Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Спрячь волосы, Эстер
Незнакомец – серьезная обуза на ранчо. И главная проблема не в том, что еду теперь придется делить на троих, а уход за раненым потребует времени. Хуже всего, что в доме чужой, и этот чужой – мужчина.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.

Шрамы
- Что же с ним произошло? - нахмурилась я, пытаясь скрыть повышенный интерес к мужчине за обыкновенным человеческим любопытством.
- Да черт его знает? Доктор не говорит, а за маской много ли разглядишь?
Рождественский мини.

Фанси-таун
Кто поверит в существование «Телепорта домашнего»? Но ведь именно так написано на коробке. Все просто! Изгиб пространства, затраты энергии минимальны и объект переброшен, но последствия?!…

Колыбель
Жизнь одиннадцатилетнего Микаэля Экена складывается как нельзя лучше. У него есть заботливая семья, лучший друг, развлечения - все, что необходимо ребенку его возраста. Но с каждым днем в голове Микаэля рождается все больше вопросов, ответы на которые не в силах дать ему даже взрослые. Череда связанных событий приведет его к разгадке.

В плену у страха
Белла - известная телеведущая. Джеймс - опасный маньяк, который положил глаз на Беллу... Кто сможет ее спасти, не испугавшись взглянуть в лицо опасности?

Могу быть бетой
Любите читать, хорошо владеете русским языком и хотите помочь авторам сайта в проверке их историй?
Оставьте заявку в теме «Могу быть бетой», и ваш автор вас найдёт.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?



А вы знаете?

вы можете рассказать о себе и своих произведениях немного больше, создав Личную Страничку на сайте? Правила публикации читайте в специальной ТЕМЕ.

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый проект Кристен Стюарт?
1. Белоснежка и охотник 2
2. Зильс-Мария
3. Лагерь «Рентген»
4. Still Alice
Всего ответов: 272
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 79
Гостей: 76
Пользователей: 3
Alin@, aliya10110393, Солнышко
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 44: Эдвард даёт показания.

Эдвард

Я неохотно давал показания. Мне было ясно, что после вопросов, которые мне будут задавать, я буду выглядеть плохим парнем. У меня не было сомнений, что именно это они ставили своей целью. Единственной моей надеждой было то, что Аро позволит мне объяснить свою точку зрения.
Я поклялся говорить правду, прежде чем Фелиция обратилась ко мне. Казалось, она зла не только на меня, но и на всю мужскую половину человечества.
-Мистер Каллен, – сказала она, скрещивая руки на груди, – Вы знаете эту женщину? – она показала на Джессику.
-Да, – я ответил в установленный передо мной микрофон.
-Не могли бы Вы сказать присяжным, откуда знаете её? – спросила она, когда я тяжело вздохнул.
-Она моя бывшая девушка, – ответил я. Мне посоветовали отвечать кратко и по делу.
-Вы не могли бы уточнить, как долго были вместе? - продолжила Фелиция, нахмурившись.
-Мы встречались чуть меньше четырёх лет. Мы были вместе почти всё время учёбы в колледже, – объяснил я, на что Фелиция кивнула мне.
-Это даёт основания предполагать, что Вы вступали с ней в сексуальные отношения в течение этого времени, – она вопросительно посмотрела на меня.
-Да, это так, – я ответил, кивнув.
-Она говорила Вам когда-либо, что беременна? – Фелиция спросила меня, когда в её глазах появился злобный блеск.
-Что-то вроде того, – я не мог сейчас солгать. Это действительно было так. Правда потом Джессика сказала, что сделала аборт.
-Что-то вроде того, мистер Каллен? Я думаю, этот вопрос подразумевает ответ «да» или «нет», – пока Фелиция говорила, мои глаза встретились с глазами Беллы. По ней было видно, что она волнуется точно так же, как и я.
-Джессика сказала мне о своей беременности, но она также сказала, что сделала аборт, – уточнил я.
-Так Вы знали, что она была беременна? – вновь повторила адвокат Джессики.
-Да.
-Вы никогда не задумывались над тем, чтобы узнать, довела ли Ваша девушка дело до конца? – продолжила она.
-Не было необходимости. Она сказала мне, что сделала это, – ответил я, ощущая боль в груди. Я всё ещё ясно помнил тот день.
-Очевидно, это было не так, мистер Каллен, – Фелиция добавила, – Вы - отец Эбигейл?
-Я.
-Вы когда-нибудь платили необходимые алименты для Вашей дочери в течение первых четырёх лет её жизни? – спросила она.
-Я даже не знал о её существовании, – ответил я.
-Мистер Каллен, это не ответ. Вы выплачивали алименты, или нет? – она перефразировала свой вопрос. Я вздохнул.
-Нет, не выплачивал, – признался я.
-Вы как-нибудь принимали участие в жизни Эбби в это время? – осведомилась она.
-Нет, – я хотел было продолжить, но меня прервали. Не было никакой возможности объяснить свои ответы.
-У меня больше вопросов нет, Ваша честь, – она закончила и села на место. Я не мог поверить, что эта женщина даже не дала мне шанса завершить предложение.
-Ваш свидетель, защита, – судья обратился к Аро.
-Спасибо, Ваша честь, – он встал и направился ко мне.
-Эдвард, – начал он, – можете ли Вы сказать, что любили мисс Стэнли в то время, пока вы были вместе почти шесть лет назад?
-Да, по крайней мере, думал, что любил, – я ответил, на что он кивнул.
-Не могли бы Вы рассказать присяжным, что случилось, когда Вы узнали, что мисс Стэнли беременна? – сказал Аро. Я сделал глубокий вдох.
-Это случилось через несколько дней после того, как я окончил колледж. Джессика сказала, что ходила к доктору и узнала, что беременна. Поначалу я ужаснулся такой новости, но потом принял это. Я нервничал, но был счастлив. Мне хотелось стать хорошим отцом моему ребёнку, – ответил я.
-Что Вы решили делать после того, как узнали эту новость, – спросил Аро.
-Я планировал сделать Джессику моей женой, – я ответил. Мне трудно поверить, что я был настолько глуп много лет назад. Я был так наивен, когда думал, что она действительно любит меня и заботится о наших отношениях.
-Вы сделали ей предложение? – мой адвокат осторожно спросил.
-Я спросил её примерно через две недели после того, как она сказала, что беременна, – сообщил я.
-И что случилось потом? – спросил Аро, когда Джессика ухмыльнулась мне. Очевидно, она не хотела, чтобы что-либо из этого стало известно.
-Она рассталась со мной, сказав, что сделал аборт. Её аргументацией было то, что она слишком молода, чтобы иметь детей. Тогда я видел её в последний раз, – я рассказал всё, как было, и заметил, что мама тихо плачет рядом с отцом.
-Эдвард, как Вы узнали, что у Вас есть дочь? – спросил Аро.
-Я узнал об этом в прошлом сентябре на работе. Мне позвонили из «Центра по защите детей» и сообщили, что Эбби и Джессика попали в аварию. Они сказали, что Джессика умерла, и мне надо забрать свою дочку, – объяснил я.
-Что Вы сделали, когда узнали об этом? – Аро спросил, стоя рядом с присяжными.
-Я немедленно пошёл домой, чтобы рассказать всё моей девушке, и мы направились в Чикаго. Мы были там менее чем через три часа, – добавил я.
-Как Вы можете охарактеризовать Ваши отношения с Эбигейл сейчас? – задал очередной вопрос Аро.
-Я думаю, они замечательны. Она - моя жизнь, и я люблю её настолько, что у меня не хватает слов описать это, – я ответил, на что Аро улыбнулся.
-Какие у Вас отношения с мисс Изабеллой Свон? – спросил он.
-Она моя невеста, – я взглянул на Беллу.
-А она ладит с Эбигейл?
-Они великолепно ладят. Белла, Изабелла любит детей. Они тотчас сошлись, – объяснил я.
-Вы можете сказать, что создали прочную семью? – спросил Аро.
-Я верю в это. В то короткое время, что мы провели с Эбби, я определённо почувствовал, что мы - семья, – я подвёл итог.
-Вопросов больше не имею, Ваша честь, – закончил Аро, и я наконец-то облегчённо выдохнул.

Белла

Я была счастлива, что Эдвард, наконец, закончил со своей частью. Я знала, меня ещё вызовут, но мне было необходимо убедиться, что с ним всё в порядке. Однако я не ожидала, что судья станет задавать свои вопросы Эдварду.
-Где Эбигейл в настоящее время? – спросил судья.
-Она с другом семьи, Элис Брендон, которая приехала с нами из Лас-Вегаса. Эбби считает её своей подругой, – ответил Эдвард. Я ничем не могла помочь ему и лишь улыбнулась. Эбби была прямо как Элис: те же уйма энергии и любовь к магазинам.
-Могла бы мисс Брендон привести Эбигейл сюда? – я сжала руку Эсме. Неужели они будут заваливать её вопросами здесь, перед всеми?!
-Я не вижу в этом никакой проблемы, Ваша честь. Но Эбби иногда немного стеснительна. Я не думаю, ей будет комфортно говорить перед стольким количеством людей, – сказал Эдвард.
-Мистер Каллен, я это понимаю. Мне бы хотелось поговорить с ребёнком сегодня в полдень. Нужно узнать её точку зрения на происходящее. Я запишу интервью на кассету, и завтра утром мы покажем его присяжным, – судья объяснил, и Эдвард кивнул.
Эдварду разрешили вернуться на место через несколько минут, когда суд получил информацию об Элис, чтобы она могла привести Эбби. Я побежала к нему сразу, как судья отпустил нас на остаток дня. Нам было разрешено ждать Эбби снаружи во время дачи показаний, но никому нельзя было расспрашивать её о случившемся.
-Эдвард, – я прошептала, когда он крепко прижал меня к своей груди.
-Всё в порядке, любимая, – он нежно поцеловал меня в макушку.
-Я волнуюсь…за Эбби, – я тихо сказала, когда на меня пристально смотрела Джессика.
-Она - не твоя забота, – она вскочила с места, но Фелиция стала шептать Джессике, чтобы та не устраивала сцен.
-Правда откроется, – заверил Карлайл, когда мы вышли наружу, чтобы перекусить.
Судья чётко дал нам понять, что никто не может говорить с Эбби, пока он сам не сделает этого. Он не хотел рисковать: мало ли кто из нас захочет, чтобы Эбби соврала.
-Надеюсь, – прошептала я. Мне не хотелось, чтобы она испытывала ещё какую-то боль. Эбби этого не заслуживает.
____________________________
Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (30.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2329 | Комментарии: 5 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 чиж7764   (16.05.2014 00:24) [Материал]
Почему дело дали этой Фелиции? Разве адвокат не должен быть беспристрастен? Эта адвокатесса понимает, что не может переносить свою юношескую обиду на глупого кавалера в зал суда?
Скорей бы уже всё закончилось.

0
4 Zлючка   (04.02.2012 18:40) [Материал]
Не подведи Эбби

1
3 Bella_Ysagi   (01.12.2009 15:59) [Материал]
я надеюсь, что они выйграют дело!по другому и быть н может!

1
2 Afina   (30.11.2009 22:43) [Материал]
создаается такое напряжение! wacko

0
1 Helene-Hermione-Voldie   (30.11.2009 19:19) [Материал]
Бэдвард точно выиграют дело!!!!



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: