Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2733]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15379]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4319]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Украденная невеста
Многие просили руки Изабеллы, но суровый барон Свон не собирается выдавать замуж единственную дочь. Что же предпримет девушка, чтобы обрести счастье? И на что готовы отвергнутые поклонники?
Англия/Шотландия, конец 18 века.

Лекарство от разбитого сердца
- Ну, здравствуй, вампирская собачонка, - голос Виктории сочился ядом, дикие, не знавшие расчёски кудри цвета пламени развевались на холодном зимнем ветру.
Альтернатива Новолуния.

Калейдоскоп
Армия Виктории разгромлена, Белла спасена. Но что если Каллены сумеют спасти жизнь Бри и спрятать ее от Вольтури? По какому пути тогда будет развиваться дальнейший сюжет?

Давным-давно в Китае
Действие происходит в 1926 году во время Гражданской войны в Китае. Эдвард - сельский врач, Белла - строптивая дочь миссионера. Столкновение неизбежно.

Aliens 5: Поражение
Редилиевый рудник на планете Хлоя-67, на котором работают тысячи человек, перестает получать с Земли припасы. Попытка выйти на связь наталкивается на сигнал предупреждения – код красный. Несколько смельчаков решают отправиться на Землю, чтобы разобраться, что происходит.

Горячий песок
Про первые неуверенные шаги во взрослую жизнь.

Parma High
Новый старт для новой учительницы, Беллы, которая приезжает в солнечную Парму, чтобы преподавать английский язык в местной старшей школе. Так привыкшая плыть по течению, она оставалась недовольна своей жизнью. Будет ли она продолжать довольствоваться Комфортом, или же найдёт нечто Потрясающее.

О драконе и любви
Беллу обвинили в колдовстве из-за того, что она была невероятно красивой и отклонила ухаживания главного пастора церкви. И решили принести в жертву лишь бы унять дракона, который терроризировал их земли... но что, Если дракон, совсем не дракон. И искал он ту, что снимет чары?



А вы знаете?

что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в ЭТОЙ теме?




Рекомендуем прочитать


Наш опрос
С кем бы по вашему была Белла если бы не встретила Эдварда?
1. с Джейкобом
2. еще с кем-то
3. с Майком
4. с Эриком
Всего ответов: 536
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 89
Гостей: 84
Пользователей: 5
zaichonok, Krista66621697, Natikar, Alin@, Бобр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Однажды в Вегасе...

2024-11-27
16
0
0
Глава 31. Грязь

Белла.

Человек всегда мечтает о свободном времени, когда его нет. Я стояла в центре дома, обдумывая, что же делать. Я упорно работала и все чего я достигла, закончилось сегодня, поэтому я должна вернуться на работу.
Я была совершенно поражена тем, что случилось с моей работой. Я знала, что никакой другой отель в Вегасе не наймет меня. Я не смогу сослаться на моего прежнего нанимателя, и я была связана этим. Люди в отельном бизнесе знали, кто я такая.
Положительным в этом было то, что теперь я могла проводить больше времени со своей семьей, Эдвардом и Эбби, которые были двумя самыми важными людьми в моей жизни. Впервые с тех пор как я себя помнила, я чувствовала, что у меня есть крепкая семья. Мои родители развелись, когда я была еще слишком мала, чтобы понимать что такое семья. Но я хотела дать семью Эбби, она заслужила это.
Все мои мысли были прерваны звонком у входной двери. Я точно знала, что это была Элис. Сегодня у нее был выходной и она, словно моя сестра, приехала меня проведать.
-Привет, Элис! – сказала я, пуская ее внутрь, и она крепко меня обняла.
-Как ты себя чувствуешь? Я принесла чизкейк*. – ответила она, указывая на голубую коробку в своих руках. Элис и я решали все наши проблемы парой кусков шоколадного чизкейка. Если шоколад не может помочь, то не поможет ничто.
-Я тебя люблю, Элис, - ответила я, беря из ее рук коробку и впуская ее внутрь.
-Я знаю, - усмехнулась она, когда мы устроились на кухне с двумя тарелками, двумя ложками, ножом и чизкейком.
-Что произошло, после того как я ушла? – спросила я, беря кусочек десерта.
-Мистер Баннер был возмущен действиями Андерсона. Он чувствовал, что не было оснований для твоего увольнения. И я согласна с ним. – объясняла Элис, а я пожала плечами. Имело ли это значение? Я по-прежнему была уволена.
-Я просто не могу поверить, что они сделали это со мной, Элис, - я, наконец, выразила вслух свои чувства. – Я имею в виду, что я так долго работала на этот отель, а они уволили меня словно я никто. Не моя вина, что журналы используют ненадежные источники. Мне интересно, кто получит эту работу.
-Они предложили мне, но я отказалась, - ответила Элис, а я уставилась на нее. Она с ума сошла?
-Почему ты сделала это, Элис? Это отличное предложение. Это больше денег и всего остального. – добавила я, а она пожала плечами.
-Я не могу сделать это, Беллс, - вздохнула Элис, бросая свою ложку. – Это дело принципа. Ты заслуживаешь этой работы.
-Но если она не моя, то я хотела бы, что бы ты ее получила, – пояснила я. Если кто-то и заслужил эту работу, так это Элис.
-Просто я чувствую себя, как будто что-то отнимаю у тебя. Ты моя лучшая подруга, моя сестра. – рассуждала Элис, и я взяла ее за руку.
-И это ничто не изменит, - отметила я.
-Но мне кажется, что граблю тебя. Это неправильно, – жаловалась она и я в ответ закатила глаза.
-Элис, послушай меня. Не ты была причиной моего увольнения, так что эта работа то что нужно для тебя, – заверила ее я. – А теперь иди и поговори с Андерсоном.
-Ты уверена? – спросила она, а я улыбнулась.
-Совершенно, Эли, - ответила я, обнимая ее.

Эдвард.

Я ехал на работу, испытывая новые чувства от своего замысла. Я хотел дать Белле то, о чем она давно мечтала. Я хотел подарить ей ресторан, и теперь у меня была отличная возможность сделать это. Я сразу прошел в мой офис, направляясь к планам отеля. Будучи архитектором, который работал над отелем, у меня была возможность использовать пространство отеля по своему усмотрению.
-Ты уверен, что следует приступить к работе так быстро, - входя, заметил Эмметт.
-Я вдохновлен, - поддразнил я, а он, рассмеявшись, присел к моему столу.
-Ты что-то задумал, - постановил он, а я, посмеиваясь, анализировал, где будет лучшее место для ресторана Беллы.
-Белла потеряла работу, - заявил я, а он потрясенно на меня смотрел.
-Когда? Почему? – спрашивал он, а я, пожав плечами, склонился над архитекторским столом.
-В статье «Dirt»** была напечатана что-то о нас. Все неправда, естественно, – начал я. – Это звучало, как будто Белла соблазнила меня или что-то вроде этого.
-Но они не могут уволить ее за это, - пожаловался Эмметт на мой вздох. Мы оба думали одинаково.
-Уже уволили. По мнению Андерсона ее поведение плохо отразилось на отеле, – объяснил я.
-Это же полный вздор, - начал Эмметт. У него были личные счеты с «Dirt» с учетом всей той лжи, что они напечатали о нем. – И что теперь ты будешь делать?
-Ну, я думал о том, чтобы выделить пространство для разработки и открытия ее собственного ресторана, - ответил я, а он выглядел задумчиво.
-Это отличная идея, Эдвард. Это будет превосходно, – отозвался он, подходя ко мне. – У тебя есть идеи, где его расположить?
Мы потратили оставшееся утро на разработку планов ресторана в моей башне. Помощь Эмметта ускорила дело, и я знал, что смогу закончить их в течение недели. Единственная вещь, которую я не решил - это как сообщить ей. Я хотел, чтобы она была счастлива.
Время бежало, а я был так сосредоточен, что едва услышал телефонный звонок.
-Может, ты все-таки ответишь, Ромео? – спросил Эмметт, и я вернулся на землю.
-Эдвард, - поприветствовал я, не отрывая взгляда от планов.
-Я соскучилась, - сказала Белла, и я тотчас отбросил свой карандаш.
-Я тоже соскучился, - ответил я, поднимая карандаш и бросая его в Эмметта, который в это время издавал звуки поцелуев и смеялся.
-Я рада, что вы так упорно трудитесь, - поддразнила Белла, едва она услышала Эмметта.
-Ты же знаешь, Эмметт есть Эмметт, - объяснил я, а она захихикала.
-Я буду удивлена, если ты сможешь заехать в супермаркет и купить молоко, - добавила она, а я усмехнулся. Я чувствовал себя так, словно был героем комедии положений.
-Я уже почти за дверью, - ответил я, хватая свои вещи. Я не осознавал, насколько поздно уже было. – Учительница не звонила?
-С ней все хорошо, Эдвард, - заверила меня Белла.
-Я буду через полчаса, - сообщил я ей. – Я люблю тебя.
-И я тебя люблю, - ответила она, прежде чем мы разъединились.
Я заехал в супермаркет, взял два галлона*** молока и стал в невероятно длинную очередь. Пока я стоял в очереди, мои глаза блуждали по журналам, вдруг я почувствовал, как вскипела моя кровь. На обложке одного из них была фотография Беллы и меня, и даже Эбби. Я поставил молоко на ленту и схватил журнал.
Я быстро пролистал его, ища статью. Из-за этой статьи уволили Беллу.
«Любовь или страсть расцвели в оазисе под названием «Лас-Вегас»? Очевидно и то и другое для всемирно известного архитектора Эдварда Каллена, как говорят наши источники. Ранее, в этом месяце, Каллен был замечен обнимающимся с прекрасной Изабеллой Свон, выступавшей в роли организатора по приему гостей отеля, в котором он остановился.»
Я ненавидел, когда пресса делала вид, что все знает. Как они могут писать о том, чего не понимают. От этого становится еще хуже.
«Это был весьма бурный роман», - сообщил наш источник. «Я видел их постоянно скрывающимися в отеле. Более того, однажды я видел ее, выходящей из его комнаты.Чтобы соблазнить его, она сделала все по высшему разряду. Это было вульгарно. Неужели они не могут управлять своими служащими? Разве «Venetian» не великолепен?»
Я стал глубоко дышать. Как бы сильно мне не хотелось закрыть журнал, я не мог. Это было, как плохое происшествие, когда не можешь отвести взгляд.
«Пошлость, обычный стиль Калена или нет? Недавно мы получили документы подтверждающие, что у Каллена есть ребенок от тайной возлюбленной, девочке пять лет, вот какой он безудержный. Самый тихий из Калленов, Эдвард продемонстрировал нам свои настоящие привычки плейбоя? Так ли это, покажет время.»
Я швырнул журнал на полку, пусть зарабатывают на других клиентах. Я не предполагал, что это будет меня беспокоить, но я не мог с этим справиться. Это были отбросы, и они ранили Беллу. И это меня волновало.
Я расплатился за молоко, и, выйдя из магазина, направился домой, чтобы забрать Беллу. Я хотел знать, как прошел первый день Эбби в школе. Я безумно беспокоился за нее, а еще я хотел убедиться, что Белла хорошо справляется со сложившейся ситуацией.

Белла.

Элис уехала незадолго до возвращения Эдварда. Я поручила ему захватить молоко, так как я нашла рецепт торта к пятилетию Эбби. Мы вместе с Элис, Эсми и Роуз разработали план прекрасной вечеринки на нашем заднем дворе. Мне хотелось, чтобы все было великолепно.
Меня просто осенила идея торта. Мне нужно было потренироваться в украшении нескольких тортов, просто, чтобы выбрать. Моей главной страстью было готовить, выпечка шла следом. Я не часто это делала, но мне нужно было потренироваться, прежде чем я что-то выберу.
В одной из буфетных комнат у меня были тщательно упорядочены все кухонные принадлежности, и я была уверена, что у меня есть все, что нужно. Поэтому, едва я достала свою старую книгу с рецептами и несколько кастрюль, как услышала у дверей Эдварда.
-Я привез молоко, любимая, - заявил он, целуя меня в губы, прежде чем окинул взглядом организованный мной беспорядок. – Что это такое?
-Ну, я решила испечь Эбби на день рождения торт, - ответила я под его смех.
-Ее день рождения только через две недели, - заметил он, а я кивнула, ставя молоко в холодильник.
-Я знаю, я не пеку впрок. Я хочу потренироваться, – объяснила я, обнимая его. – Но нам лучше уже поехать.
-В супермаркете я видел статью, - хмурясь, добавил он. Я могла бы сказать, что это расстроило его, даже более, чем расстроило. Я не стыдилась наших отношений, но то, что они так извратили все, меня огорчало.
-Это мусор, - вздохнула я, не желая портить себе настроение. Элис и чизкейк действительно помогли мне собраться. Это всегда срабатывало, они были моими лучшими друзьями, не считая Эдварда.
-Ты знаешь, мы можем подать в суд за клевету, - предложил он, а я закатила глаза. Это ничего бы не решило.
-Брось, Эдвард. Что сделано, то сделано, даже если ты засудишь их, я не получу мою работу обратно, – рассудила я, а он пожал плечами.
-Почему ты поменяла свою точку зрения? – поинтересовался он.
-Это задело меня, и я все еще раздражена. Пока я не могу осознать, что это произошло со мной. Может это и к лучшему. Мне необходимо полностью понять себя и решить, что мне стоит делать. – объясняла я, пока мы парковали машину.
-У тебя есть столько времени, сколько тебе нужно, моя любимая, - сказал он, нежно меня целуя.
_______________________________
* чизкейк – торт, в приготовлении которого используют сливочный сыр, измельченное печенье и сливочное масло. В качестве начинки используют шоколад, кусочки фруктов или ягоды. Подают с подходящим по вкусу соусом.
** Dirt – переводится, как «грязь, сплетни».
*** галлон – мера жидкости, примерно 3,7 литра.

Остальные главы.

Категория: Наши переводы | Добавил: Thrisha (25.11.2009) | Автор: muggleinlove (переводчик Tatka)
Просмотров: 2465 | Комментарии: 5 | Теги: Однажды в Вегасе


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 5
0
5 чиж7764   (15.05.2014 00:31) [Материал]
Ну, зря она отказывается подать в суд на газету и работодателя. Газете можно вменить иск за причинение морального вреда, а от работодателя добиться уважения. Обратно в этот отель она бы по-любому не вернулась, но прецедент бы создала. Чтобы впредь всяким андерсонам неповадно было поступать со служащими как с мусором под ногами, и считать мнение бульварной прессы решающим.

0
4 Zлючка   (04.02.2012 11:37) [Материал]
зла на эти журналы не хватает

2
3 Bella_Ysagi   (01.12.2009 13:23) [Материал]
да я думаю, если они все же подадут в суд, они в 2-а счета выйграют это дело!
чертовы журналюги! angry

1
2 Afina   (25.11.2009 19:27) [Материал]
ммммм, милахи

2
1 Helene-Hermione-Voldie   (25.11.2009 17:20) [Материал]
Ох ну я подала в суд, ой что бы я там устроилаа ХДДД



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: