Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Маска, я тебя знаю!
Неузнанной она сюда приходит
И отдается танцу – страстей страсть.
А он здесь тишину свою находит,
Отбросив предрассудки, страх и власть.
Не видя лиц и не давая обещаний,
Они друг другу приглянулись. Что ж…
Болезненным ли будет расставанье?
Иль каждый здесь свою судьбу найдет?

Похитители времени: возвращение Асмодея
Бытует мнение, что истинная любовь – любовь вечная, но может ли быть вечной любовь вечных созданий? Любовь запретная и не благословлённая, любовь тех, кто был проклят Богом и презираем людьми. Может ли разлука убить то, что проросло в глубинах Ада, а новое чувство воспылать в мертвом сердце? И главное, может ли все это происходить тогда, когда войны разрывают три мира, а души наполнены сомнениями.

Земное притяжение
Белла не помнит своего прошлого. Однажды она просто очнулась в больнице, без одежды и документов. Осталась в этом городе и обрела замечательных друзей. Но что если прошлое напомнит о себе самым неожиданным образом?

Эсме. Затмение
После возвращения домой, жизнь относительно наладилась и тучи над нашим домом расступились. И стоило только поверить в то, что всё будет хорошо, как появилась новая опасность для нашей семьи. И на этот раз нам не только придется выступить против неведомого врага, но и сотрудничать с нашими извечными недругами ради общей цели. Чем закончится такой альянс для обоих сторон?

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.

Охота Эдвáра
Его путь лежит через песчаные пустыни Эмереи к плодородному оазису в центре страны – городу Форкхагену. В него можно попасть и купаться в золоте, но нельзя покинуть с набитыми карманами – эти земли прокляты, и охраняет их тёмный демон Арозель.

Мой президент!
Белла Свон - вице-президент компании «Cullen & Swan Industries». Стерва. Она ненавидит Каллена всей душой, но также всей душой страстно его желает. Эдвард Каллен - президент, той самой компании. Он, сексуальный и уверенный в себе. Год, как счастливо женат. Что будет, если ОН еще состоявший в браке, и ОНА уже, будучи помолвленной останутся одни, на всю ночь?!

Забытая песня
Белла не помнит, когда улыбалась в последний раз. Горечь и отверженность – ее постоянные компаньоны на протяжении последних тридцати пяти лет. Но что, если она встретится лицом к лицу с теми, кто причинил ей боль?
Альтернатива Новолуния от Валлери.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Фанфики каких фандомов вас интересуют больше всего?
1. Сумеречная сага
2. Гарри поттер
3. Другие
4. Дневники вампира
5. Голодные игры
6. Академия вампиров
7. Сверхъестественное
8. Игра престолов
9. Гостья
Всего ответов: 590
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 158
Гостей: 150
Пользователей: 8
sueno, Love1, Arthur, efffi, Аееее, AlshBetta, liza1993, introvert
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2026-1-11
16
0
0
Глава 44: Эдвард даёт показания.

Эдвард

Я неохотно давал показания. Мне было ясно, что после вопросов, которые мне будут задавать, я буду выглядеть плохим парнем. У меня не было сомнений, что именно это они ставили своей целью. Единственной моей надеждой было то, что Аро позволит мне объяснить свою точку зрения.
Я поклялся говорить правду, прежде чем Фелиция обратилась ко мне. Казалось, она зла не только на меня, но и на всю мужскую половину человечества.
-Мистер Каллен, – сказала она, скрещивая руки на груди, – Вы знаете эту женщину? – она показала на Джессику.
-Да, – я ответил в установленный передо мной микрофон.
-Не могли бы Вы сказать присяжным, откуда знаете её? – спросила она, когда я тяжело вздохнул.
-Она моя бывшая девушка, – ответил я. Мне посоветовали отвечать кратко и по делу.
-Вы не могли бы уточнить, как долго были вместе? - продолжила Фелиция, нахмурившись.
-Мы встречались чуть меньше четырёх лет. Мы были вместе почти всё время учёбы в колледже, – объяснил я, на что Фелиция кивнула мне.
-Это даёт основания предполагать, что Вы вступали с ней в сексуальные отношения в течение этого времени, – она вопросительно посмотрела на меня.
-Да, это так, – я ответил, кивнув.
-Она говорила Вам когда-либо, что беременна? – Фелиция спросила меня, когда в её глазах появился злобный блеск.
-Что-то вроде того, – я не мог сейчас солгать. Это действительно было так. Правда потом Джессика сказала, что сделала аборт.
-Что-то вроде того, мистер Каллен? Я думаю, этот вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», – пока Фелиция говорила, мои глаза встретились с глазами Беллы. По ней было видно, что она волнуется точно так же, как и я.
-Джессика сказала мне о своей беременности, но она также сказала, что сделала аборт, – уточнил я.
-Так Вы знали, что она была беременна? – вновь повторила адвокат Джессики.
-Да.
-Вы никогда не задумывались над тем, чтобы узнать, довела ли Ваша девушка дело до конца? – продолжила она.
-Не было необходимости. Она сказала мне, что сделала это, – ответил я, ощущая боль в груди. Я всё ещё ясно помнил тот день.
-Очевидно, это было не так, мистер Каллен, – Фелиция добавила, – Вы - отец Эбигейл?
-Я.
-Вы когда-нибудь платили необходимые алименты для Вашей дочери в течение первых четырёх лет её жизни? – спросила она.
-Я даже не знал о её существовании, – ответил я.
-Мистер Каллен, это не ответ. Вы выплачивали алименты, или нет? – она перефразировала свой вопрос. Я вздохнул.
-Нет, не выплачивал, – признался я.
-Вы как-нибудь принимали участие в жизни Эбби в это время? – осведомилась она.
-Нет, – я хотел было продолжить, но меня прервали. Не было никакой возможности объяснить свои ответы.
-У меня больше вопросов нет, Ваша честь, – она закончила и села на место. Я не мог поверить, что эта женщина даже не дала мне шанса завершить предложение.
-Ваш свидетель, защита, – судья обратился к Аро.
-Спасибо, Ваша честь, – он встал и направился ко мне.
-Эдвард, – начал он, – можете ли Вы сказать, что любили мисс Стэнли в то время, пока вы были вместе почти шесть лет назад?
-Да, по крайней мере, думал, что любил, – я ответил, на что он кивнул.
-Не могли бы Вы рассказать присяжным, что случилось, когда Вы узнали, что мисс Стэнли беременна? – сказал Аро. Я сделал глубокий вдох.
-Это случилось через несколько дней после того, как я окончил колледж. Джессика сказала, что ходила к доктору и узнала, что беременна. Поначалу я ужаснулся такой новости, но потом принял это. Я нервничал, но был счастлив. Мне хотелось стать хорошим отцом моему ребёнку, – ответил я.
-Что Вы решили делать после того, как узнали эту новость, – спросил Аро.
-Я планировал сделать Джессику моей женой, – я ответил. Мне трудно поверить, что я был настолько глуп много лет назад. Я был так наивен, когда думал, что она действительно любит меня и заботится о наших отношениях.
-Вы сделали ей предложение? – мой адвокат осторожно спросил.
-Я спросил её примерно через две недели после того, как она сказала, что беременна, – сообщил я.
-И что случилось потом? – спросил Аро, когда Джессика ухмыльнулась мне. Очевидно, она не хотела, чтобы что-либо из этого стало известно.
-Она рассталась со мной, сказав, что сделал аборт. Её аргументацией было то, что она слишком молода, чтобы иметь детей. Тогда я видел её в последний раз, – я рассказал всё, как было, и заметил, что мама тихо плачет рядом с отцом.
-Эдвард, как Вы узнали, что у Вас есть дочь? – спросил Аро.
-Я узнал об этом в прошлом сентябре на работе. Мне позвонили из «Центра по защите детей» и сообщили, что Эбби и Джессика попали в аварию. Они сказали, что Джессика умерла, и мне надо забрать свою дочку, – объяснил я.
-Что Вы сделали, когда узнали об этом? – Аро спросил, стоя рядом с присяжными.
-Я немедленно пошёл домой, чтобы рассказать всё моей девушке, и мы направились в Чикаго. Мы были там менее чем через три часа, – добавил я.
-Как Вы можете охарактеризовать Ваши отношения с Эбигейл сейчас? – задал очередной вопрос Аро.
-Я думаю, они замечательны. Она - моя жизнь, и я люблю её настолько, что у меня не хватает слов описать это, – я ответил, на что Аро улыбнулся.
-Какие у Вас отношения с мисс Изабеллой Свон? – спросил он.
-Она моя невеста, – я взглянул на Беллу.
-А она ладит с Эбигейл?
-Они великолепно ладят. Белла, Изабелла любит детей. Они тотчас сошлись, – объяснил я.
-Вы можете сказать, что создали прочную семью? – спросил Аро.
-Я верю в это. В то короткое время, что мы провели с Эбби, я определённо почувствовал, что мы - семья, – я подвёл итог.
-Вопросов больше не имею, Ваша честь, – закончил Аро, и я наконец-то облегчённо выдохнул.

Белла

Я была счастлива, что Эдвард, наконец, закончил со своей частью. Я знала, меня ещё вызовут, но мне было необходимо убедиться, что с ним всё в порядке. Однако я не ожидала, что судья станет задавать свои вопросы Эдварду.
-Где Эбигейл в настоящее время? – спросил судья.
-Она с другом семьи, Элис Брендон, которая приехала с нами из Лас-Вегаса. Эбби считает её своей подругой, – ответил Эдвард. Я ничем не могла помочь ему и лишь улыбнулась. Эбби была прямо как Элис: те же уйма энергии и любовь к магазинам.
-Могла бы мисс Брендон привести Эбигейл сюда? – я сжала руку Эсме. Неужели они будут заваливать её вопросами здесь, перед всеми?!
-Я не вижу в этом никакой проблемы, Ваша честь. Но Эбби иногда немного стеснительна. Я не думаю, ей будет комфортно говорить перед стольким количеством людей, – сказал Эдвард.
-Мистер Каллен, я это понимаю. Мне бы хотелось поговорить с ребёнком сегодня в полдень. Нужно узнать её точку зрения на происходящее. Я запишу интервью на кассету, и завтра утром мы покажем его присяжным, – судья объяснил, и Эдвард кивнул.
Эдварду разрешили вернуться на место через несколько минут, когда суд получил информацию об Элис, чтобы она могла привести Эбби. Я побежала к нему сразу, как судья отпустил нас на остаток дня. Нам было разрешено ждать Эбби снаружи во время дачи показаний, но никому нельзя было расспрашивать её о случившемся.
-Эдвард, – я прошептала, когда он крепко прижал меня к своей груди.
-Всё в порядке, любимая, – он нежно поцеловал меня в макушку.
-Я волнуюсь…за Эбби, – я тихо сказала, когда на меня пристально смотрела Джессика.
-Она - не твоя забота, – она вскочила с места, но Фелиция стала шептать Джессике, чтобы та не устраивала сцен.
-Правда откроется, – заверил Карлайл, когда мы вышли наружу, чтобы перекусить.
Судья чётко дал нам понять, что никто не может говорить с Эбби, пока он сам не сделает этого. Он не хотел рисковать: мало ли кто из нас захочет, чтобы Эбби соврала.
-Надеюсь, – прошептала я. Мне не хотелось, чтобы она испытывала ещё какую-то боль. Эбби этого не заслуживает.
____________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (30.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2408 | Комментарии: 5 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 5
0
5 чиж7764   (16.05.2014 00:24) [Материал]
Почему дело дали этой Фелиции? Разве адвокат не должен быть беспристрастен? Эта адвокатесса понимает, что не может переносить свою юношескую обиду на глупого кавалера в зал суда?
Скорей бы уже всё закончилось.

0
4 Zлючка   (04.02.2012 18:40) [Материал]
Не подведи Эбби

1
3 Bella_Ysagi   (01.12.2009 15:59) [Материал]
я надеюсь, что они выйграют дело!по другому и быть н может!

1
2 Afina   (30.11.2009 22:43) [Материал]
создаается такое напряжение! wacko

0
1 Helene-Hermione-Voldie   (30.11.2009 19:19) [Материал]
Бэдвард точно выиграют дело!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: