Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [266]
Общее [1586]
Из жизни актеров [1600]
Мини-фанфики [2362]
Кроссовер [679]
Конкурсные работы [6]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4595]
Продолжение по Сумеречной саге [1244]
Стихи [2333]
Все люди [14634]
Отдельные персонажи [1447]
Наши переводы [13891]
Альтернатива [8927]
СЛЭШ и НЦ [8375]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [153]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4000]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей апреля
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав 01-15 апреля

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

И настанет время свободы/There Will Be Freedom
Сиквел истории «И прольется кровь». Прошло два года. Эдвард и Белла находятся в полной безопасности на своем острове, но затянет ли их обратно омут преступного мира?
Перевод возобновлен!

Bonne Foi
Эдвард обращен в 1918 году и покинут своим создателем. Он питается человеческой кровью, не зная другого пути... Пока однажды не встречает первокурсницу Беллу Свон, ночь с которой изменит все.

Dramione for Shantanel
Сборник мини-фанфиков по Драмионе!

Восемь чарующих историй любви. Разных, но все-таки романтичных.

А еще смешных, милых и от этого еще более притягательных!

Добро пожаловать в совместную работу Limon_Fresh, Annetka и Nikki6392!

Мой развратный мальчик!
На протяжении всей своей жизни я была пай-девочкой, которая гонялась за плохими парнями. Но кто-бы мог подумать, что мои приключения закончатся у Итальянского Мафиози - Эдварда Каллена?

Мы приглашаем Вас в нашу команду!
Вам нравится не только читать фанфики, но и слушать их?
И может вы хотели бы попробовать себя в этой интересной работе?
Тогда мы приглашаем Вас попробовать вступить в нашу дружную команду!

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Темный путь
В ней сокрыта мощная Сила, о которой она ничего не знает. Он хочет переманить ее на свою сторону. Хочет сделать ее такой же темной, как он сам. Так получится ли у него соблазнить ее тьмой?

Жажда Скорости
Белла - нелегальная гонщица. Она просто профи и за свои 20 лет обошла многих опытных гонщиков. У нее есть все - друзья, деньги, любимое занятие. Что еще нужно для счастья? Но однажды в жизнь Беллы приходит Эдвард и переворачивает все с ног на голову...



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8848
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Видеомейкеры
Художники ~ Проверенные
Пользователи ~ Новички

QR-код PDA-версии





Хостинг изображений


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Опасные Корпоративные Связи. Глава 22

2017-5-22
16
0
Глава 22


Белла

Рассказ Элис обо всем, случившемся в детстве Эдварда, заставил меня пересмотреть свой взгляд на ситуацию. Однако мне все еще было больно из-за того, что он сделал. По ее словам, тогда у Эдварда случился нервный срыв, но мне пока было сложно даже думать о том, чтобы простить его. На это нужно больше времени.

В тот вечер я осталась у Роуз. Когда я пересказывала ей слова Элис, мы разрыдались еще до того, как я закончила.
¬¬
─ Не могу поверить, что ему пришлось пройти через все это. Это так грустно, Белла, и действительно объясняет многое, не находишь? ─ спросила она меня.

─ Да, но все равно не извиняет того, что произошло, ─ сказала я.

─ Знаю; я имела в виду, что это, тем не менее, помогает понять, почему так случилось. По крайней мере, сейчас ему помогают.

Я была в замешательстве. Отрадно, что он получает помощь, ведь Эдвард был мне небезразличен, и я желала ему только хорошего. Хотелось верить, что он был не в себе и не хотел обижать меня.

─ Роуз, мне нужно время, чтобы во всем разобраться, так что я должна посмотреть на ситуацию со всех сторон, ─ сказала я ей.

─ Пф, – фыркнула она. ─ Я прекрасно знаю, что тебе нужно время! Как часто тебе требовалась вечность, чтобы решиться на что-то!

─ Что? Мне никогда не требовалось этого в отношении тебя! – надулась я.

─ Хм? Посмотрим. Помнишь, когда я одолжила твои лабутены без спроса? Ты неделю со мной не разговаривала!

─ Я должна была понять: была ли я зла, потому что отдала за них недельную зарплату, и ты надела их раньше меня, или потому, что ты не попросила разрешения прежде, чем взять их, – ответила я.

─ И что же ты в итоге выбрала?

─ Ничего. Я поняла, что это просто туфли, и они не стоят того, чтоб обижаться на лучшую подругу, ─ ответила я, хихикая.

─ Вот видишь, как много времени ты потратила впустую? Я хочу сказать, что знаю – эта ситуация намного важнее, чем туфли, но я не хочу, чтобы ты упускала возможность быть с Эдвардом потому, что была погружена в раздумья. Я знаю, ты пытаешься не показывать этого, но думаешь, я не заметила, насколько несчастной ты была последние три недели? Белз, просто взгляни на все его глазами, прежде чем примешь окончательное решение, окей? ─ спросила подруга.

─ Ну, кончено, Роуз. Я, несомненно, все приму во внимание, ─ закатила глаза я.

Она бросила в меня морковку.

─ А это за что? – спросила я.

─ Ты знаешь, что я имею в виду, прося учитывать все аспекты! Я не хочу, чтобы ты принимала решение по поводу ваших с ним отношений, пока не увидишь всю картину полностью. То, что он сделал, было ужасно, правда, но, по крайней мере, он сделал это не со зла или вредности и не планировал подобного, понимаешь? По словам Элис, это ему неподвластно, ─ сказала она.

─ Я знаю-знаю. Я тоже думала об этом. Я просто хочу быть уверена, что, решившись, поступлю правильно.

Роуз волновалась слишком сильно. Как и Эммет. Он угрожал прийти в офис и выбить дерьмо из Эдварда, пока я не отговорила его. Несмотря на то, что я, несомненно, люблю своих друзей, они настолько меня опекают, что иногда забывают – мне стоит принимать решения самостоятельно.

Розы, которые я получала, были прекрасны. Я держала их на своем столе и ловила себя на том, что думаю об Эдварде каждый раз, когда смотрю на них. Я позволила себе надеяться, что они от него, хотя знала, что не стоит. Не хотелось ранить свое сердце еще больше.

Но следующая неделя меня шокировала. Я узнала, что они действительно были от Эдварда. Я практически потеряла сознание, когда получила записку:

«Лучше один раз вдохнуть запах ее волос, один раз поцеловать ее губы, один раз прикоснуться к ее руке… чем вечность жить без нее». – Э.

Вау. Могу ли я сказать просто «вау»? Не мило ли? Мои глаза наполнились слезами, и мне нужно было сесть, чтобы перевести дыхание. Да, это строчка из фильма, но она была такой романтичной. Стало слишком сложно продолжать на него обижаться.

«Боль внутри меня не уйдет от вида одной романтической строчки», – подумала я, закатывая глаза. – «Не будь слабачкой, Белла».

Потом он прислал пиццу, шоколад и даже печенье в виде привидений, и все это сопровождалось такими милыми и банальными записками, что я не могла сдержать смех, когда их получала. Он однозначно пытался показать мне, что сожалеет. Но я все еще боялась ослабить защиту. Что, если я его впущу, а он вновь сделает мне больно?

За ланчем я рассказала Роуз о печенье. Она уже знала о других подарках.

─ О, Белла, это слишком мило! Он так сильно старается.

─ Да, но он все еще не до конца открылся и не сказал, что ему жаль.

─ Он не сказал этого прямо, но чего ты еще от него хочешь? В смысле, он действительно из кожи вон лезет, не думаешь? Он реально открылся. «Ты украла каждый маленький кусочек моего сердца». Да ладно тебе, Белла, он настроен серьезно, рискуя быть пристыженным за эту фразу! ─ фыркнула она.

Я рассмеялась.

─ Ты права. В смысле, он практически пошел на преступление. Я могла бы нехило шантажировать его теми дурацкими вещами, которые он присылал, ─ хихикнула я.

─ Так ты дашь ему шанс? – спросила Розали.

─ Я должна найти правильное время. Мы определенно должны обсудить все, прежде чем решиться двигаться дальше, ты так не думаешь?

─ Да! Ты права! Я просто рада, что ты хотя бы думаешь об этом! ─ Роуз вся аж извивалась, танцуя джигу.

─ Бог ты мой, ─ сказала я, смеясь, ─ ты знала, что так оно и будет, не так ли?

─ Я думала, что будет! Но знала, что он меня не подведет! ─ ухмыльнулась она, заканчивая свой танец «опрыскивателем», кивая каждый раз, когда дергалась ее рука.

