлайлом вышли в коридор. Почти сразу же за нами из студии вышли Эдвард и Таня, которая на ходу недовольно выговаривала ему за то, что её огромный заказ на пуанты оказался теперь совершенно ненужным. Похоже, она не очень-то смягчилась после вчерашнего противостояния.

Я тряхнула головой, чтобы избавиться от навязчивых образов, и вложила руку в ладонь Джейкоба. Не обращай внимания!

Карлайл повёл нас в одну из студий.

- Хорошо, - сказал он, когда мы встали перед ним, а Хелен Фортескью расположилась в одном из кресел перед зеркалами, внимательно разглядывая нас. – За предстоящие несколько часов я собираюсь успеть многое. К концу дня мы должны разобраться с хореографией всех четырёх па-де-де Ромео и Джульетты. Первое из них – встреча – относительно простое. Второе – сцену на балконе – вы, разумеется, уже знаете. Третье – сцена в спальне после их первой ночи. – Я густо покраснела, несмотря на то, что знала: мне понадобится только балетный опыт… а не что-нибудь другое… - И последнее па-де-де – самое трудное из всех. Это сцена смерти. Итак, - он потёр руки, - Таня и Эдвард сзади, Белла и Джейкоб впереди… приступим.

Наверное, впервые я пожалела, что вокруг зеркала. Хотя Эдвард и Таня были позади нас, я слышала и видела их, когда Карлайл объяснял первую часть хореографии. Он работал с молниеносной скоростью, пока мы неуверенно следовали за ним, размечая движения, которые он показывал. Но за нашими спинами у Эдварда и Тани, похоже, дело шло гораздо лучше. Я с раздражением наблюдала, как Эдвард легко поднял над головой Таню, держа её за талию и бедро поднятой вверх ноги.

- Вверх, Белла, - пробормотал мне Джейкоб, пытаясь сделать поддержку, но я недостаточно напрягла мышцы и оказалась просто мёртвым грузом. Я услышала, как Таня хихикнула, когда Джейкоб со вздохом опустил меня обратно.

- А затем вы опускаете её на плечо, - продолжал Карлайл, имитируя поддержку воображаемой Джульетты. – Ногу следует подобрать под себя. А потом вы бежите по кругу…

Команды следовали одна за другой. Хореография казалась бесконечной.

- Хорошо, - сказал наконец Карлайл, поворачиваясь к нам. – Теперь давайте прогоним это. Таня и Эдвард, пока можете отдохнуть.

С огромным облегчением я увидела, что они неохотно отходят в сторону, чтобы наблюдать за нами. Мы всё ещё были ведущими солистами, а они – всего лишь дублёрами. Но потом я осознала, что мы должны будем прогнать танец – а я совершенно не помнила его рисунок.

Зазвучала музыка, но моя память была совершенно пустой. Словно я явилась на экзамен по литературе, даже не прочитав книгу. Просто… ни малейшего представления…

- Так, бегите друг к другу, - распорядился Карлайл. Я выполнила команду, но чувствовала себя при этом крайне неуверенно. – Белла делает шаг назад в арабеск. – Джейкоб, казалось, знал, что делать, и обхватил меня одной рукой за талию, притягивая к груди. – И руки…

Не двигаясь, я посмотрела на Карлайла. Что руки?

- Перед его глазами, Белла, - напомнил он. Я увидела, что Таня, стоя вплотную к Эдварду, медленно провела руками между их лицами, и поняла, что они размечают танец – не танцуют, но дают возможность мышцам запомнить последовательность движений. Я быстро скопировала действия Тани, подглядев краешком глаза, как она снова убирает ладони, открывая его лицо. Эдвард обнимал её одной рукой за талию и внимательно, со всей возможной концентрацией, следил за действиями своей партнёрши. Я так хорошо знала этот взгляд.

«Будьте вы прокляты!» - с горечью подумала я, продолжая танцевать и слишком часто чувствуя необходимость посмотреть на Таню, чтобы понять, что, чёрт возьми, я должна делать.

- Хорошо, хорошо, - сказал Карлайл, когда я превратила в полный хаос свой маленький сольный фрагмент. Он был слишком быстрым, чтобы я успевала посматривать на Таню. – Стоп! – он вздохнул и снова скрупулёзно показал, какие элементы мне полагалось выполнять и в каком порядке. Джейкоб стоял, подбоченившись, и наблюдал. – Повторите это для меня, - попросил Карлайл.

Покраснев, я начала, пытаясь добиться, чтобы мои ноги сумели выполнить все эти замысловатые движения.

- Здесь… - начал Карлайл.

- Здесь пике, Белла, - вклинился Джейкоб. – Два удара, потом пике.

Карлайл повернулся к нему, удивлённо приподняв брови:
- Благодарю вас, мистер Блэк.

Джейкоб холодно улыбнулся ему:
- Возможно, будет проще, если мы с Беллой будем репетировать одни – теперь, когда уже ознакомились с хореографией.

Таня изумлённо открыла рот, но Эдвард только понимающе закатил глаза. Я тоже уже привыкла к дерзости Джейкоба, но против Карлайла Каллена? О, да он храбрец!

Карлайл пристально посмотрел на Джейкоба:
- Вам это кажется хорошей идеей, мистер Блэк?

- Да, - непреклонно ответил Джейкоб. – Именно так мы всего достигли.

Мастер Карлайл улыбнулся и сложил руки на груди:
- Вы не понимаете, Джейкоб, что то, чего вы достигли, не могло бы находиться дальше от моих ожиданий относительно подготовленности ведущих солистов.

Я застыла. Если бы я уважала Карлайла так же сильно, как когда-то, моя уверенность в себе сейчас рассыпалась бы до основания. Даже при нынешних условиях мне хотелось услышать что-то совсем другое после того, как я целый час подсматривала движения у Тани Денали.

Не обращая никакого внимания на выражения наших лиц, Карлайл продолжил:
- Несмотря на мои чёткие инструкции вашим преподавателям о необходимости хотя бы разобрать с вами все па-де-де, совершенно ясно, что Кайус позволил вам сосредоточиться исключительно на конкурсном танце. – Так вот почему Эдвард и Таня так легко всё запоминали – они уже проходили это. Карлайл нахмурился: - Но, разумеется, меня гораздо больше беспокоит тот факт, что никто из вас понятия не имеет об экспрессии этих танцев, - он прямо взглянул на меня. – О выражении эмоций, мисс Свон. О том, к чему, на мой взгляд, у вас когда-то были большие способности.

Я бросила взгляд на Эдварда – только чтобы увидеть, что он пристально смотрит на меня. Мы оба помнили слова, сказанные им накануне вечером: «Я никогда не думал, что кто-то может танцевать ещё бездушнее, чем Таня. Но ты доказала, что я ошибался».

- Да ладно тебе, Карлайл, - в первый раз за всё занятие заговорила Хелен Фортескью, вставая и застёгивая пуговицу своего делового костюма. – Это их первый день, и они ещё не выучили хореографию. Ты сможешь добавить все свои глупые эмоциональные навороты в конце, - вежливо улыбаясь, она взглянула на нас с Джейкобом, - но сейчас единственное, что меня волнует – это возвращение безукоризненной техники.

Карлайл хмуро посмотрел на неё.

Она засмеялась:
- Ох, Карлайл, не смотри так удивлённо. Таня была бы лучше для рекламы, но вы, мисс Свон, обладаете поистине фантастической техникой, - мисс Фортескью покровительственно похлопала Карлайла по плечу. Я увидела смущение в его взгляде и поняла, что мы оказались в центре политического диспута. Разумеется, лицо, ответственное за пиар и прибыль, и художественный руководитель никогда не поладят друг с другом. Хелен Фортескью снова улыбнулась нам: - Это ваше решение, Карлайл, и я собираюсь придерживаться его.

- Ваше решение? – повторила Таня, сложив на груди тонкие руки.

Карлайл открыл было рот, но мисс Фортескью быстро повернулась к Тане:
- Ваш директор убедил комиссию выбрать на роль Джульетты не вас, а мисс Свон.

- Что?! – воскликнула Таня, шагнув вперёд. – Так это ваша вина! – Эдвард оттащил её назад, и она позволила ему сделать это, хотя он тоже выглядел сбитым с толку этим открытием. Я не из Force – почему же Карлайл захотел, чтобы Джульетту танцевала я?. Особенно после того как ему, казалось, так сильно не понравился мой танец.

