Глава 24. Я подумаю об этом

- Привет, Белла.
Белла быстро обернулась, пока ставила тарелки на поднос для десятого столика.
- Как дела, Эрик?
- Надеюсь, ты сможешь пойти в кино на этой неделе? Я никого не могу затащить на тот инди-фильм, который мы обсуждали пару недель назад. Помнишь?
- Ох, да, – Белла убрала за ухо непослушный завиток волос, раздражённо выдохнув. – Что ж, смотри.
Сегодня у меня вечерняя школа. Завтра моя очередь готовить ужин, плюс на мне проект, который нужен для промежуточных экзаменов. В четверг у Бенджи что-то особенное по школе и …
- Вау! – присвистнул Эрик. – Милая моя, меня похитили что ли?
Белла уставилась на него, опустив поднос.
- Что?
- Меня что, похитили инопланетяне на свой корабль, и сейчас я скучаю по старым временам? Вроде в последний раз, когда мы виделись, ты была двадцатилетней девушкой, а не престарелой мамашей троих, да?
По-прежнему в упор глядя на своего друга, Белла вновь взяла в руки поднос и поспешила обслуживать столик, пока не остыла еда.
Что ж, Эрик надавил на самое больное. С оглашения вердикта прошло три месяца, и жизнь усложнилась. И дня не проходило, чтобы Белла не чувствовала cебя перегруженной или полностью погружённой в мрачные глубины себя. Она совмещала школу, работу и бойфренда, которого ей до сих пор не хватало. Вот одна из главных проблем: Белла очень редко когда ухватывала хоть кусочек своего парня.
Для Бенджамина наступили тяжёлые времена привыкания того, что его мать уехала в Нью-Йорк. Он злился. Это не значило, что он не хотел быть с отцом. Он больше не хотел отпускать от себя Эдварда, а пришлось отпустить Кэби. Принять такое важное изменение оказалось болезненным.
С вниманием Эдварда и помощью терапевта сначала исчезли проблемы в школе. А потом они исчезли и дома.
Бенджамин не был несчастным, он злился. Он сдерживался рядом с отцом, дедушкой и бабушкой, Беллой. Он отказывался говорить с матерью по скайпу. Но он старался понять. Он любил родителей, бабушку и дедушку, Беллу. Часто, когда он срывался на Беллу, он немедленно извинялся. Однажды, когда вечер прошёл отвратительно, а Бенджамина отправили к себе в комнату, она обнаружила в своей сумке для книг торчавший рисунок, на котором небрежным почерком было написано «Извини. Я люблю тебя».
Белла доставала этот рисунок всякий раз, когда всё казалось невероятно сложным. Ей хотелось закрыть глаза и притвориться, что она обычная двадцатилетняя девушка.
Эдвард был обычным двадцатиоднолетним парнем.
Бенджамин был обычным ребёнком.
Это обычная жизнь. Обычная повседневность не всегда справедлива – но она не ждёт, когда отведённые тебе хорошие времена закончатся, а потом швыряет в лицо неожиданные повороты. Разве не так Эдвард говорил? Он мог бы провести остаток жизни, злясь, что судьба плетёт против него вселенский заговор, но как же это бессмысленно.
Расстраивает, что она не может пойти в кино с Эриком без предварительного планирования на неделю вперёд. Обвинения Эрика заставили почувствовать капельку горечи во рту.
- Эй, Белла, – Таня дотронулась до её руки и кивнула в сторону двери.
Белла ухмыльнулась, когда увидела там Эдварда, в масле, но такого чертовски сексуального.
- Ну, и повезло же тебе, – прошептала ей на ухо Таня. – Иди, я накрою на десятый столик.
- Спасибо, Таня, – Белла решила не терять возможность. Она поспешила, хватаясь за протянутую Эдвардом руку. Эдвард улыбнулся ей, позволяя себе подмигнуть Тане, прежде чем влюблённые скрылись за дверью.
- Что ты здесь делаешь? – спросила Белла, отдышавшись после приветственного поцелуя.
Эдвард заключил Беллу в кольцо своих объятий и прислонил свой лоб к её лбу.
- Мне нужно было увидеть тебя, – он поцеловал кончик её носа. – А ещё у меня кое-что есть для тебя.
- И что же?
- Видишь ли, прямо сейчас мои руки заняты, – так и есть. Он медленно поглаживал её спину круговыми движениями, при этом дразня, но не сжимая её задницу. – Ты должна сама его достать.
- Что ж, я и сама занята сейчас, – она запустила руку в его волосы, наклонив голову и проведя носом вдоль его шеи.
Эдвард зарычал – низкий рокот в его горле. Он потянулся, беря её руки в свои, и медленно опустил их на свои плечи.
- Уверен, ты сможешь его найти. Ты очень умная девочка.
- Даже не знаю, – она прижала руки к его спине и медленно заскользила ими вниз. – У меня есть парень. Иногда он говорит, что я сумасшедшая, потому что рядом с ним.
- В этом точно никаких сомнений, – его руки в её волосах сняли резинку с хвостика, распуская их. Он взял Беллу за подбородок, заглядывая в глаза. – Он очень любит тебя.
- Я тоже люблю тебя.
Затем он поцеловал её. Такой поцелуй, когда забываешь об окружающем тебя мире. Они были частями одного целого, двигаясь в идеальном синхроне. Он такой сладкий, его руки такие сильные.
Постепенно Белла таяла напротив него, а её руки опускались всё ниже и ниже. И коснулись металла. Она удивлённо выдохнула, прерывая их поцелуй, и вытащила вещичку из кармана.
- Видишь? – пробормотал он, по-прежнему держа её в своих крепких руках. – Я знал, что ты справишься.
Белла восхитилась тому, что оказалось в её руках. Это был цветок. Цветок, сделанный из запчастей машины, соединённых вместе. Лепестки были сделаны из цветных номерных знаков.
- Знаю, что ты не девушка, помешанная на цветах…
- Это лучше, чем цветы, – она обвила руками его шею. – Спасибо. Так красиво.
Он вздохнул, крепко обнимая её.
- Хочу поехать куда-нибудь на этих выходных. Только ты и я.
Она отстранилась, заглядывая ему в глаза.
- Это хорошая идея?
Полторы недели назад Кэби приезжала на день рождение Бенджамина. Её очередной отъезд немного вернул мальчика в прежнее состояние.
Эдвард скривился.
- Не на все выходные. Он лучше ведёт себя с мамой и папой, чем с кем-то другим, – он снова заключил её в свои объятия. – Я хочу всего лишь несколько часов. Лишь ты и я.
- Звучит замечательно. Конечно, мы можем поехать куда-нибудь.
Он вернул ей улыбку и с обожанием посмотрел на девушку.
- Я стараюсь делать всё правильно.
Она запечатлела лёгкий поцелуй в уголке его губ.
- Мы оба.
Когда, скрепя сердца, они попрощались, Белла быстро вернулась к работе.
- Милая моя, у тебя масляное пятно на щеке, – сказал Эрик, беря её под локоть и отводя в комнату, где она могла стереть пятно.
- Подержи, – Белла отдала ему цветок, пока приводила волосы в порядок.
Эрик сжал губы, переводя взгляд с цветка на её лицо. Она прекрасно знала, что улыбалась, как идиотка.
- Этот мужчина любит тебя до чёртиков, да?
Белла ещё шире улыбнулась.
- Именно так он и говорит.
- По поводу того, что я чуть раньше сказал тебе… Хороший обмен, – он вернул ей цветок, в его взгляде читалась зависть.
Вздохнув, Белла положила цветок на полку, где он пробудет в безопасности, пока не закончится её смена.
- Думаю, да.



Бенджамин отставил тарелку с ужином в сторону, выглядя очень раздражительным.
- Не буду это.
Белла видела, как напряглась челюсть Эдварда. День на работе был очень утомительным, и Бенджамин не стремился сделать жизнь чуточку проще в тот вечер, а Эдвард еле держался на кончике стремительно истончающейся верёвки своего терпения. Он медленно разжёвывал пищу во рту прежде, чем проглотить и ответить.
- Бенджи, тебе нравятся макароны с сыром.
- Но не эти, – он скрестил руки. – Почему ты не дал их приготовить бабушке? Она хорошо готовит их, но не так хорошо, как мама.
- Бабушка отвозила меня к врачу, – напомнил ему Карлайл. – А твой папа так сильно старался приготовить нам вкусную еду. Ты мог бы быть вежливым, даже если это не то, что тебе хочется.
Бенджамин настороженно перевёл взгляд на дедушку, на его лице тут же промелькнуло сожаление и стыд.
- Не хочу это, – он снова обратился к отцу. – Ты должен поговорить с мамой. У неё лучше получается. Хочу такие макароны, какие готовит она.
Эдвард громко ударил ладонью по столешнице, ошеломляя каждого сидящего.
- Я делаю всё, что в моих силах, Бенджамин. До этого тебя устраивали мои макароны с сыром. Почему, чёрт возьми, ты ведёшь себя так невыносимо?
Белла опустила руку на колено Эдварда, а Бенджамин во все глаза уставился на отца. Затем он нахмурился и убежал в направлении своей комнаты.
Эдвард резко подался вперёд, поставив локти на стол и уронив голову на свои руки.
- Дерьмо, – отчаявшись, он злобно пнул ножку стола, встряхивая все тарелки. – Извините. Извините.
- Всё в порядке, Эдвард, – начал Карлайл прежде, чем Белла открыла рот. – Каждому необходимо глубоко вдохнуть и выдохнуть.
- Я не должен был орать и разговаривать с ним так.
- Нет, но он намеренно испытывает тебя и не должен был так делать, – сказала Эсми. – Всё хорошо, Эдвард. Глубоко вдохни, поговори с нами, а потом, когда успокоишься, пойдёшь и поговоришь с ним.
Собрав все тарелки, Белла наклонилась запечатлеть поцелуй на щеке Эдварда.
- Я буду в твоей комнате, ладно?
Он посмотрел на неё.
- Белла, ты не обязана …
- Всё хорошо, – она знала, когда он нуждался в родителях, а когда в ней. – Правда. В любом случае мне надо поучиться, помнишь?
- Хорошо, – он потянул её за руку, вынуждая нагнуться для более напористого поцелуя.
Белла поставила тарелки в раковину и поднялась наверх. В комнате Бенджамина тихо, что можно считать хорошим знаком. Это значило, что его злость была всего лишь раздражительностью, ничего более. Когда он выходил из себя, земля сотрясалась вместе с ним.
Она удалилась в комнату Эдварда, разложив книги и записи перед собой. Как же сильно порой её раздражало, что она не может залечить все его раны, но также сильно ей нравилась сейчас тишина в комнате. Хоть Эдвард и его родители переехали в этот дом месяц назад, а она здесь очень частый гость, эта спальня казалась ей более комфортной, чем своя собственная в кампусе.
Белла так сильно была поглощена расшифровкой завитков и закорючек своего почерка а-ля «курица лапой», что не услышала зашедшего в комнату Эдварда. Она почувствовала, как прогнулась кровать, когда он сел позади неё. Его руки обняли её за талию, и он потянул девушку на себя, прижимая её спиной к своей груди, удобно уложив голову ей на плечо.
Положив записи, Белла накрыла его руки своими, переплетая пальцы вместе.
- Как дела?
Он вздохнул.
- Я извинился. Бенджи извинился. Мы вместе прибрались на кухне, а сейчас он с папой и мамой.
Белла передвинулась, повернулась, чтобы посмотреть на него.
- А ты как?
Эдвард сжал губы, играясь с её пальчиками, думая, что ответить.
- Я в порядке.
- Правда? – она пристально смотрела на него.
Его губы причудливо изогнулись в улыбке.
- Правда.
Выражение его лица стало более серьёзным.
- Но я бы хотел поговорить с тобой.
Сердце Беллы пропустило удар.
- Мне начинать волноваться?
- Что? Нет. Почему ты так подумала?
- Не знаю, – она пожала плечами, посмотрев вниз на одеяло. – Иногда я думаю, что ты променяешь меня на кого-то, кто знает, что делает.
Внезапный смех Эдварда удивил Беллу.
- Иди сюда, – он раскрыл свои руки для объятий и потянул её за собой на кровать. – Мы хорошая пара, да?
- Что ты имеешь в виду?
- Постоянно думаю, что мы не такие, как все, – он выводил круги подушечкой своего большого пальца по её подбородку.
- Я чувствую себя неким осложнением. Твоя жизнь осложнённая. А я своего рода обуза.
Он изучал её лицо своим хмурым взглядом.
- Ты полагаешь, что Бенджи для меня обуза?
- Что? Нет.
- Конечно, нет. Это вовсе не значит, что растить его не самое сложное занятие, с которым мне пришлось столкнуться в своей жизни. Стоит признать, это сложнее делать сейчас, чем когда-то в прошлом, – он уткнулся носом в её волосы. – Поверь мне, Белла, ты привносишь столько счастья в мою жизнь. Отношения – сложная работа, но для меня она того стоит.
- Для меня оно тоже того стоит.
Он улыбнулся.
- Так это значит, что ты не сожалеешь о том, что когда-то связалась со мной, потому что иногда я так, и правда, думаю?
- Никогда.
- Ты даже пока не можешь пить по закону. Эта мысль немного пугает.
- Мне не нравится вкус алкоголя.
- Но не в этом суть.
- А в чём суть?
Эдвард прикусил губу, внимательно следя за эмоциями девушки.
- Мои родители снова надоедают мне с тем, чтобы я вернулся в колледж.
Внезапно Белла поняла его нерешительность. Он до сих пор приспосабливался к тому, что вокруг много людей, желающих помочь ему. Кроме того, он не привык обсуждать свои решения вслух с другими людьми. Уже не впервые он нерешителен в разговорах с Беллой, потому что с одной стороны он привык к одиночеству, а с другой чувствовал себя грузом, вынуждая её сталкиваться с его проблемами.
Их отношения были полной противоположностью тому, что обычно бывает на начальных этапах. Несколько месяцев назад Белла говорила ему правду. Логично или нет, неважно, чего ожидали от неё двадцатилетней, она погрузилась в эти отношения с головой.
Выгодная сделка, как сказал бы Эрик.
И сейчас, оптимистично настроившись, она хотела научиться быть не только хорошей девушкой, но и хорошим партнёром.
- Ты хочешь вернуться в колледж?
Сначала Эдвард не ответил. Его взгляд сосредоточился где-то около верхушки её головы, когда он приводил мысли в порядок.
- Я хочу… Это не значит, что я не доволен нынешним положением вещей.
- Вопрос не в этом, – она выпрямилась, развязывая шнурки на его ботинках, и продолжила: – Какая у тебя была специализация?
- Антропология.
Белла на секунду остановилась, смотря ему в лицо.
- Правда?
Он усмехнулся.
- Что? Сложно себе представить механика в отрыве с обезьянами?
- Антропология – это же больше, чем Джейн Гудолл, да? (прим. перев.: британский приматолог, этолог и антрополог, более сорока пяти лет изучала социальную жизнь и интеллект шимпанзе)
- Конечно. Но это то, что привлекло меня в выборе специальности. Думаю, я не знал точно, в какой именно категории антропологии я хочу специализироваться, но обезьяны зацепили меня, когда я был маленьким, – он усмехнулся самому себе. – Не знал, что так застряну, но это захватывающая сфера, – на его лице читался восторг. – Не знаю, практично ли это. Даже когда мне исполнилось двадцать один, я не знал, чем буду заниматься. У меня не было чёткого плана. С чем-то вроде антропологии, возможно, я смог бы получить степень в чём-то более значимом.
- Но ты так и не ответил на вопрос. Это то, чего ты хочешь? – она села на колени на кровати и посмотрела на него.
Его взгляд казался отречённым.
- Мне нравилось изучать. Быть механиком – это уверенный середняк. Это позволяет решать многие проблемы. И по-прежнему требует наличия определённых знаний…
- Эдвард, – Белла уже была немного раздражённой, – просто ответь мне.
Их взгляды встретились.
- Да, я бы хотел вернуться в колледж.
- Тогда в чём проблема? Твои родители не только хотят, но и могут тебе помочь. Ты же почти закончил колледж? Когда ты бросил, ты почти уже закончил, поэтому не придётся начинать с нуля. Возможно, ты сможешь стать бакалавром через год. В любом случае взгляни на это так: степень колледжа открывает больше дорог, чем на данный момент. После этого ты сможешь решить, захочешь ли продолжать или заняться чем-то другим.
Его рот сжался в одну полоску, а брови с беспокойством сошлись на переносице.
- Ощущение неправильности. Покидать родителей снова.
- И снова, жизнь – это не только чёрное, не только белое. Вариант колледжа сможет сработать. Твои родители проходили через это тогда и были счастливы. Они рады продолжать поддерживать и сейчас.
- Но тогда у меня не было маленького мальчика. Бенджамин – моя забота, как когда-то я был их заботой. Насколько это будет честным, особенно когда я не просил у Кэби помощи? Почему они должны платить, чтобы поддержать моего ребёнка?
Белла даже немного рыкнула. Её парень такой обидчивый и такой упрямый одновременно.
- Вот что я думаю. Всё зависит от ситуации. Твои родители не в борьбе, не в нужде. У них нет особенных расходов, кроме действующей медицинской помощи, которую практически полностью покрывает страховка. Они более чем в состоянии поддержать тебя и твоего сына. В этом нет ничего неправильного, потому что ты ввязываешься во всё это не с целью получить выгоду с них. Ты осторожно засунешь нос в эти все дела и закончишь колледж как можно скорее.
Она заползла в объятия Эдварда и положила руки ему на грудь.
- Подумай, чему это научит Бенджамина. Ты же сам говоришь ему, что он может стать, кем угодно, следовать своим мечтам. Мне кажется, этот урок будет более значимым, если ты сам последуешь своему совету. Подумай о том, как это улучшит качество твоей жизни – делать что-то сорок часов в неделю, и это сделает тебя по-настоящему счастливым.
Его пальцы поглаживали её спину вверх и вниз, и Белла уверенно могла сказать, что он прикусил щеку изнутри.
- А что насчёт появлений? Если Кэби снова подаст в суд на право опеки? Как это будет выглядеть, что я безработный и уехал от родителей?
Белла побледнела.
- Возможно, тебе надо поговорить с Маркусом прежде, чем твёрдо стоять на своём, – предложила она. – Спроси у него, как это будет выглядеть со стороны, – она покачала головой. – В любом случае у тебя есть время подумать. Сходи на работу и попроси выписку о зарплате. Думаю, сейчас бесполезно подавать документы в какой-нибудь университет, только если в следующем году в начале весеннего семестра.
- Хорошие замечания.
- Хотя бы не отвергай эту идею?
Черты его лица смягчились, и Эдвард улыбнулся. Его руки забрались под её футболку, посылая по спине мурашки.
- Я подумаю, обещаю.
- Прекрасно, – Белла наклонилась поцеловать его и, довольно выдохнув, улеглась рядом.
- Эй, Белла? – его голос охрип между поцелуями в уголок рта, её подбородок, её шею.
- Хмм?
- У меня есть вопрос к тебе. Что-то требующее твоего рассмотрения.
- И что же?
Он положил ладони на её щёки, отстраняя её от себя, чтобы посмотреть в глаза. Эдвард молчал, но то, как он сглатывал несколько раз, выдавало его нервозность.
- Так что? – спросила она, положив ладонь на его щеку.
- Тебе же нужно жильё на лето, да?
- Да. Нам меняют проводку осенью, и мне нужно жильё на лето.
Он поглаживал подушечками пальцев её губы, посмотрев вниз, прежде чем посмотреть снова в глаза.
- Белла… Я полностью пойму, если ты не станешь, но… – он снова тяжело сглотнул. – Не знаю, насколько целесообразно для тебя, учитывая, что я живу с родителями, но ты видишь, как они дают мне пространство…
- Больше ощущение того, что твои родители живут с тобой, чем наоборот, – сказала Белла. – Эдвард, о чём ты спрашиваешь?
- Ты подумаешь о переезде сюда на лето?
Белла с шумом втянула воздух.
Эдвард продолжал, запинаясь.
- У нас есть комната. Ты не обязана переезжать жить со мной. То есть. Конечно, может быть, и так, если ты захочешь. Но у нас есть свободная комната, если тебе будет комфортнее иметь собственное пространство. У тебя будет больше пространства, чем с твоей соседкой. Да ты и так тут большую часть времени. Это мама предложила и…
Белла прислонила палец к губам Эдварда. Она пристально смотрела на него, немного задыхаясь, пытаясь мыслить здраво.
Оба знали, что в случае переезда это не ограничится летом. Это будет уже навсегда.
Очень важное решение.
Эдвард лизнул её пальчик, и она убрала его.
- Не отвечай сейчас, – сказал он, поглаживая её спину. – Просто подумай. Знай, что предложение в силе.
Белла умостила голову на его груди.
- Это я могу сделать.

---

Перевод - Лиза-love-Сумерки
Редакция - vsthem

Предыдущая глава