─ Роуз! Прекращай! Люди смотрят! ─ задыхаясь, сказала я и потянулась, чтоб опустить ее руку. После чего мы обе прыснули.

─ Ладно-ладно, я закончила, – смеялась она. ─ Я так рада, что он проявил инициативу! Я уже была готова перенять её и закружить тебя в танго, миссис Смит. Ты можешь считать себя счастливицей!

Оставшуюся часть ланча мы сидели и смеялись. Было приятно для разнообразия почувствовать себя действительно счастливой. Роуз была права. Я правда хандрила последние три недели. Я соскучилась по Эдварду и думала, что готова поговорить с ним. Я не знала, поможет ли это, но, по крайней мере, я могла дать ему шанс.

Наступила пятница, день перед маскарадом. Розали звонила мне трижды, перепроверяя, все ли на месте. Она была взволнована не на шутку. Пока я продолжала уверять ее, что все будет хорошо.

─ Роуз, успокойся, ─ сказала я, смеясь. ─ Клянусь, все будет отлично. Я приду завтра к полудню, и мы все подготовим.

Мы повесили трубки, договорившись встретиться за ленчем, чтоб обсудить мелкие детали.
Как только я засобиралась на обед, Лорен занесла в мой офис маленький подарок. Она улыбнулась и положила его на стол.

─ Выглядит очень дорогим, ─ сказала она, возбужденно улыбаясь. Она видела, как приходили и остальные подарки, но не знала деталей.

Я опустила взгляд на коробочку: знаменитая обертка от Тиффани. Я резко вдохнула, посмотрев на Лорен.

─ О боже, и правда. Вау, ─ все, что я могла выдавить. Все стало чертовски серьезно. ─ Спасибо, Лорен. Я ухожу на обед. Можешь оставлять сообщения на моем столе, если хочешь, ─ сказала я ей.

Я схватила коробочку, положила ее в сумочку и пошла на встречу с Роуз. Я понятия не имела, что находится внутри, но оно было от Тиффани, и я знала, что стоило это много. Мне нужна подруга рядом, когда я буду открывать коробку. Я боялась, что отключусь, если сделаю это сама.

Когда я добралась до закусочной, Роуз мне помахала, но застыла, увидев мое лицо.

─ Что такое, Белла? Что случилось? ─ спросила она очень обеспокоенно.

─ Я, эм… я получила вот это. ─ Я села, доставая коробочку и кладя ее на стол.

─ О боже! ─ завизжала Роуз. ─ Открой ее! Что там?

─ Я не знаю! ─ сказала я, выныривая из ступора и смеясь.

Я избавилась от обертки, добираясь до самой голубой коробочки, и задержала дыхание, снимая крышку. Внутри было необычайно красивое ожерелье. Платиновый крест с бриллиантами на платиновой цепочке.

─ Белла, ─ прошептала Роуз, ─ я видела его на днях. Это стоит больше двух с половиной тысяч долларов.

─ Что? ─ подавилась я. ─ Ты издеваешься?

─ Нет, ─ сказала она, глядя на меня и улыбаясь как сумасшедшая. ─ Прочти карточку!

Я вытащила ее из маленького конверта и прочитала:

«Мой крест – это крест, который я буду нести за то, что причинил тебе боль. Но я бы пересек тысячи океанов, чтобы это исправить». – Э.

Я начала плакать, как ребенок. Роуз придвинулась и обняла меня.

─ Я думаю, ты получила свои извинения, ─ прошептала мне подруга, шмыгая носом.

─ А ты почему плачешь? ─ всхлипнула я.

─ Потому что ты плачешь, ─ сказала она, подвывая.

Мы сидели и плакали еще минут пять. Розали стиснула меня в объятьях и вернулась на свою сторону кабинки, вытирая нос салфеткой.

─ Это сильно, Белз. Он должно быть серьезно влюблен в тебя, если дарит такое, ─ сказала она, глядя на меня светящимися глазами.

─ В-влюблен? Думаешь, он влюблен в меня? ─ спросила я в сомнении, промокая глаза.

─ Я не знаю ни одного мужчины, который отправлял бы столько всего человеку, который ему вроде как нравится, ─ рассмеялась она.

─ Роуз! И что мне теперь с этим делать? ─ спросила я, глядя на нее взволновано.

─ Я не знаю, ─ хихикнула она. ─ Ты вообще предполагала такое?

─ Да, до того, как все случилось. Но с тех пор – нет, потому что не думала, что у нас есть хоть какой-то шанс быть вместе снова.

─ Ага! Я так хорошо тебя знаю! Поэтому я повторяла – учитывай его точку зрения. Я знала, что если бы все зависело только от тебя, то все уже закончилось бы! ─ сказала она самодовольно.

Она считала себя всезнайкой, но была права. Я знаю, что, когда мне больно, я обычно отпускаю все. Я бы бежала, чтоб ускользнуть от боли.

«Совсем не так как Эдвард», – подумала я. Мне плохо из-за того, что я осуждала его.

─ Я знаю. Рада, что ты меня уравновешиваешь, ─ сказала я, улыбаясь.

─ Конечно, ты рада, ─ ухмыльнулась подруга. ─ Надевай! Хочу увидеть его на тебе!

Ожерелье было очень утонченным и красивым. Я надела его, а Роуз передала мне маленькое зеркальце.

─ Оно прекрасно, ─ прошептала я, загипнотизировано глядя на свое отражение и касаясь ожерелья. ─ Не могу поверить, что он сделал это для меня.

─ Почему бы и нет? Ты стоишь, по меньшей мере, сотни таких, Белла, ─ улыбнулась подруга.

─ Что мне теперь делать? Позвонить ему? В смысле, я не могу просто набрать его и сказать: «Привет, как делишки?» ─ сказала я.

Роуз рассмеялась:

─ Ну, я думаю, тебе стоит подождать до воскресенья, потому что сегодня ты работаешь, а завтра идешь на маскарад. Тебе нужно заниматься другими делами, ты не захочешь отвлекаться.

─ Знаю, все выглядит так, будто я хочу поговорить с ним только из-за дорого подарка, а не из-за записки, ─ вздохнула я.

─ Белла, все знают, что ты не такая. Я уверена, что и Эдвард тоже. Кроме того, ты же и до этого хотела поговорить с ним, ─ сказала она мне.

─ Ладно, пусть будет воскресенье, ─ сказала я, улыбаясь. Было здорово получить надежду там, где, казалось, ничего уже не осталось.

Я приехала к Роуз около трех в воскресенье, чтобы приготовится к балу. Я оставляла свой костюм у нее, потому что в любом случае собиралась бы там.

Как только я переступила порог, меня подняли и приставили к горлу фальшивый скальпель. Эммет заговорил с британским акцентом:

─ Сделай только одно чертово движение, милочка, и ты труп.

─ Эммет! Ты напугал меня до смерти! ─ закричала я на него, поворачиваясь и давая ему под дых. Уроки по самозащите однозначно окупаются.

─ Ох! Девчо-о-онка, я порежу тебя! Как грубо! ─ сказал Эммет с акцентом Бон Ки Ки. (п.пер.: видео в конце главы)

─ О, пожалуйста, ─ я закатила глаза, ─ Эммет, почему ты такой придурок?

Девчо-о-онка, потому что я могу! ─ сказал он, все еще имитируя её.

─ Роуз! Твой парень только что превратился в латиноамериканскую шлюшку! ─ сказала я, ухмыляясь ему.

─ Я не говорю по латиноамерикански, Белла, господи, ─ фыркнул Эммет.

─ Et tu, Эммет? ─ спросила я его. (п.пер.: отсылка к знаменитой фразе «И ты, Брут?», звучит созвучно с eight to на английском)

─ Восемь к чему, Белла? Ты сообщаешь мне счет в баскетболе? ─ хрюкнул он.

─ Ты издеваешься над моим малышом, Белла? ─ сказала Роуз, входя в комнату.

─ Всегда, ─ сказала я с сарказмом.

Я обернулась и увидела Розали со спутанными торчащими во все стороны кровавыми волосами. Её лицо было покрыто серой маслянистой краской с темными участками на скулах, что визуально делало их впалыми. Она определенно выглядела мертвяком.

─ Роуз! Ты меня до смерти напугала! ─ закричала я, отпрыгивая за спину Эммета, когда увидела её.

─ Отлично! Это значит, что я хорошо справилась! ─ рассмеялась она.

─ Я следующий, Беллинатор! Роуз собиралась забрызгать кровью мой жилет! Будет круто! ─ сказал Эммет, вытаскивая меня из-за своей спины.

─ О, ура, ─ скривилась я. Я не была в восторге от вида крови, настоящей или искусственной.

─ Дай мне пару минут, и я займусь твоими волосами, ─ сказала Розали, уходя в сторону ванной.

─ Так, Белла, ты идешь в костюме какой-то злобной гарпии? ─ спросил Эммет.

─ Нет, Эм, Мина Харкер (п.пер.: героиня романа Брэма Стокера «Дракула»), ─ сказала я хихикнув.

─ Ох, черт. Я думал, что ты будешь какой-то большой женщиной-полуптицей, которая будет везде летать и воровать еду с чужих тарелок, ─ надулся он. ─ Я так этого ждал.

─ Каким образом Роуз тебя выдерживает? ─ спросила я, смеясь над ним. ─ Ты самый большой идиот, которого я знаю.

─ О, Беллз, она выдерживаем меня, потому что у меня огро-о-омное… ─ начал он.

─ Не хочу об этом слышать, ─ закричала я, затыкая себе уши.

─ Сердце! Что? ─ спросил он, усмехаясь.

Я треснула его в грудь, смеясь.

─ Эммет, я недавно говорила тебе, насколько сильно я люблю тебя?

─ Ш-ш-ш. Мы должны держать это в тайне, ─ сказал он, указывая на ванную, где была Розали.

─ Ты такой придурок! ─ рассмеялась я, когда Эммет сгреб меня в свои медвежьи объятья.

─ О, Беллз, ты как маленькая сестричка, которую я никогда не хотел, ─ сказал он, сплющивая меня руками.

─ Спасибо, Эм, ─ пискнула я, пытаясь дышать. ─ Постараюсь счесть это за комплимент.

─ Без проблем, ─ выдал он свою дурацкую улыбочку и отпустил меня, шлепая по заднице.

─ Ауч! ─ взвизгнула я. ─ Роуз! Тебе нужно взять под контроль своего Потрошителя!

─ Эммет! Тебе лучше взять себя в руки, иначе я сегодня приду в спальню в таком виде! ─ угрожала Роуз.

─ Мм, некрофилия, детка! Всегда хотел сделать это с мертвой цыпочкой, ─ фыркнул Эммет.

─ Иу! – одновременно вскрикнули Роуз и я.

Парни такие отвратительные, а Эммет особенно – всегда пытает вызвать у людей отвращение. Роуз позвала меня, чтобы поработать с моими волосами. Я была более чем рада сбежать от Эммета и его больной фантазии.

─ Слава Богу, ─ фыркнула я Эммету. ─ Я, наконец, смогу уйти от этой отвратительной темы разговора.

─ Отвратительной! Роуз! Я хочу быть Отвратительным Снежным Человеком в следующем году! ─ крикнул он, уходя в свою «ниндзя» комнату, чтобы потренировать броски. (п.пер.: на английском Abominable Snowman – аналог Йети)

─ Знаю, что спрашиваю об этом каждый раз, но как ты его выдерживаешь? ─ спросила я Роуз, смеясь.

─ Ну, Белз, у него действительно огромное… ─ начала она, рассмеявшись, когда увидела выражение моего лица.

─ Боже, вы стоите друг друга, ─ вздохнула я, качая головой.

Вечеринка была шикарной. Люди были одеты во всевозможные костюмы: Нео и Тринити из Матрицы, Пес-Охотник за головами и его жена, Остин Пауэрс и Фелисити Шагвел, мертвый Джеффри Дамер (п.пер.: серийный убийца) с гантелей, торчащей из его головы; также были привычные персонажи: привидения, гоблины и ведьмы. Роуз, Эммет и я расположились за столиком возле танцпола.

Эммет развлекался, делая вид, будто он кромсает женщин вокруг. Нам повезет, если к концу вечера мы сможем уйти, не выкупая его из тюрьмы. Я танцевала с несколькими персонажами. Самый нелюбимый? Лари Кабельщик. У него был настоящий пивной живот, который держал нас на расстоянии трех футов друг от друга, пока мы танцевали. Казалось, что парень проглотил бочонок пива вместо того, чтобы просто выпить его. Эммет отлично постебался над этим.

─ Эй, Белз? Тот парень сказал, когда ожидать тройню? ─ хрюкнул он.

─ Ха-ха. Отличная шутка, Эм, ─ закатила я глаза. Его чрезмерное увлечение «Гранд Патроном» (п.пер.: марка текилы) втянет его в большие неприятности очень скоро.

Я встала, направляясь к бару, чтобы взять нам с Роуз еще по одному Битлджусу. Она вспомнила, что любит этот коктейль, когда увидела парня в костюме этого персонажа. А мне этот напиток тоже вроде как нравился. Я ждала возле танцпола. Заиграл Кровавый вальс. Очень сексуальный Граф Дракула подошел ко мне и поклонился. Я смогла сдержать смешок. Он подал мне руку и, когда я протянула свою, поцеловал ее. Между нами пробежал очевидный заряд, который пронзил все мое тело. Парень ухмыльнулся. Я уже упоминала, что он был очень сексуальным?

На танцполе я сделала комплимент его костюму, он же ответил с ужасным трансильванским акцентом. Я снова рассмеялась. Он удивил меня, однако, узнав мой костюм. Пораженная, я посмотрела в его зеленые глаза под маской, и неожиданно из меня выбило дух. Это мог быть Эдвард?..

Он держал мою правую руку в стороне, другую на моей пояснице – как и Эдвард, когда мы танцевали с ним раньше. Слабое доказательство, но хоть что-то. Я поймала его за разглядыванием своего ожерелья.

─ Вам нравится мое ожерелье? ─ спросила я смущенно.

─ Вы знаете, как мы, вампиры, относимся к крестам. Но должен сказать, что оно красивое, ─ его дурацкий акцент вернулся. ─ Откуда оно у вас, моя дорогая?

─ Если я скажу вам, ─ пристально посмотрела я на него, приподнимая бровь и ухмыляясь, ─ мне придется вас убить.

Он рассмеялся. Изогнутая улыбка была тут как тут, заставляя меня задохнуться. Это действительно он. Господи, как я соскучилась. Предполагаю, он узнал меня по ожерелью, но играет скромнягу.

«Ну, в эту игру могут играть двое», – подумала я, смеясь про себя.

─ Итак, Граф, где ваша Графиня сегодня? ─ спросила я его, отчаянно надеясь, что такой особы здесь не окажется.

─ Ох, я сегодня соло, ─ рассмеялся он, все еще говоря с акцентом.

─ Так вы тогда ничем не рискуете, а? ─ хихикнула я ему в лицо.

─ Только моим сердцем, красавица, ─ ответил он.

Я потерялась в его глазах, пока мы кружили по танцполу. К тому времени мое сердце уже было готово выпрыгнуть из груди. Мы кружились и кружились, не отрывая друг от друга взгляда. Затем он крепко прижал меня к себе, наклоняя и опаляя дыханием мое ухо.

─ Кажется, мы встречались в прошлой жизни, ─ прошептал он.

Мое тело горело от такой близости. Его аромат был ошеломляющим: чистый запах мускуса, смешанный с его одеколоном. Говорят, что запах лучше всех других пяти чувств хранит воспоминания, и я правда в это верю. Если бы я была слепа, то могла бы узнать его всего лишь по запаху.

─ В-встречались? ─ спросила я, заикаясь, настолько отвлеченная его запахом, присутствием, просто всем им, что мой разум плавился. Я все еще не была на сто процентов уверена, что он знал, кто я такая.

─ Да. Я вспоминаю, что провел две самые замечательные ночи в своей жизни с тобой, ─ сказал он мягко, все еще касаясь губами моего уха и посылая дрожь по моему позвоночнику горячим дыханием.

Я отстранилась, чтобы посмотреть в его глаза и увидеть там тлеющий огонек желания. Я резко втянула воздух – сила его взгляда пробралась ко мне в самую душу. Мой взгляд переместился на его прекрасный рот и обратно к глазам. Мой язык пробежался по нижней губе, после чего она оказалась в плену зубов, пока я пыталась выровнять дыхание, вспоминая, какого это ощущать его губы на своих. Я не осознавала, что мы перестали двигаться, остановившись посреди танцпола и глядя в прикрытые масками глаза друг друга.

Вальс закончился, но мы все еще стояли и смотрели друг на друга.

─ Белый танец! Хватайте партнеров, девушки! Приготовьтесь к буги! ─ вдруг закричал диджей, пока ставил какую-то древнюю песню в стиле диско, говоря всем, чтоб они начинали буги-вуги.

Три женщины разных размеров и в разных костюмах выбежали на танцпол и практически снесли меня с дороги, соперничая за своего персонального Дракулу. Я вышла из ступора, в котором он меня держал, и улыбнулась ему, уходя с танцпола, пока он стоял с поднятыми руками и выражением беспомощности на лице. Я не могла сдержать смех, глядя на троих женщин, сражающихся за него.

Я забрала наши с Роуз напитки и прикончила свой, еще не дойдя до стола.

─ Кто этот кровососущий красавчик, с которым ты почти начала обжиматься? ─ хихикнула она.

─ Я практически уверена, что это Эдвард, ─ сказала я, глядя на то, как подруга поперхнулась коктейлем.

─ Святое дерьмо! Что ты сказала? Что он сказал? Он знал, что это ты? Ты собираешься с ним поговорить? ─ забросала меня вопросами подруга.

─ Я шутила, а он сказал, что мы встречались раньше. Не знаю, надеюсь, у меня будет шанс, ─ рассмеялась я, отвечая на град её вопросов.

─ Белла! Это так захватывающе! ─ закричала она.

─ Эм, даже в половину не так захватывающе, как то, что твой парень делает с теми бедными женщинами, ─ хихикнула я, указывая на танцпол.

Роуз посмотрела в указанную мной сторону и застыла в неверии. Эммета окружала толпа женщин, пока он двигался вокруг них, делая вид, что режет их своим скальпелем.

─ Ох ты ж бля, ─ скривилась она, после чего мы взглянули друг на друга, заливаясь смехом.

─ Мне нужно в дамскую комнату, ─ хрюкнула я, все еще хихикая над глупостью Эммета. ─ Присмотри за Эдвардом, хорошо? ─ попросила я ее.

─ Конечно, пока Эммет не захватит все мое внимание, ─ хохотнула она.

В коридоре, ведущем в уборные, было темно: за исключением нескольких черных ламп и мигающих огоньков источников света не было. Работала дымовая машина, и мне пришлось пробираться через огромный лабиринт, чтобы добраться до места назначения. Слава богу, мне не хотелось писать, потому что случилось бы необратимое, пока я петляла бы через этот хаос. Я поправила макияж и помогла женщине, которая была одета в костюм Барби, вылезти из коробки, чтоб она смогла сходить в туалет.

Двигаясь обратно по лабиринту, я могла слышать, как играет «Токката и фуга ре минор» Баха. Очень жутко. Я вышла из-за угла очередного поворота, где меня ждал Граф, прислонившись к утопленному в стене проходу. Его «привет» напугал меня до смерти. Если бы рядом был хрустальный бокал, то он бы разбился в дребезги от моего визга. Парень схватил меня за запястье, утаскивая в проем, толкая к стене и прислоняя палец к моим губам, чтоб я вела себя тихо. Его изогнутая улыбка слегка меня успокоила, но сердце все еще билось в районе горла. А я уже упоминала, что он был очень сексуален?

─ Матерь божья! Ты напугал меня до полусмерти! ─ шикнула я на него, треснув его по груди.

Он зажал меня в углу, соблазнительно впиваясь в меня своим взглядом.

─ Мисс Харкер, кажется, между нами есть некое прошлое. ─ Его рот изогнулся в улыбке, когда он уперся левым предплечьем в стену надо мной, другой рукой беря меня за подбородок.

─ Неужели? ─ спросила я, приподнимая бровь.

─ Да, думаю, вы получили это в последнюю нашу встречу, ─ сказал он, прикасаясь к следу от укуса на моей шее.

Ладно, вот сейчас я начинаю немного пугаться. Я думала, что это Эдвард, но была уже не так уверена, поскольку он вжился в свою роль слишком убедительно.

─ Эм, ладно. Но мне лучше вернуться к своим друзьям, ─ сказала я, пытаясь протиснуться мимо него обратно в коридор.

─ Белла, подожди, ─ сказал он, опираясь своей правой рукой в стену и останавливая меня.

Когда я услышала, как он произносит мое имя, то подняла на него глаза, полный слез. Я сдвинула свою маску на макушку, показывая себя, и потянулась за его маской, поднимая ее, чтоб открыть его идеальное лицо.

Взяв мои руки в свои и взволновано посмотрев на меня, Эдвард прошептал:

─ Белла, я так по тебе соскучился. Я хочу, чтобы ты знала, что мне очень жаль из-за всего случившегося. Ты последний человек, которого я хотел обидеть, но все же сделал это. Я знаю, что это всего лишь слова, но я обещаю, что проведу оставшуюся жизнь…

Он не закончил свою речь, потому что я обернула свои руки вокруг его шеи и притянула к себе, набрасываясь на его губы.

Я отодвинулась от него в поисках воздуха и дала ему пощечину. Выражение шока на его лице, скорее всего, отражало мое. Я не собиралась этого делать, но, когда посмотрела на него, мое действие обрело смысл.

Слезы лились из моих глаз, и я сказала:

─ Ты сделал мне больно. Я не давала тебе ничего кроме заботы, а ты обидел меня.

─ Я знаю, Белла, и мне очень жаль. Я заслужил это и многое другое. Я надеюсь, ты позволишь мне искупить вину, ─ сказал он, беря мое лицо в свои руки и вытирая большими пальцами слезы. На его лице отразилось беспокойство.

─ Мне страшно, Эдвард, ─ сказала я ему. Мой голос дрожал.

─ Знаю, ─ прошептал он, упираясь своим лбом в мой. ─ Но я обещаю, что больше никогда не причиню тебе боли. Ты слишком важна для меня. Я люблю тебя, Белла.









Переводчик: NightCat
Редактор: seed

Привет-привет! Белла однозначно оценила внимание Эдварда. Как вам загадочный Дракула и его возлюбленная? Жду ваших впечатлений в комментариях и на форуме! Не забываем благодарить Илону за прекрасную редактуру :)


Источник: https://twilightrussia.ru/forum/110-10154-1#1654225
Категория: Наши переводы | Добавил: NightCat (02.03.2017) | Автор: Перевела NightCat
Просмотров: 673 | Комментарии: 12


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 12
0
12 Маш7386   (12.03.2017 02:11)
Большое спасибо за замечательный перевод!

0
11 kotЯ   (07.03.2017 17:09)
Да, я знала, что маскарад- это место встречи, что изменить нельзя wink

+1
10 natik359   (04.03.2017 17:03)
Ожидание стоило того! Наконец-то и признание прозвучало, надеюсь и прощение за ним последует!

+1
9 terica   (03.03.2017 17:09)
Цитата Текст статьи ()
Я правда хандрила последние три недели. Я соскучилась по Эдварду и думала, что готова поговорить с ним. Я не знала, поможет ли это, но, по крайней мере, я могла дать ему шанс.
Бэлла устала держать оборону и готова вступить в переговоры, да и сложно выдержать ежедневную осаду- цветы, небольшие подарки и даже "необычайно красивое ожерелье - платиновый крест с бриллиантами на платиновой цепочке"
Кажется, они пришли к взаимопониманию, но Бэлла еще сомневается -
Цитата Текст статьи ()
─ Ты сделал мне больно. Я не давала тебе ничего кроме заботы, а ты обидел меня.
Эдвард попросил прощения и...объяснился в любви.
Большое спасибо за классный перевод и редактуру новой главы.

+1
4 malush   (02.03.2017 18:08)
Наконец признание...
Спасибо за продолжение! wink

0
5 NightCat   (03.03.2017 00:20)
Да уж! Мы долго этого ждали smile

+1
3 белик   (02.03.2017 15:40)
Большое спасибо! Всё же Эд признался! Так хочется чтобы всё у ребят наладилось, любовь способна творить чудеса... Спасибо ещё раз!

0
6 NightCat   (03.03.2017 00:23)
Всегда пожалуйста) В ближайшее время у них любовь забурлит наконец-то!

+1
2 робокашка   (02.03.2017 11:03)
отлично, Эдвард вылез из морального панциря!

0
7 NightCat   (03.03.2017 00:23)
Походы к психотерапевту не прошли даром wink

+1
1 galina_rouz   (02.03.2017 09:10)

0
8 NightCat   (03.03.2017 00:24)
Спасибо, что читаете и комментируете biggrin

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]