Карлайл тяжело вздохнул.
- Что происходит на кастинге, должно там и оставаться, мисс Денали, - сказал он Тане, но я догадалась, что на самом деле он хотел бы сказать «Хелен». – Невзирая ни на что, решение принято, и его нельзя изменить, - он поднял руку, предвосхищая мой протест: - Я не говорю, что хотел бы, чтобы это случилось, мисс Свон. А теперь, - он хлопнул в ладоши, - давайте продолжим.

- Вы двое, - сказала мисс Фортескью, игнорируя Карлайла и указывая на Джейкоба и меня. – Если вам нужно время, чтобы освоить это, мы дадим вам его, - она посмотрела на Джейкоба. – Продолжим после ланча, чтобы пройти оставшиеся два па-де-де.

- Спасибо, мисс Фортескью, - сказал Джейкоб вежливее, чем когда-либо.

- Хелен, пожалуйста, - ответила она с улыбкой. Мастер Карлайл отвернулся, и только сжатый кулак выдавал его раздражение.

- А что делать нам? – дрожащим голосом спросила Таня. – Сидеть и смотреть на них?

Джейкоб повернулся к Хелен:
- Не думаю, что это хорошая мысль, - он взглянул на Эдварда. – Вообще-то, нам здесь не очень нужны путающиеся под ногами дублёры.

Мисс Фортескью кивнула и снова повернулась к Тане:
- А почему бы вам с Эдвардом не пойти и не купить себе наряды для премьеры?

- Я бы одолжил тебе свой смокинг, - обворожительно улыбаясь, сказал Эдварду Джейкоб. – Но, боюсь, не захватил его – знал, что мне он не понадобится.

Эдвард быстро подобрал с пола свою сумку.
- Спасибо, Карлайл, - сказал он своему директору, придерживаясь принятого в Force протокола. И едва взглянул на мисс Фортескью: - Хелен.

А потом он ушёл, и Таня с ним.

Хелен улыбнулась нам:
- Мы вас оставим.

- Я хочу, чтобы хореография этого па-де-де была идеальной, - сказал нам Карлайл, внимательно разглядывая меня, а затем повернулся и вслед за Хелен вышел из студии.

- Боже! – выдохнула я, когда услышала щелчок закрывшейся за ним двери. – Я думала, преподавателям положено выступать единым фронтом…

- Брось, - равнодушно ответил Джейкоб. – А тебе и правда необходимо начать с самого начала этого па-де-де, Белла. Оно никуда не годится.

Понимая, что он прав, я кивнула, и мы начали с самого начала, делая всё точно так же, как всегда: тщательно прорабатывая каждое движение. Это был верный способ запомнить что-то и устранить любые недостатки – как можно забыть какое-нибудь па, если вы только что пятьдесят раз повторили его, глядя на себя в зеркало?

Мы оба погрузились в прекрасное тихое состояние полной концентрации и даже не заметили, как прошло несколько часов. Это было так легко с Джейкобом – гораздо легче, чем с Карлайлом, да ещё с Эдвардом и Таней в придачу. Нам почти не требовалось говорить что-то друг другу, чтобы узнать, в чём состоит проблема, если ему нужно было расположить руки у меня на талии чуть ниже или мне следовало сильнее на него опереться. Мы были настолько настроены один на другого, что исправление чего-то подобного занимало буквально секунду.

Только услышав снаружи голоса, мы поняли, что уже начался обеденный перерыв.

- Умираю от голода, - застонал Джейкоб, с силой растягивая мышцы рук, отведённых за спину.

- Я остаюсь, - сказала я. Он кивнул – мы оба понимали, что мне нужно исправить свой сольный фрагмент – тот, что с пике. В нём всё ещё оставалось слишком много неточностей.

- Увидимся после ланча, - сказал он, накидывая на плечи куртку.

Я улыбнулась и, чуть коснувшись, поцеловала его в губы:
- Знаешь, кожа и трико - не слишком удачное сочетание.

Он ухмыльнулся, проводя большим пальцем вдоль моего бедра:
- Ты ещё и модный эксперт?

- Я кто угодно, - ответила я. – А ещё собираю марки и занимаюсь бейсджампингом.

- Только не в мою смену, Свон, - сказал он, открывая дверь. – Не хотелось бы, чтобы ты сломала ногу и тем самым вынудила меня танцевать с Денали.

- Ни за что, - заверила я, и он вышёл, смеясь.

Я позволила себе наслаждаться этим чарующим смехом только несколько мгновений, после чего вернулась к своему занятию.

В течение большей части сорокаминутного перерыва я работала над движениями ног, стараясь как следует уместить в голове все эти па. На самом деле они не были такими уж трудными – просто Карлайл показывал их слишком быстро. В конце концов я их всё равно освоила бы, но так получилось гораздо быстрее и без лишней неловкости.

Я в третий раз прогоняла этот фрагмент целиком, когда сквозь дымку сосредоточенности услышала, что открылась дверь.

- Белла! – это был Эдвард.

- Уходи, - пробормотала я, наблюдая за положением рук во время шанжмана. Немного выше…

- Белла, - сказал он громче.

Его голос не кажется радостным… левая ниже правой, всего на дюйм

Я остановилась, только когда увидела, что он тянется к моему запястью.

- Отойди от меня! – скомандовала я.

Он замер, всё ещё держа меня за запястье и пристально глядя мне в глаза:
- Когда ты в последний раз ела?

Я отдёрнула руку:
- Какое тебе дело до этого? – В животе у меня забурчало. «Вчера вечером», - безрадостно ответил желудок. Пытаясь казаться беспечной, я пошла к своей сумке и отыскала в ней помятый кекс, который так и не успела съесть.

- Может быть, и не следовало бы беспокоиться, - пробормотал он. Я повернулась, чтобы видеть его. Он привалился к стене, а рядом с ним через станок был перекинут чёрный чехол для одежды. Он засунул руки в карманы брюк. – Тебе-то самой, похоже, совершенно наплевать, что происходит с другими.

- Что? – резко переспросила я. – Ты злишься, потому что я не пришла просить у тебя прощения, или ещё из-за чего-нибудь такого?

Он уставился на меня:
- Как ты могла даже подумать, что я ожидаю от тебя извинений, Белла?

Я проглотила кусочек кекса, не почувствовав его вкуса, и отвернулась.

Эдвард вздохнул и подошёл ко мне:
- Нет, Белла, я имел в виду не себя. Ты можешь вести себя как стерва по отношению ко мне, потому что я этого заслуживаю, - меня покоробил такой ярлык, это звучало так грубо… но он прав – в том, что действительно заслуживает этого. – Ты можешь быть стервой по отношению к Тане, потому что она тоже заслуживает этого, - он остановился рядом, холодно глядя на меня. – Но если ты посмеешь ещё раз так заговорить с Лорен, я непременно расскажу об этом Карлайлу, и тебя выгонят из этой постановки.

Я нахмурилась.
- С Лорен? – посмотрев на Эдварда, я увидела, что он глядит на меня совершенно серьёзно. - С Лорен? – я засмеялась. – Эдвард, если я стерва, то она-то уж точно. Или что? Это ещё одна из твоих побед? Ты делишь её с Беном?

Эдвард уставился на меня, в его прекрасных глазах читалось недоверие:
- Как ты можешь быть такой жестокой?

- Жестокой? – насмешливо переспросила я. – Это ведь не я приклеила кому-то на пуант жевательную резинку, и не я распорядилась вылить содержимое ванночек для ног в чьи-то личные вещи. Хотя всё это бледнеет по сравнению с тем фактом, что она отбила парня у Анжелы. А теперь она ещё и та первокурсница, которую привезли на ЛСНФ? Это смешно!

- Она не отбивала Бена, - сказал Эдвард. – Он помогал ей, когда это случилось, и они просто сблизились.

Я моргнула:
- Когда случилось что?

Эдвард отстранился, опуская руки:
- Разве Анжела тебе не сказала?

Я помедлила.
- Мы с Анжелой… мы поссорились.

Эдвард со вздохом провёл рукой по волосам.
- Мне следовало догадаться, - он глубоко вдохнул и сложил руки на груди, голос его стал тихим: - Сестра Лорен, Джейми… оказалось, что с прошлого июля она была смертельно больна.

- Что? – прошептала я. Я помнила имя Джейми, потому что она была моей соперницей, когда мы поступали в Force: Карлайл сказал мне, что именно из-за этого Лорен всегда меня ненавидела – мы с Джейми претендовали на единственное оставшееся на первом курсе место, но школьный совет отдал это место мне, и я так и не узнала, что с ней случилось. – Неудивительно, что Лорен меня не выносила, - пробормотала я. И посмотрела на Эдварда: - Ты сказал «была»?

Он кивнул:
- Она умерла чуть больше месяца назад.

- О Господи, - выдохнула я и отвернулась к окну, мои ногти впились в брус станка. – Так вот о какой «семейной проблеме» упоминала Анжела в своём письме… - я приложила руку к губам. – И Бен заботился о ней… а я сказала ей все эти ужасные вещи, угрожала ей… Чёрт! – выругалась я, ударив ладонью по станку.

- Белла… - Эдвард попытался положить руку мне на плечо, но я развернулась и схватила её.

- Не смей! – однако мой голос дрогнул, и я не отпустила его руку. Я позволила своим пальцам стиснуть его пальцы. Мои костяшки побелели. Я сказала ей всё это…

- Ты не могла знать, Белла, - мягко сказал Эдвард, накрывая мою руку своей, даря мне тепло, в то время как я чувствовала только ужасный пронизывающий холод. – Мы все наговорили Лорен того, что не должны были. Помнишь, как я унизил её на уроке?

Я кивнула, хотя мне хотелось просто кричать… и плакать. Это меня он защищал в тот день после ужасной выходки Лорен с ножными ванночками. А все её издевательства… они были всего лишь проявлениями боли и стресса, вызванных болезнью её сестры.

- Я себя просто поедом ел за это, когда узнал, Белла, - признался он тихо. – Но потом понял, что это ничего не изменит. Даже Карлайл сказал, что относился бы к ней снисходительнее, если бы был в курсе, но её родители не сообщили ему. Как мы могли узнать?

- Она страдала в одиночестве всё то время, - прошептала я. Джессике она не сказала бы… а Тайлеру… что ж, сомневаюсь, что она захотела бы разрушить то, что было между ними, хотя в конце концов он всё равно бросил её ради Селены.

Эдвард кивнул:
- Бен был первым, кому она рассказала, и тогда он убедил её пойти к Эсми.

Я ещё сильнее стиснула ладонь Эдварда и прижалась лбом к его руке. Часть меня хотела большего… хотела, чтобы он обнял меня… хотела обхватить его за талию и забыться у него на груди, в тепле и темноте. Но я удержалась от этого по двум причинам: первая была очевидной и всё же не главной – это Эдвард, и я должна ненавидеть его. Вторая была гораздо значительнее: я не заслуживала утешения, только не после того, как набросилась на Лорен этим утром.

- Я должна попросить прощения, - прошептала я наконец, отстраняясь от него, хотя всё ещё сжимала его руку. – Мне нужно идти… - я подняла на него глаза. – Где она?

Он провёл большим пальцем по моей руке.
- Она в кафетерии – я разговаривал с ней там, - он бросил взгляд на часы, висевшие позади меня. – Но тебе не стоит идти туда сейчас, Белла.

- Почему? – спросила я. – Мне нужно сказать ей кое-что…

- До окончания перерыва всего пять минут, - объяснил он. – Тебе необходимо сосредоточиться на показе па-де-де Карлайлу.

- Снова это слово, - безрадостно пробормотала я.

- Это важно, - мягко ответил Эдвард. – Ты должна доказать ему, что можешь это сделать.

Я посмотрела на него.
- Но ты даже не хочешь, чтобы я была Джульеттой, - мой тон не был обвиняющим – мне больше никого не хотелось обвинять.

- Разумеется, я хочу, чтобы ты была Джульеттой, - сказал он, проводя пальцем вдоль голубой жилки на тыльной стороне моей кисти. Взгляд его изумрудных глаз был искренним. – Просто мне жаль, что Ромео – не я.

- У нас не получилось бы, - быстро отозвалась я, отнимая у него наконец свои руки. Им сразу же стало холодно. – Мы пытались, помнишь?

- Я должен пойти переодеться, - сказал Эдвард, не ответив. Он пересёк студию и забрал свой чехол. У дверей он обернулся ко мне: - Просто сосредоточься на этом па-де-де, Белла. А с Лорен ты можешь поговорить и вечером.

- Спасибо тебе, Эдвард, - тихо поблагодарила я, но дверь уже захлопнулась и мои слова повисли в пустоте студии.

Я заставила себя последовать совету Эдварда и нажала кнопку воспроизведения на CD-плейере. На этот раз мне пришлось сделать усилие, чтобы очистить свой разум, но даже после этого недочёты и маленькие проблемы, которые я видела, не показались мне такими же важными, как десять минут назад.

Мне удалось снова как следует сосредоточиться, только когда в студию, за несколько секунд до Карлайла и Хелен, важно вошла Таня. Что-то в её сладкой улыбочке позволило мне на время отложить мысли о Лорен с обещанием вернуться к ним позже и всё исправить. Ну, насколько это возможно.

- Со всем разобралась? – спросил Джейкоб, положив ладони мне на талию.

Я кивнула, стараясь не глядеть, как Эдвард, теперь уже в тренировочных брюках и футболке, проскальзывает в дверь и садится на пол рядом с Таней.

- Ну что ж, давайте посмотрим, - сказал Карлайл, показывая жестом, чтобы мы начинали.

Уверенно улыбнувшись мне, Джейкоб занял своё место у одной стены студии, а я пошла к другой.

Зазвучала музыка. Мы начали танцевать. И всё пошло хорошо. Ещё недавно бывший беспорядочным, рисунок нашего танца превратился теперь в компактную и точную последовательность движений. Я отчётливо понимала, что делаю, и Джейкоб тоже. Моё маленькое соло прошло так же гладко, как всё остальное, ноги легко выполняли прыжки, руки плавно взмывали вверх и в стороны. Наш танец не был безупречным – конечно же, нет. Но, судя по одиноким аплодисментам Хелен Фортескью после окончания па-де-де, оно было достаточно близким к совершенству.

- Вот видишь, - лаконично сказала она.

Карлайл кивнул:
- Стало лучше.

Сидевшая рядом с ними Таня выглядела очень недовольной. Эдвард оставался бесстрастным. Встретившись с ним взглядом, я отвернулась, вместо того чтобы снова сосредоточиться на Карлайле и Хелен.

- Ну что ж, - объявила она, - думаю, этим всё сказано: тебе следует показать им хореографию и дать время освоить её самостоятельно.

- Я сказал, что стало лучше, - возразил Карлайл. – Но не идеально. – Джейкоб подмигнул мне. Я улыбнулась. - По-прежнему не хватает волнения, и тайны, и радости первой встречи юных влюблённых.

- Навороты, - Хелен пренебрежительно отмахнулась. – Кроме того, Карлайл, ты мог бы использовать освободившееся время, чтобы пойти и сказать своему сыну, чтобы он изображал шутки в танце с Бенволио, вместо того чтобы подшучивать над ним.

Эдвард улыбнулся и опустил заблестевшие глаза. Мне стало интересно, что же такое сделал Эммет бедному старине Полу.

Карлайл поднял глаза к небу:
- Mon dieu (Прим.пер.: Мой бог - фр.), этот мальчишка! – и снова сосредоточился на нас: – Хорошо, мы разберём оставшиеся па-де-де, и я дам вам время поработать над ними до завтра. Эдвард, ты можешь пойти помочь солистам с их вариациями, а ты, Таня, могла бы заменить Элис, пока она помогает с костюмами.

Таня уставилась на него:
- Вы ведь шутите, да? У нас даже не будет времени для репетиции?

- Можно репетировать до начала и по окончании рабочего дня, - заметила Хелен. – По дороге на завтрак я видела, что Белла и Джейкоб поступают именно так.

В этом было глубокое удовлетворение – наконец-то получить одобрение того, что я жертвую сном ради тренировок.

- Ладно, - Карлайл хлопнул в ладоши. – Приступим.

И это началось снова: неуверенные движения, смущение и общая унизительная картина, но на этот раз я знала, что всё это окупится.

А когда ближе к окончанию разбора хореографии Таня удалилась, чтобы заняться порученными ей делами, я позволила себе улыбнуться: я единственная Джульетта… а Таня – всего-навсего дублёрша.

Только собирая вещи, чтобы идти на ужин, я дала волю чувствам, касающимся Лорен.

- Что случилось? – спросил в конце концов Джейкоб, когда я не смогла ответить ему, поскольку была погружена в собственные размышления.

Я помедлила. Мне следует сказать ему… но он даже не знает Лорен. Самое меньшее, что я обязана сделать для неё – это сохранить её частную жизнь в неприкосновенности… поэтому, несмотря на то, что можно было обнять его и излить ему всю свою боль, я просто покачала головой:
- Ничего.

И он, казалось, был этим вполне удовлетворён.

Вот такая глава, такие неожиданные открытия...
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ.