Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1688]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2606]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2397]
Все люди [15133]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14441]
Альтернатива [9028]
СЛЭШ и НЦ [9053]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4377]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей февраля
Top Latest News
Галерея
Фотография 4
Фотография 3
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за февраль

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

The Selkie Wife
Времена правления Кровавой Мэри Тюдор. Эдвард пленил Беллу, чтобы та растила его дочь. Он пообещал, что когда-нибудь отпустит ее, но случится ли это? Дворцовые интриги и опасности подстерегают на каждом шагу. Смогут ли они и их обретенная любовь выжить?

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Прекрасное время для развлечений
Элизабет хочет всего лишь немного развлечься..

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Неспящий в ночи
Блейз сыт по горло постоянными перепихонами Драко и Гермионы.



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта?
Достаточно оставить заявку в этой теме.




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10012
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Pas de Trois | Па-де-труа. Двадцать первая глава

2020-4-3
16
0
I See You - Leona Lewis
Sleeping Sun – Nightwish
The Islander – Nightwish



Я вышла под горячие лучи прожекторов, ожидая, что сейчас на меня навалится множество мыслей. О том, что в зрительном зале уже сидят остальные участники просмотров – Королевский клан, Элис, Джаспер, Эммет, Розали… Об отборочной комиссии, члены которой уже приготовили свои авторучки. То есть о мастере Карлайле. О Кайусе. О Джеффри Эвансе и Хелен Фортескью. О множестве людей, которые впервые увидят, как я теперь танцую. И о том, что действительно было под угрозой – о Ромео и Джульетте, партиях, которых заслуживали мы с Джейкобом. О партиях, которые я должна была Джейкобу за всё, что он для меня сделал. Партиях, которые могли изменить наши карьеры.

Но никаких лишних мыслей не было.

Зрительный зал исчез – вместе со всем, что могло оказать на меня воздействие.

Моя рука осталась в ладони Джейкоба, а мы с ним, не посмотрев друг на друга, повернулись лицом к аудитории.

И зазвучала музыка, точно такая же, как всегда.

Мы делали всё, как было отрепетировано. Вышли вперёд идеально вовремя, шагнув друг к другу на нужный счёт. Я поднесла его руку к груди, и приподнялась к нему. Меня не отвлекло тепло его пальцев, прикоснувшихся ко мне через тонкую ткань леотарда. Пульс остался ровным, а мысли – сконцентрированными.

Пока Джейкоб исполнял свою короткую вариацию, я оставалась в левой части сцены. Стоя там, я старалась, чтобы моя рука была изящно простёрта к нему без малейшего напряжения. Следовало сильнее оттянуть носки, не забыть приподнять подбородок и выпрямить ногу – никакой разницы с занятием в студии, хотя мне не хватало зеркал.

За всеми этими размышлениями время прошло незаметно, и вот уже Джейкоб протянул руку в мою сторону. Без промедления я побежала к нему и закружилась в тугом пируэте, закончив вращение именно на том месте, где ему удобнее всего было, подавшись вперёд, дополнительно подкрутить меня. Мы оба точно знали, как сохранить моё равновесие, чтобы я осталась на пуантах. Он опустился на одно колено, а я переплела свою руку с его. Потом он легко положил меня себе на плечи и встал.

Я немного больше напрягла брюшной пресс и сделала всё необходимое, чтобы не позволить своей голове запрокинуться. Потом осторожно распрямила ногу и снова опустила её, повторив это движение дважды. «Шире», - сердито напомнила я себе. Это было одним из козырей Тани, поэтому необходимо было превзойти её. Я постаралась как можно сильнее вытянуть и раскрыть ногу, поднимая её во второй раз. Меня расстроило то, что Джейкоб поставил меня на пол быстрее, чем я успела подправить положение ноги, но ведь нельзя же было менять хореографию.

Мы продолжали, на ходу исправляя и изменяя отдельные мелочи. И хотя я могла найти десять тысяч недочётов, которые хотела бы устранить, мне было ясно, что мы смотримся хорошо. Всё шло гладко. Проблемные элементы, над которыми мы работали на репетициях, сейчас получались так же легко, как остальные. Я не забыла ни одного па, и мне определённо не приходилось маскировать свои ошибки. Все движения были точными, и удовлетворение, которое я испытывала, выполнив их без помарок, только чуточку омрачалось некоторыми погрешностями, которых, как я знала, никто, кроме меня, не заметит.

Шаг, прыжок – и Джейкоб поднял меня в труднейшую поддержку. Я оказалась вниз головой у него за спиной, держась за заднюю поверхность его бедра, с вытянутыми вертикально вверх ногами. Мы могли оставаться в этой позе вечно – настолько близко к совершенству это было выполнено. Но он скользнул рукой между моими коленями и быстро перекинул меня вниз, к себе в объятия. И снова началась та часть – когда нет никакого танца, а есть просто Ромео, который держит на руках Джульетту, глядя ей в глаза.

На мгновение я почувствовала неуверенность. Какую-то… неудовлетворённость. И в эту секунду краем глаза увидела его. Он стоял возле одной из дверей зрительного зала, выразительные черты его лица были затенены тусклым освещением. Я не могла рассмотреть его глаза. К счастью. Потому что знала, что их взгляд сосредоточен на мне. И я знала… почему-то точно знала, о чём он думает. Несмотря на то, что не хотела этого знать. Не хотела знать о его боли, его обиде и… ну ладно… о его жалости.

Я почувствовала, как Джейкоб ставит меня на ноги. Мой взгляд быстро метнулся обратно к нему. Он уже снова был на одном колене, держа в руке тонкую ткань подола моей юбки.

«Мне пора бежать… - но я стояла там, моя грудь тяжело вздымалась. – Нужно повернуться… повернуться… Белла, соберись, соберись…»

Потом я всё-таки повернулась и устремилась прочь – в точности так, как мне и полагалось. И Джейкоб оказался на нужном месте, чтобы быстро подхватить меня и опустить в глубокий дип. Я была потрясена, но каким-то образом всё же не отстала от музыки. Я помнила, что нельзя давать силе тяжести действовать бесконтрольно, пока он держит меня, поэтому напрягла мышцы живота и освободила кисти рук, позволяя им двигаться мягко и грациозно. «Снизу доверху», - сказала я себе, как говорила каждый день уже почти два месяца. Я проверила всё, от кончиков пальцев ног до макушки, пока Джейкоб снова ставил меня на ноги – и затяжной взгляд мучительно знакомых глаз Эдварда постепенно перестал для меня существовать.

Я не сорвалась.

Оставшаяся часть танца прошла даже лучше, чем начало. Мой разум невозможно было отвлечь от выполнения его задачи.

И так было вплоть до самого конца. Руками, точно такими же сильными и уверенными, какими они были с самого начала, Джейкоб поднял меня высоко над головой в финальной поддержке, мой взгляд устремился к перекрытию и прожекторам, свисающим с потолка. Я даже не позволила себе подумать о том, что это конец – мне ещё нельзя было расслабляться. И вот мои пуанты снова коснулись пола, и, напомнив себе, что шаги должны быть немного шире, чем обычно, я побежала на другую сторону сцены, держа руку вытянутой назад - чтобы Джейкоб мог остановить меня, поймав за неё.

Мы повернулись друг к другу. И вот это был конец.

В зале раздались аплодисменты.

- Вот это Белла, чёрт возьми! – донёсся до меня крик. Но кричал не Джерри и не Дэмиен, а Эммет.

- Благодарю вас, - услышали мы сквозь аплодисменты голос Хелен Фортескью.

И поспешили уйти со сцены.

- Прости, пожалуйста! – выдохнула я, всё ещё запыхавшись, когда мы оказались за кулисами. И повернулась лицом к Джейкобу.

Он нахмурился, его лоб был мокрым от пота:
- За что?

- Я… - я посмотрела на него, начиная понимать: он не заметил ни моего промедления, ни того, что я отвлеклась. – Просто я допустила ошибку.

Он ухмыльнулся:
- Это не было совершенством, Свон.

Я улыбнулась ему и бросилась в его объятия, моё лицо оказалось совсем рядом с его.
- А теперь нам уже можно отвлечься?

- Угу… - он улыбнулся и прижался губами к моим губам. Однако тут же отстранился: - Но не раньше, чем услышим результаты.

- Фуу, - застонала я. – И ещё сольные номера!

- Если комиссия сочтёт нужным их увидеть, - Джейкоб кивнул на пару из USB, вышедшую на сцену после нас. Я испуганно ахнула, когда девушка не взялась как следует за ногу партнёра. Ему пришлось опустить её вниз раньше времени, и на лицах обоих очень явственно отразилась их неуверенность в себе. – Эти ребята наверняка отправятся в кордебалет, - сказал Джейкоб, когда я повернулась к нему снова. Его глаза взволнованно блеснули. – А поскольку Эдварда выгнали со сцены досрочно…

Не думаю, что моя улыбка могла бы стать ещё шире.

- Хорошо, - сказала Хелен Фортескью, когда закончился просмотр пары из USB. Парень обнял девушку за плечи, словно признавая поражение. – Если можно, мы бы хотели видеть на сцене пары из академий Force и Колаянни, спасибо.

Мы с Джейкобом вышли из кулис, его рука обвилась вокруг моей талии, и мы встали на авансцене. Я посмотрела на отборочную комиссию. У всех были непроницаемо спокойные лица. У всех, за исключением Карлайла. Когда наши взгляды встретились, он отвернулся, но я успела увидеть в его глазах разочарование.

Возможно, он думал, что ему следовало приложить больше стараний для того, чтобы оставить меня в Force: тогда в программке, когда я получу партию Джульетты, возле моего имени было бы написано не «Академия Аро Колаянни», а «Force».

Эдвард и Таня появились несколькими секундами позже. Таня выглядела угрюмой и недовольной, её щёки пылали. Я догадалась, что она наконец-то испытала, каково это, когда тебя ставят в неловкое положение на сцене. Жаль, что публики при этом было не так много, как на ревю. Эдвард следовал за ней. Казалось, он смирился, от его устрашающего гнева не осталось ни малейшего следа. Он не взглянул на нас, просто встал рядом с Таней, положив руку ей на поясницу.

Мы стояли и смотрели, мои нервы снова натянулись, как струны, пока члены комиссии перешёптывались между собой. В конце концов Хелен Фортескью вновь повернулась к нам и наклонилась к микрофону.

- Теперь мы хотим увидеть, как мистер Блэк и мисс Денали исполнят это па-де-де, начав после соло Ромео, спасибо.

Я подняла глаза на Джейкоба, но он молча кивнул комиссии, убрал руку с моей талии и направился к центру сцены, чтобы встретиться там с Таней. Когда она протянула ему руку, у неё на лице снова сияла та самая тошнотворно сладкая улыбка.

Я развернулась на пятках и ушла обратно в кулисы. Дыши, просто дыши…

Но правда была в том, что я даже не предполагала ничего подобного – да и как такое могло бы случиться? Они из разных академий и даже не репетировали вместе...

Я глубоко вдохнула и сложила руки на груди, полная решимости оставаться объективной. Они начали, и я сразу же мысленно начала составлять список всех её недочётов. Неожиданно оказалось, что её растяжка не была такой уж поразительной, к тому же она продолжала проделывать указательным пальцем левой руки движение, которое меня раздражало. Она дважды искривила ступню.

Джейкоб танцевал как всегда – настолько близко к совершенству, насколько это возможно. Он поднимал её так же легко, как и меня, выполнял движения с той же гибкостью и силой, как и десять минут назад. Но всё равно Танины недостатки раздражали меня, и я с жаром молилась, чтобы они производили такое же воздействие и на отборочную комиссию. И всё это время у неё на лице сохранялась отвратительно наивная, слишком милая улыбка. Честное слово, я видела, как во время одной из поддержек она захлопала ресницами, когда Джейкоб поднял её над головой.

Но они ни разу не сбились с ритма. Я почувствовала, как моё сердце упало. Вместе… что ж, кажется, у них получалось. Не было той плавности и слитности движений, как у нас, но я знала, что несколько дней жёстких репетиций с Джейкобом – и всё будет исправлено. Я испытала жгучую ревность, когда они в танце прошли по сцене. Я имею в виду, они двигались не слишком синхронно… однако комиссия попросила именно их.

Наконец они закончили. Таня сказала что-то Джейкобу, но он только молча кивнул и вернулся ко мне. «Поддержи его», - сказала я себе.
- Молодец, - тихо похвалила я.

Он ухмыльнулся:
- Спасибо. Хотя, как мне показалось, она фунтов на десять тяжелее тебя. (Прим.пер.: примерно на четыре с половиной килограмма)

Я улыбнулась:
- Должно быть, съела именно столько зелёного винограда.

Он весело покосился на меня, а потом мы оба выглянули из-за кулис и увидели, что комиссия снова что-то обсуждает.

- Хорошо, - сказала мисс Фортескью. – Я не считаю необходимым просматривать соло. И, следовательно, это завершает…

- Хелен, - едва расслышала я усиленный микрофоном шёпот Карлайла, прервавшего её. – Эдвард и Белла – вы должны увидеть их.

Я застыла.

В противоположной кулисе я заметила Эдварда, который тоже замер на месте. Наши взгляды встретились, но я торопливо отвернулась к Джейкобу. Он явно был в бешенстве.

- Джейкоб, - беспомощно сказала я. – Я не хочу…

- Нет, - в полный голос ответила Хелен Фортескью. – В этом нет никакой необходимости, Карлайл. Как я и говорила, просмотры закончены. Теперь мы переходим к обсуждению. Список исполнителей будет вывешен в кафетерии приблизительно во время ужина.

Я с облегчением выдохнула:
- Слава Богу!

Джейкоб только кивнул:
- Согласен.

Это закончилось, - пробормотала я, прислоняясь к стене. – Теперь от нас ничего не зависит.

За дверями театра мы встретились с остальными членами Королевского клана, проходившими просмотр.

- C'était magnifique! (Прим.пер.: «Это было великолепно!» - фр.) - воскликнула Адела. – А вы видели Эдварда Мэйсена? Не могу поверить в это!

- Что с ним такое случилось? – спросил Дэмиен.

Джейкоб ухмыльнулся, обхватывая меня рукой за плечи:
- Думаю, у него был небольшой шок.

Робби перевёл взгляд с меня на Джейкоба и обратно:
- Вы что-то сделали, ребята?..

Я засмеялась:
- Нечаянно, клянусь!

- Точно – с издёвкой сказала Леа.

Джейкоб продолжал улыбаться.
- Не смотри так сердито, Леа – учитывая, что та особа, которая легко могла победить тебя, даже не захотела эту роль, у тебя хорошие шансы стать Кормилицей!

Она враждебно уставилась на него, потом повернулась ко мне:
- Ну, - сказала она отрывисто, - по крайней мере, похоже, я буду Кормилицей Тани Денали, а не твоей. И улыбнулась Джейкобу: - А ты молодец – запрыгнул в постель к Force. Дважды. Хотелось бы поинтересоваться, до каких же пределов простирается твоя верность.

- Да ладно тебе, - сказал Робби. – Белла больше Аро, чем ты, Леа. И танцевать с кем-то не значит спать с ним, если конечно этот кто-то – не ты.

- Белла? – Я почувствовала, что кто-то легонько хлопнул меня по плечу.

Повернувшись спиной к нарастающей напряжённости, я увидела, что мне улыбается Элис. Её изумительная юбка теперь была аккуратно сложена у неё на руке.

- Ты была очень хороша, - сказала она, быстро обняв меня. – Твоя техника идеальна.

- Спасибо, - ответила я.

Джаспер подошёл и встал позади Элис, положив руки на её узенькие плечи.
- Молодец, Белла, – это было странно: он говорил… вежливее, чем обычно. – Безупречно.

- А вы, ребята, были потрясающими, - сказала я, пытаясь рассеять неловкость, которую они, вероятно, могли чувствовать. – Эта юбка, Элис…

- О, - ответила она с улыбкой, проведя пальцами вдоль кружев. – Ну, знаешь, как бывает на этих кастингах: тебя называют по одежде, а не по имени. Вот я и решила, что «девушка в жутких чёрно-красных кружевах» будет звучать лучше, чем «чёрный леотард номер двадцать восемь».

Я засмеялась:
- Понимаю.

- Итак, - сказала она, теперь уже барабаня пальцами по ткани, - вы с Джейкобом, эм?..

- Он мой парень, - вежливо ответила я, стараясь не допустить ни одной неприветливой интонации.

- Отлично, - сказала она, кивнув. – Я рада, что ты нашла себе кого-то.

Джаспер, казалось, заметил что-то позади меня:
- Эли, пожалуй, нам пора идти.

Она, похоже, тоже увидела это и быстро улыбнулась мне:
- Да, нужно разобраться, где наши комнаты, распаковать мой гардероб и так далее.

- Увидимся, - сказала я. Я смотрела им вслед, пока они шли через толпу к выходу во двор. И совсем не удивилась, увидев там Эдварда, стоящего на холоде. Элис обняла его, но он, кажется, никак не отреагировал.

Я покачала головой и снова сосредоточила своё внимание на разговоре. Я не хотела знать, что сейчас чувствует Эдвард, поскольку помнила, что я сама когда-то почувствовала по его вине. Этого было достаточно.

/*/

Впервые с начала моих тренировок с Джейкобом у меня выдалось столько свободного времени, поэтому я присоединилась к другим членам Королевского клана и мы пошли переодеться к ужину. Бриджит, Дэнни и Аманда всё ещё были на репетиции кордебалета, но все остальные вместе направились к общежитию.

- Знаешь, как только ты получишь партию Джульетты, тебе снова придётся постоянно репетировать, - сказал мне Дэмиен.

- Знаю, - ответила я. – И собираюсь использовать эти два часа с умом. У меня полно невыполненных домашних заданий.

Мы прошли мимо домов классов Си и Би, глядя на то, как участники сборов от USB и Force выгружали из автобусов свои чемоданы и заносили их внутрь. Наших студентов до весенних каникул перевели в мотель.

- Почему в мотеле нельзя было поселить приезжих? – спросила я Дэмиена, когда мы увидели, как какая-то девушка из USB затаскивает в дом класса Си два чемодана. – Зачем было выселять наших?

- Кайус хочет доказать, что академия Аро в качестве принимающей школы лучше, чем Force, - объяснил он. – В последние годы сборы почти всегда проходили там, потому что в Force гораздо больше места, чем у нас или в USB.

- Но он всё равно расположен в захолустье, - заметила я. – Наверное, билеты туда продавались не так уж здорово?

Дэмиен покачал головой:
- Ты же знаешь их театр – даже Джейкоб, вероятно, не сможет отрицать, что это шедевр. Люди готовы ехать туда только для того, чтобы посидеть под словами Маркуса Виньерона.

Я вспомнила эти слова, написанные каллиграфическим почерком вокруг огромной люстры. Там, где традиционно должно красоваться небо с пухлыми белыми облаками и херувимами, были только слова:

«Смотрите не вверх, друзья мои, а вперёд, потому что именно там, на моей сцене, вы увидите проблеск небес»

Я подумала, что Маркус Виньерон, вероятно, очень верил в своих студентов. Больше, чем современные директора школ.

- Правда, у нас на премьере тоже будет аншлаг, - сказал Дэмиен.

- Что? Как?

Он пожал плечами:
- Рано начали продавать билеты. Больше месяца назад.

- Лучше убедись, что Кайус купил тебе билет как дублёрше, - пропела Леа, проходя мимо нас к дому через садовую калитку.

Я вздохнула и пошла вслед за ней в дом.

Поднявшись к себе на второй этаж, я быстро переоделась в пару джинсов и майку, а потом плюхнулась на свою кровать.

/*/

Я распахнула глаза, ещё толком не проснувшись, и обнаружила, что солнце уже зашло и небо темнеет, из-за чего в комнате стало сумрачно. Я ощущала где-то внутри тревожные сигналы, говорящие, что мне нужно встать, что мне вообще не следовало засыпать, и всё же не могла убедить своё тело двигаться. Я так устала.

- Ну же, - пробормотала я. – Поднимайся…

Наконец я медленно встала и пошла в ванную, где поплескала в лицо водой, подправила макияж, нанеся ещё немного румян, а потом вытащила из причёски причиняющие мне боль заколки и распустила волосы, чтобы они немного затенили моё пепельно-бледное лицо.

Когда я уходила, в доме было тихо. Ужин, скорее всего, уже должен был вот-вот начаться. Джейкоб, вероятно, разбудил бы меня, но, кажется, даже не возвращался с нами домой – он собирался зайти куда-то перед уходом из школы.

На обратном пути в академию я попыталась проснуться от прохладного воздуха, но глаза всё равно закрывались. В вестибюле никого не было – все явно уже пошли на ужин. Вместо короткого пути через двор я выбрала более длинный, по коридорам, в тщетной надежде, что за это время сумею прийти в себя.

Но мне снова не повезло – я поняла это, завернув за последний угол.

- Мне просто нужно ещё несколько дней, чтобы кое-что уладить. – Я остановилась как вкопанная, увидев Эдварда, стоящего у дверей кафетерия с телефоном возле уха. – Я знаю, передай ему мои извинения… - он заметил меня и нахмурился, когда окинул меня взглядом, продолжая разговаривать: - Знаю. Спасибо, Клара. Да, я тоже. Пока! – он опустил свой мобильник в карман и посмотрел на меня: - Ты ужасно выглядишь.

Я хохотнула:
- Вау. Как любезно.

Он вздохнул.
- Я не имел в виду…

- Нет уж, пожалуйста, - усталость сделала меня раздражительной. Я подошла ближе, остановившись в двух футах от него. (Прим.пер.: чуть больше полуметра: 1 фут = 30,48 см) – С удовольствием узнаю, что ты обо мне думаешь.

- Насколько я понимаю, ты имеешь в виду свой танец?

Я закатила глаза:
- Нет, мою игру в бадминтон.

Он засмеялся, и я почувствовала, как что-то болезненно дрогнуло в моей груди при этом звуке. Тоже мучительно знакомом.
- Твоя техника была хороша.

- Правда? – воскликнула я. – Неужели никто из Force больше ничего не может сказать? Это всё, что ты собирался мне сообщить?

Он бросил на меня взгляд. Предостерегающий взгляд.

- Давай прямо к делу, - резко сказала я. – Знаю, ты не любишь честность, но я уже большая девочка: скажи мне, что ты думаешь о моём танце.

- Честность? – переспросил он с удивлённой улыбкой. – Ну да, ведь ты всегда была такой честной со мной, Белла.

Я фыркнула и попыталась пройти мимо него.

- Хорошо, - сказал он, останавливая меня. – Если ты действительно хочешь знать. – Обжигающий взгляд его изумрудных глаз встретился с моим и был неумолимым. Эдвард говорил тихо. – Я никогда не думал, что кто-нибудь может танцевать ещё бездушнее, чем Таня, - он не сводил с меня глаз, и я увидела в них лёгкую грусть. – Но ты доказала, что я ошибался.

Я враждебно уставилась на него. Глупо, но я не ожидала от него такой грубости, и его слова больно ранили меня.

- Отлично, - ответила я, стараясь, чтобы мой голос не дрогнул. – Думаю, я снова докажу, что ты ошибся, когда вывесят список исполнителей.

- Ты же знаешь, что партию получит Таня.

Я приподняла брови:
- Правда? Полагаешь, вам отдадут главные партии, хотя ты даже не закончил танец?

Он покачал головой:
- Ты поняла меня, Белла. Партии получат Джейкоб и Таня, а ты будешь торчать со мной в зрительном зале, как нам и полагается.

- Как самоотверженно с твоей стороны! - резко сказала я, хотя где-то глубоко внутри опасалась, что так и случится.

Эдвард закатил глаза.
- Я должен был танцевать Ромео, Белла. Но меня отвлекли, - он шагнул ближе ко мне. – Я потерял собранность.

Я быстро взглянула на него. Он ухмыльнулся:
- Думаешь, я не знаю, как он учил тебя, Белла? «Вы никогда не достигнете совершенства, но проведёте всю свою жизнь, пытаясь к нему приблизиться»? Это было и моей мантрой когда-то.

Это было жутковато – услышать те же самые слова от Эдварда. Он продолжал улыбаться, видя мою досаду.

Я взяла себя в руки.
- Всё равно, Эдвард. Мне наплевать, что ты знаешь это. Важно то, что он научил меня, как быть отличной танцовщицей, а ты держал эти знания при себе.

Он покачал головой, глядя на меня:
- Ты не понимаешь, Белла. Вся система обучения мсье Репина совершенно ошибочна.

- Разумеется, - с издёвкой сказала я. – В Force я была первокурсницей, а сейчас – вторая танцовщица в Королевском клане, и я здесь, на престижных Летних сборах Национальной федерации, в качестве партнёрши Джейкоба Блэка, который явно только что победил тебя.

Он снова покачал головой:
- Система ошибочна, потому что я достиг совершенства.

Я рассмеялась:
- Точно. А сегодняшнее шоу просто выглядело таким…

Он уничтожил последний фут расстояния между нами.
- Ты неправильно поняла меня, Белла, - его голос внезапно сделался тихим, опьяняющим. Я почувствовала, что моё дыхание стало неглубоким, сердцебиение замедлилось. Его пальцы скользнули сбоку по моему лицу, оставляя обжигающий след. – Я достиг совершенства, - повторил он, наклоняясь ко мне и зарываясь пальцами в мои волосы. Его губы коснулись моей щеки. Я почувствовала, как по позвоночнику прошла дрожь. Меня окружил его запах – такой мучительно знакомый. У меня перехватило дыхание, когда он прошептал мне на ухо: - С тобой.

Он отстранился, но не больше чем на дюйм. Наши лица почти соприкасались. Его пальцы остались у меня в волосах, обхватывая шею, и на секунду я забыла всё, что было. Существовали только мы. Его взгляд осторожно переместился к моим губам, которые уже изнывали в ожидании его губ. Я едва заметила, что мои пальцы прикоснулись к его руке и свернулись в его ладони, окружённые её теплом. Мои веки опустились, когда я посмотрела на его идеальный сильный рот. Когда я чуть подалась вперёд. Когда его пальцы сжались вокруг моих. Когда наше дыхание стало единым. Когда мы приблизились друг к другу, и ещё…

- Карлайл, это окончательно! – Мы оба обернулись, когда в коридоре послышался стук каблуков. – Ты уже однажды настоял на своём. Мы пришли к компромиссу.

Я вырвала у Эдварда свою руку, кровь бросилась мне в лицо.
- Никогда больше так не делай! – прошипела я, не в силах взглянуть на него.

- Это нелепо, - сказал Карлайл, и они с Хелен Фортескью появились со стороны лестничной клетки.

- Это окончательно, - повторила она, проходя мимо нас. Я увидела в её руках лист бумаги. Тот лист бумаги. Тот самый.

Карлайл вздохнул, остановившись возле нас. И посмотрел на меня:
- Поздравляю, Белла.

Потребовалась буквально доля секунды, чтобы у меня изумлённо открылся рот, а потом я кинулась через кафетерий, расталкивая толпу, начавшую собираться вокруг доски объявлений.

Как только мисс Фортескью шагнула в сторону, я посмотрела на свежеотпечатанный список.

Ромео – Джейкоб Блэк

Джульетта – Белла Свон


______________________________________________________________

Перевод: O_Q (Ольга)
Редактирование: partridge (Анна)

Ну вот и долгожданные результаты. Это победа?
Ждём ваших комментариев здесь и на ФОРУМЕ.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14442-41
Категория: Наши переводы | Добавил: O_Q (28.03.2014) | Автор: перевод O_Q (Ольга)
Просмотров: 3687 | Комментарии: 72 | Теги: балет, Джейкоб, Эдвард, Белла


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 721 2 »
+1
71 робокашка   (12.07.2019 09:37) [Материал]
Я рада за Беллу, и пусть воняют как черти, все остальные cool Она пахала и заслужила эту роль. Надо только остерегаться маленьких и больших пакостей от некоторых завистливых сук

0
72 O_Q   (12.07.2019 13:21) [Материал]
Бесспорно, если выбирать между Беллой и Таней, выбор очевиден. Представить себе торжествующую Таню -- нет, только не это! Но теперь перед Беллой очень трудная задача, ведь этим конкурсом история не заканчивается, нужно будет станцевать сложнейшую партию Джульетты в основанной на сильных эмоциях версии балета. Сможет ли Белла показать хоть что-то помимо отточенной техники. Да и с технической стороны... наверное, стоит вспомнить, что они с Джейкобом тренировали только па-де-де, а в "Ромео и Джульетте" множество сцен с участием главных героев, в том числе и сольные номера, которые Джейкоб и Белла (особенно Белла) никогда не репетировали.
Спасибо за комментарий!

0
70 Элиса   (17.03.2016 16:19) [Материал]
И герои фанфика, и читатели разочарованы выступлением Беллы. У меня немного другое мнение на этот счет.
Каки сказали все персонажи, техника Беллы стала отличной. То, что раньше у нее было далеко от совершенства она почти довела до него. Причем, сделала это в рекордно короткие сроки. И это благодаря Джейкобу (на данный момент я закрою глаза на все негативное, что идет от этого человека, речь не об этом). Сомневаюсь, что Карлайл смог бы за отведенное для соревнований время так отточить ее технику. Т.е. я хочу сказать, что Белле нужен был учитель, помешанный на технике танца, коим выступил Джейкоб. Таким образом она смогла сделать слабую сторону своего танца сильной. Ведь на эмоциях далеко не уедешь. Тем более когда это касается Беллы, которая очень непостоянна и подвержена эмоциям. Мы не раз видели, как она давала эмоциям портить все. Поэтому в таких кризисных случаях отточеная техника могла бы стать спасением.
Конечно, сейчас проблема в том, что Белла зациклилась на технике, не видит и не хочет видеть, что ее танец бездушен. Но мы ведь знаем, что все дело в партнере.Как только она начнет танцевать с Эдвардом, все станет на свои места. Сейчас, когда Белла справилась со своими слабыми сторонами, она станет идеальной партнершей Эдварда, абсолютно равной ему в танце. Их танец будет чувственен и технически идеален.
Но до этого нашим героям еще надо дойти. Я просто хотела сказать:что ни делается - все к лучшему. Так что партнерство с Джейкобом я воспринимаю, как нечто нужное.
До воссоединения наших голубков еще далеко. И, конечно, тормозить этот процесс, в первую очередь, будет именно Белла, поведение которой меня все еще крайне, крайне бесит!

+1
68 natik359   (01.03.2016 11:17) [Материал]
Вот и разговорчик! Опять наговорили друг другу с три короба.. dry И победители...два робота Джейкоб Блек и Белла Свон поздравляю!!! dry Вот никогда не думала, что совсем не буду радоваться за Беллу!

0
69 O_Q   (01.03.2016 13:16) [Материал]
Наговорить-то наговорили, но есть и обнадеживающие признаки: Эдвард практически не скрывает своих чувств к Белле (несмотря на разочарование, которое явно испытывает от ее танца), а ее тоже непреодолимо тянет к нему.
За Беллу радоваться, наверное, не стоит. Хотя если бы роль Джульетты получила Таня... нет, такое даже представлять не хочется. Вот уж отвела бы душу красавица, потопталась бы на Белле. Да и души в танце Тани не больше, чем у Беллы, всю душу в их паре обеспечивает Эдвард.
Спасибо за комментарий!

+1
66 Nikarischka   (23.01.2016 23:08) [Материал]
Было бы не плохо, если бы Хелен позволила бы танцевать Эдварду и Белле. Они бы и с чувствами разобрались со своими, и роли бы получили, и т.д и т.п
А так - несуразица какая-то. По крайней это было бы честно - обменяться партнёрами всем wink

+1
67 O_Q   (24.01.2016 00:24) [Материал]
Во-первых, Хелен сняла с кастинга Эдварда за то, что он остановился во время па-де-де. То есть рассматривались кандидатуры Джейкоба как единственного Ромео и двух Джульетт - Тани и Беллы. Во-вторых, мне кажется, что даже если бы она разрешила, то ничего хорошего из танца Эдварда и такой Беллы не получилось бы, а скорее всего, она вообще отказалась бы танцевать с Эдвардом.
Почему комиссия выбрала на партию Джульетты не Таню, а Беллу, мы позже узнаем.
Спасибо за комментарий!

+1
64 Munik   (27.12.2015 23:41) [Материал]
Какая то победа не победа (
Хочу обратно милую,душевную Беллу ((( Верните ее нам.
Есть проблески, но черт.. Она стала роботом.
Почему нельзя просто поговорить и разобраться в том,что было. Нельзя ревновать сейчас и при этом не было сделано ни одной попытки поговорить за несколько месяцев.

Спасибо за перевод)

0
65 O_Q   (28.12.2015 00:16) [Материал]
На здоровье smile
Что уж там говорить, дров наломали оба, но Белле досталось сильнее, поэтому такие результаты.
А что победу здесь легко спутать с поражением и наоборот, я, помнится, предупреждала.
Спасибо за комментарий!

+1
62 Marishelь   (11.12.2015 02:11) [Материал]
Цель достигнута, но принесет ли она удовлетворение? wacko

0
63 O_Q   (11.12.2015 02:24) [Материал]
Промежуточная цель. Еще ведь надо станцевать балет, а у Беллы и Джейкоба готово только одно па-де-де.
И мы еще не знаем, благодаря кому Белла получила свою партию (с Джейкобом-то всё ясно - за него Хелен Фортескью).
Спасибо за комментарий!

0
61 Laterien   (05.07.2015 14:44) [Материал]
Они сделали это!

0
60 Laterien   (05.07.2015 14:44) [Материал]
Спасибо!

0
59 ღSensibleღ   (08.04.2015 11:56) [Материал]
чеееерт!!! этот Джейк вообще куклу с нее сделает cry

+1
58 MissAlla   (10.07.2014 23:46) [Материал]
Ааа , боги , я жа не знаю, что думать!

0
57 Gella2349   (31.03.2014 03:33) [Материал]
Спасибо!

+2
56 ♥KrasotulkA♥   (31.03.2014 00:16) [Материал]
Цитата Текст статьи
Я никогда не думал, что кто-нибудь может танцевать ещё бездушнее, чем Таня, - он не сводил с меня глаз, и я увидела в них лёгкую грусть. – Но ты доказала, что я ошибался.

Вот опять сигнал,но Белла скорей сочтет это просто завистью...А жаль sad
Спасибо за продолжение wink

0
55 ЕЛЕНА123   (30.03.2014 00:24) [Материал]
Благодарю за продолжение! Отпишусь на форуме!

+2
50 Кэтрин6088   (29.03.2014 21:45) [Материал]
Знаете, остался осадок. Вроде выиграли, вроде мы ждали этого момента... Слова Эдварда, заставляют задуматься над совершенством!! Спасибо за главу!

+2
54 O_Q   (29.03.2014 21:54) [Материал]
Ещё и какой осадок! Победа, конечно. Но то, как выиграл Джейкоб, и то, что сказал Эдвард о танце Беллы, как-то совсем не радует.
Эдвард молодец, что сказал Белле эти слова о совершенстве, но только услышала ли она его? Или как только прочитала своё имя в итоговом списке, сразу обо всём забыла, гордая собой до беспамятства?
Посмотрим, что будет в следующей главе.

0
49 LanaLuna11   (29.03.2014 16:04) [Материал]
Ух ты. Ну вме, кто-то позеленеет от зависти, а кто-то будет мучиться.

0
53 O_Q   (29.03.2014 21:51) [Материал]
Кто-то обязательно позеленеет, мы даже знаем, кто. Блондинкам зелёный цвет лица, по-моему, не очень идёт smile

0
48 ♥Ianomania♥   (29.03.2014 14:35) [Материал]
Я не ожидала, что роль Джульетты все-таки достанется Белле, особенно после того, как Джейкоба и Таню попросили станцевать вместе!

0
52 O_Q   (29.03.2014 21:49) [Материал]
В двадцать третьей главе будет разгадка. Белла была очень близка к тому, чтобы попасть в дублёры. Эдвард не ошибался, когда предсказывал такой результат кастинга.

0
47 asya@   (29.03.2014 13:54) [Материал]
Спасибо за главу! Белла хорошо в технике, но в балете танцовщица выражает свои чувства. Нужно танцевать с страстью , а не как робот. >(

0
51 O_Q   (29.03.2014 21:48) [Материал]
Остаётся надеяться только на то, что под влиянием Карлайла Белла раскроет хотя бы частично свою страстную натуру, будет танцевать более выразительно. Главное - чтобы она поняла и захотела измениться.

0
45 Olga13   (29.03.2014 07:37) [Материал]
Спасибо.

+1
Древние греки называли душу разумом, а разум человека штука интересная, и вроде бы простая, а если присмотреться, оказывается сложная. Надеюсь, Белла найдет правильные ответы в лабиринте своего разума.

Я не рада таким результатам, танец заводных кукол это не балет. Смотрела запись балета "Ромео и Джульетта" французского театра оперы и балета, такие живые эмоции, круче чем киноэкранизации, нельзя так танцевать, это кощунство!

Спасибо за главу! happy

0
46 O_Q   (29.03.2014 09:49) [Материал]
В том то и дело, что это не какой-нибудь вычурный современный балет со странными движениями - здесь такой танец мог как-то пригодиться, но только не в "Ромео и Джульетте"! А в версии Кеннета Макмиллана особенно много идёт от эмоций, огромное значение придаётся выражению чувств героев. Не представляю себе, как могут справиться с этим Джейкоб и Белла.
Но Джейкобу-то достанется по заслугам, если он провалится - нечего было жульничать. А Белла может получить ещё одну моральную травму. Поэтому я и говорила о том, что понять, что здесь победа, а что - поражение, очень сложно. Ну что ж, будем считать цыплят по осени, как и полагается smile А пока просто понаблюдаем.

0
43 Lepis   (29.03.2014 01:10) [Материал]
Спасибо за главу!!!

+1
40 wasser   (28.03.2014 23:53) [Материал]
ппожалуйста пусть белла танцует с эдвардом..!пусть белла увидит истинное корыстное лицо джейкоба!она совершает огромную ошибку(спасибо глава отличная)

0
42 O_Q   (29.03.2014 00:19) [Материал]
Не будем торопить события. Как я уже много раз говорила, эта история вовсе не о том, как Джейкоб увёл Беллу у Эдварда, здесь не будет банального любовного треугольника - скорее уж, любовно-танцевальный. Но итог многим понравится. Думаю, даже подавляющему большинству smile

+3
39 BellaMarySwanCullen   (28.03.2014 23:22) [Материал]
Вот черт! Я оказалась права и выбрали Джейка и Беллу на главные роли( как бы я хотела ошибиться)
Мне понравились слова Эдварда - Я никогда не думал, что кто-нибудь может танцевать ещё бездушнее, чем Таня, - он не сводил с меня глаз, и я увидела в них лёгкую грусть. – Но ты доказала, что я ошибался. - как точно подметил. Она просто танцует, но не вкладывает в танец душу, все как бы автоматом.
Посмотрим как будут развиваться их отношения дальше. Как пройдет само выступление!
спасибо за перевод)

+3
41 O_Q   (29.03.2014 00:15) [Материал]
По идее, эти слова должны были подействовать на Беллу как ушат холодной воды, а она даже внимания особого не обратила - так, фыркнула, слегка обиделась, и всё. Это интересный признак: возможно, Белла уже настолько переменилась, что просто восприняла это как результат обиды, зависти, ещё чего-то. А возможно, наоборот, она и сама предполагает, что танцует без души, но считает, что это нормально, так и надо. Возможен и третий вариант: она знает, что вкладывать в танец эмоции, пытаться выразить любовь, нежность, когда в душе одни угольки, очень больно, поэтому не хочет этого, поэтому так и танцует.
Выступление будет далеко не одно, это целое турне с одним балетным спектаклем по крупным городам США, по два-три представления в каждом городе.
Разумеется, отношения будут развиваться, меняться и т.д. Мы всё это увидим в последующих главах.

0
29 Sophisticated   (28.03.2014 20:40) [Материал]
Спасибо за главу smile

+1
28 Anemi   (28.03.2014 20:32) [Материал]
Ну чтож... не могу сказать что я рада за Беллу. К сожалению как человек она мне сейчас совсем не нравится. Да и ее танец тоже стал уже не тот. Если вспомнить то как она описывала свои ощущения в начале истории и сейчас. И тут уже дело не в том что случиолсь между ней и Эдвардом. Да предал, бросил или что там еще.. но терять себя как личность?! становясь кем-то, кем ты все равно не являешься.. Посмотрим куда это её заведёт и к чему приведёт. Спасибо за главу

0
38 O_Q   (28.03.2014 22:27) [Материал]
Кому же она сейчас может нравиться? Разве что тем, кто видит только внешнюю сторону (действительно, была неудачница, а теперь лучшая танцовщица Алых - а значит, всей академии) или вообще не вникает. Но не стоит винить её, потому что ещё неизвестно, как мы справились бы с её тяжёлой ситуацией. Она ещё психологически далеко не пришла в норму, просто душит в себе боль, тоску, а заодно и все остальные эмоции.
Действительно, подождём и посмотрим. Будет интересно smile

+1
27 Korsak   (28.03.2014 20:32) [Материал]
А вот это плохо.Жаль Хелен не дала Карлайлу вызвать Беллу и Эдварда.
Тепрь мне страшно за душу Беллы...эта роль с Джейком опасна для нее.Даже Элис по другому с ней общается...

0
37 O_Q   (28.03.2014 22:23) [Материал]
Конечно, на первый взгляд, жаль. Но, с другой стороны, ещё неизвестно, чем обернулся бы этот танец. Возможны варианты, конечно, однако мы наверняка не увидели бы того танца, на который рассчитывали. А в худшем (и наиболее вероятном) случае Белла вообще сорвалась бы и дело кончилось бы истерикой и отстранением от конкурса.
За душу Беллы действительно стоит волноваться.
Элис можно понять: правду Белле она говорить не хочет - о том, как она выглядит, о том, как танцует, о том, как воспримут её сближение с Джейкобом... Приходится дипломатично обходить острые углы, вот и результат. Но Белле, кажется, всё равно, старые друзья её больше не волнуют.

+3
26 Launisch   (28.03.2014 20:26) [Материал]
Какое разительное отличие в том, как Белла описывала свой совместный с Джейкобом танец: попала в такт, не сбилась со счета. Танцуя с Эдвардом, от нее можно было услышать совсем иные слова, тогда их танец вела сама музыка.
Победа? Думаю, Белла и Джейкоб посчитали бы ее таковой, но в какой-то мере эта победа пахнет проигрышем. Не нравится мне нынешнее физическое состояние Беллы, ой, как не нравится. Боюсь, сгорит она раньше премьерного показа балета, если будет в прежнем изматывающем режиме тренироваться.

0
36 O_Q   (28.03.2014 22:17) [Материал]
Да, по сравнению с их танцем с Эдвардом, это па-де-де выглядит танцем заводных кукол - во всяком случае, по рассказу Беллы. Да и мнения зрителей, которым можно доверять (Эдвард, Джаспер, Элис), только подтверждают это впечатление.
И действительно, та ещё победа. Джейкоб просто сжульничал, добыв себе победу с помощью подлого трюка, а Белла уже сейчас так измучена, что трудно себе представить, как она дотянет до премьеры и потом выдержит целое турне, когда представления будут чередоваться с утомительными переездами и перелётами.
Но всё же мне её психологическое состояние не нравится гораздо больше. К тому же его парой дней отдыха не "починишь".

+2
24 ирина92   (28.03.2014 19:55) [Материал]
Эдвард прав на все сто, я когда читала момент с выступлением Беллы, то сразу отметила механичность, которая была использована автором при описании танца ...
Я даже не хочу видеть Эдварда с ней, я много Белл встречала на просторах сайта, но это самая неприятная
Спасибо biggrin

0
35 O_Q   (28.03.2014 22:03) [Материал]
Не стоит делать скоропалительных выводов. Постараемся не забывать, что это не "неприятная", а сломленная, перенесшая душевную травму Белла, а такой вид травм балетной техникой не залечишь. Её защитные реакции приобретают порой действительно малоприятные формы, но кто знает, как мы сами справились бы на её месте.
Будем надеяться, что изменения всё же обратимы и в конце концов Белла исцелится, а не просто научится безупречно выполнять балетные па.

0
23 Anisha3804   (28.03.2014 19:42) [Материал]
Спасибо за главу)

+1
22 elektra9056   (28.03.2014 19:42) [Материал]
Белла получила роль,алилуйя!!!!!Таня-лузер tongue biggrin

0
34 O_Q   (28.03.2014 22:00) [Материал]
Скоро мы узнаем, такое ли это безусловно радостное событие. Хотя, конечно, вид торжествующей Тани выдержать было бы просто невозможно.

0
21 вильветта   (28.03.2014 19:33) [Материал]
Спасибо !

1-30 31-45
Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: