Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

...silentium
- Не противно спать с псом? – он сотрясался от ярости.
- C меня довольно… - пробормотала я и чуть не упала в обморок. Передо мной стоял Эдвард Каллен.
- Довольно будет тогда, когда я скажу, - на него упал лунный свет. Я задохнулась от ужаса. Его глаза… мне не померещилось… даже в свете луны они отливали кроваво-красным.

Давай, Белла, или Демон из Прошлого
Изабелле Каллен тридцать лет. У неё превосходный муж, замечательные дети, любимая работа, большая семья и множество близких друзей. Но как с ней связана череда страшных, жестоких убийств? И почему все следы ведут в прошлое?

Милые обманщики
Белле понравился Эдвард. Сможет ли она сказать ему правду о себе? А может, этот милый, заботливый, положительный во всех отношениях мужчина тоже что-то скрывает от нее? К чему приведет их маленькая ложь?
Рождественский мини.

Чемпион
Молодой талантливый спортсмен, чемпион США по фигурному катанию Эдвард Каллен вынужден тренироваться в России. Его цель – Олимпиада в Сочи в 2014. Но сейчас ему девятнадцать лет, родители далеко за океаном, слава и внешний блеск. Наслаждайся жизнью, парень! Но одна случайная встреча в московском метро с русской провинциальной девочкой перевернет его мир.

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Дебютантка
Англия, 18 век. Первый бал Изабеллы в Лондоне, восхищенные поклонники, наперебой предлагающие танец и даже большее, и недоступный красавчик-офицер, запавший в юное неискушенное сердце.

Только не она
Эдвард без раздумий бросается вперед - спасти жизнь Беллы Свон, так и не досмотрев видение Элис. Но сестра безжалостно останавливает брата, позволяя фургону Кроули завершить путь. Что такого увидела Элис и почему позволила Белле попасть под удар?

Ненавижу... Люблю...
Я не посмотрела ему в глаза перед тем, как выйти за дверь. Сбежала по лестнице, желая скорее оказаться там, где никто меня не видит. Закрыться, нареветься вдоволь. Посмаковать свой идиотизм. Свою умопомрачительную ошибку. Неожиданный плод долго вынашиваемой ненависти...
Романтика/мини.



А вы знаете?

...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в ЭТОЙ теме? Условия вхождения в группу указаны в шапке темы.

... что можете заказать обложку к своей истории в ЭТОЙ теме?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Самый ожидаемый вами фильм 2014 года?
1. The Rover
2. Звёздная карта
3. Зильс-Мария
4. Camp X-Ray
Всего ответов: 254
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 50
Гостей: 43
Пользователей: 7
Natikar, Lesandra, sacha3518, Natalja2807, Надька, sashashevcenko592, rar
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 36. Сюрприз Эдварда. (часть 1)

Белла

Быстро приближалось Рождество, и я постоянно находилась в состоянии покупок или украшения чего-либо. Мне хотелось, чтобы это Рождество было идеальным, и я всё никак не могла дождаться этого дня. Время ожидания, в основном, я коротала дома с Эдвардом и Эбби. Карлайл и Эсме собирались прийти к нам сегодня после полудня. Мои родители не могли сделать этого сегодня, но обещали приехать через несколько дней.
Оставалось всего пару дней до Рождества. Я стояла на кухне по локоть в имбирном тесте и сахарной глазури. Мне хотелось сделать имбирный домик для Эбби. Нужно было успеть всё подготовить перед тем, как забрать её из школы.
Я легко вошла в роль матери: рано вставала вместе с Эдвардом, будила Эбби и помогала ей одеться и собраться в школу. Я готовила им завтрак, а после Эдвард подвозил Эбби и сам уезжал на работу. Вся забота о ней носила какой-то естественный характер. Она была для меня как родная дочь.
Я услышала Рождественские песни, когда бродила по кухне в поиске очередного ингредиента.

О, погода снаружи ужасна,
Но огонь у очага восхитителен,
А поскольку нам некуда идти,
Пусть идёт снег, пусть идёт снег, пусть идёт снег.
Он не собирается останавливаться,
А я взял немного кукурузы для попкорна,
Везде потушен свет,
Пусть идёт снег, пусть идёт снег…
Когда мы, наконец, говорим спокойной ночи,
Как я ненавижу выходить на улицу в такую бурю,
Но если ты меня обнимешь крепко,
Всю дорогу домой мне будет теплою
Огонь затухает,
А мы, дорогая, всё ещё прощаемся,
Пока ты будешь любить меня так сильно.
Пусть идёт снег, пусть идёт снег…*

Я улыбнулась сама себе, когда подумала об Эдварде и о том, как мы свернёмся с ним калачиком у камина, когда за окном будет идти снег. В Вегасе вообще снег выпадал редко и не так много, как мне хотелось бы. Я не могла дождаться, когда будет достаточно холодно, чтобы мы с Эдвардом смогли укрыться под пледом. А его тело согревало бы меня…
Все мои грёзы разрушил телефонный звонок:
- Алло, – я ответила, выключая духовку.
-Привет, любимая, – услышала я бархатный голос Эдварда.
-Я как раз думала о тебе, – решив подразнить его, сказала я.
-Правда? – произнёс он довольным тоном.
-Я думала о том, как сильно хочу, чтобы ты согрел меня только своим телом, – промурлыкала я. Время от времени мы с Эдвардом практиковали такие телефонные звонки. Мне казалось, что они делают мой день более насыщенным.
-Ты можешь на это рассчитывать, моя Белла, – ответил он. – Кстати, я приглашаю тебя сегодня на ужин. Только мы вдвоём.
-А как же Эбби? – спросила я, вспоминая, что должна забрать её через два часа.
-Мои родители забирают её. Платье находится в твоём шкафу, в белой коробке. Элис и Розали помогали мне его выбирать. Также там есть подходящие аксессуары. Будь готова в семь, – после его слов стук моего сердца стал отдаваться в ушах.
-Это свидание? – поинтересовалась я.
-У нас будет вся ночь, любовь моя, – Эдвард заверил меня перед тем, как повесил трубку. Я была на седьмом небе от счастья. У меня не было ни малейшего понятия, куда мы пойдём.
Я убедилась, что выключила духовку и что имбирное тесто остывает, перед тем, как умчаться наверх, чтобы посмотреть на моё платье. Я чувствовала себя глупой, раз не видела его раньше. Эдвард хранил платье в нашем шкафу, а я была недостаточно наблюдательной, чтобы найти его.
Белую коробку с огромным шелковым пурпурным бантом я обнаружила у стенки в дальнем углу шкафа. Я достала коробку и положила её на нашу кровать. Мои руки тряслись, когда я потянула за ленту и сняла крышку.
Платье было великолепно. Я осторожно вытащила его, и мягкий тёмно-красный шёлк заструился по полу. Более изящного и красивого платья я никогда не видела.
Всё ещё восхищаясь платьем, я услышала звонок в дверь. Это пришли две мои лучшие подруги. Я оставила платье на кровати и понеслась вниз, чтобы открыть дверь.
-Так какие туфли он выбрал? – спросила Розали, даже не удосужившись поздороваться со мной.
-Эй, вы знали? – я спросила, и Элис засмеялась.
-И да, и нет. Мы знали, что он хотел пригласить тебя, но не знаем, куда, и что он купил, – когда Элис закончила объяснять, Розали была уже на полпути к спальне.
-Я открою коробку, – предупредила я, поднимаясь следом за Роуз по лестнице. – Не могу поверить, что вы мне не сказали, – пожаловалась я.
-Белла, мы бы не были такими хорошими подругами, какими являемся, – напомнила Роуз, когда я вздохнула.
Я взяла коробку с обувью и стала медленно открывать её, пока та не выпала из моих рук.
-Что это? – спросила Элис, когда я всё ещё прибывала в состоянии шока.
Я не могла поверить в то, что сделал Эдвард. Конечно, я знала, что он был состоятельным мужчиной и мог позволить себе это - видела его банковский счёт. Но меня беспокоил тот факт, что Эдвард потратил кучу денег. Я не заслуживаю так много, можно быть счастливой и просто с ним.
-Посмотри на эти туфли, Роуз! – кричала Элис, вытаскивая их коробки. Они были прекрасны. Чёрные атласные Manolo Blahnik** с бантиком спереди. Они были изумительные и в то же время чересчур дорогие.
-У Эдварда определённо есть вкус, – вздохнула Розали, устраиваясь на подушках.
-Он мог бы дать Джазу пару уроков, – добавила Элис, когда я всё ещё стояла, уставившись на них.
-Девчонки, я не могу их принять, – на мою жалобу они ответили лишь ошарашенными взглядами.
-Почему нет? – спросила Роуз.
-Они стоят слишком дорого, – я объяснила.
-Он может позволить это себе? – Розали знала ответ на собственный вопрос.
Я посмотрела на неё и тяжело вздохнула. Сама прекрасно знала, что мог. У Эдварда было более чем достаточно денег на эту обувь. Но я не чувствовала, что поступаю правильно, принимая их.
-Белла, перестань быть такой соплячкой и прими подарки, – приказала Элис, – теперь иди в душ и собирайся.
-Ты что, моя мама? – спросила я, стараясь показаться рассерженной.
-Нет, я - твоя лучшая подруга, – уверенно произнесла Элис, – а это даёт мне столько же прав, – она стала подталкивать меня в ванную.
Я надула губы, забирая свою одежду и направляясь в ванную. Часть меня была в неописуемом восторге от платья и туфель. Другая часть меня безумно хотела знать, куда же мы пойдём и чем займёмся. И с чего вдруг? Этому должна была быть причина. Погрузившись в тёплую воду, я закрыла глаза.
Это - Рождество, так что я позволю ему разок меня побаловать.

Эдвард

Я считал секунды до поездки домой. Вообще-то, технически, я не собирался непосредственно домой. Не сейчас. Сначала я собирался к моим родителям на квартиру, которую они снимали, чтобы как следует подготовиться. Они переехали туда после того, как Беллу уволили, желая показать, что больше не желают иметь дел с отелем.
Я взял свой пиджак, убедился, что закрыл офис, и, помахав секретарше на прощание, направился к машине. Квартира была не так уж далеко, меньше чем в миле от «Strip», но нужно было забрать машину, на которой я приехал утром на работу.
Я подъехал к дому, где находилась квартира родителей.
-Папочка! – Эбби побежала ко мне навстречу сразу, как я вошёл.
-Привет, принцесса. Веселишься с бабушкой? – она закивала мне в ответ.
-Мы собираемся рисовать пальцами, – сказала Эбби. Это объясняло, почему на ней был одет белый фартук.
-Рисовать пальцами? – теперь кивком ответила мама.
-Я купила ей мольберт и краски, – объяснила она, на что я улыбнулся. Честно говоря, такое рисование не являлось лучшей идеей. Мне не хотелось видеть краску на стенах и мебели.
-Может, прибережём это для дома? – предложил я, – Когда ты сможешь заняться этим на заднем дворе.
-Но папа… – захныкала Эбби, и я поцеловал её в лобик.
-Всё в порядке, Эдвард. Я присмотрю за ней, – пропела мама, когда я поставил Эбби на пол.
-Ты уверена? – я знал, что дочка могла разойтись, когда увлечена чем-то.
-Несомненно. Теперь иди в душ и собирайся, – приказала Эсме материнским тоном.
-Да, мама, – я направился в ванную, а Эбби хихикала мне вслед. У меня оставалось примерно полтора часа до того момента, как я должен был забрать Беллу.

Белла

Платье, туфли, причёска - всё было идеально. Я стояла перед зеркалом, надевая серебряные серьги.
-Беллс, ты выглядишь превосходно, – сделала комплимент Элис, внося последние изменения в мою причёску.
Мои волосы были слегка приподняты и закреплены серебряной заколкой. Макияж был очень простым, он лишь акцентировал особенности. Роуз проделала замечательную работу с моим макияжем, добавляя мне необходимую сексуальность.
-Это всё ваша заслуга, – я обняла подруг, когда раздался дверной звонок.
-Мы работаем только с тем, что имеем, – уверила меня Роуз. – Теперь иди, открывай. Мы уйдём сразу за вами.
-Спасибо, девчонки, – я ещё раз обняла каждую из них и погладила Розали по округлившемуся животику.
-Повеселись как следует! – Элис подмигнула мне, когда я осторожно спускалась по лестнице, чтобы открыть дверь Эдварду.
Мне было очень любопытно, что же он запланировал. Я ненавидела быть в неведении, и это ожидание поедало меня изнутри. Я пригладила темно-красный шёлк моего платья перед тем, как потянуться к дверной ручке.
______________________________
* Frank Sinatra - Let It Snow
** Дизайнерская обувь от известного испанского дизайнера

Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (26.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Piglit)
Просмотров: 2464 | Комментарии: 7 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 7
0
7 чиж7764   (15.05.2014 22:00) [Материал]
Ужин? Хочет сделать предложение или ресторан подарить?
Меня всегда напрягало, когда героине какого-либо романа дарили туфли без примерки. Одна надежда на то, что супинаторы эти дорогущие модельеры делают устойчивыми даже для неуклюжих барышень.

0
6 Dina22Rika   (22.01.2013 08:56) [Материал]
Спасибо за главу.Может быть он решил ей сделать предложение.

0
5 Zлючка   (04.02.2012 13:40) [Материал]
Спасибо. Очень хотелось бы посмотреть на одежду Беллы

1
4 ЯЯЯЯ   (11.06.2011 06:53) [Материал]
Ох! smile интересно, что же за платье и туфли smile жалко нет изображения...

1
3 Bella_Ysagi   (01.12.2009 14:21) [Материал]
каваи)

1
2 Afina   (26.11.2009 19:08) [Материал]
мммм, он подарит ей ресторан!!!!
здорово! smile

2
1 Helene-Hermione-Voldie   (26.11.2009 16:20) [Материал]
Блин жаль, что автор не выложил туфли и платье беллы



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: