BPOV

Я села рядом с Джеймсом и с опаской посмотрела на него. Мы знакомы не так давно, и я не знала, можно ли верить тому, что он собирался сейчас сказать, но по какой-то причине я нутром чуяла, что должна.

- Это всего лишь теория и, возможно, просто бред человека, который медленно сходит с ума, но просто прими то, что я скажу во внимание, - он смотрел на меня с мольбой в глазах, и я кивнула.

- У меня есть доступ ко всем файлам, находящимся здесь. Мы храним файлы двух тысяч семи человек, живущих в этом лагере. Они содержат всю информацию о тебе, все, что кто-либо замечал за тобой, все, что ты делаешь, и что слышат сотрудники лагеря, отправляется в этот файл, не зависимо от того, правда это или нет, - он докурил сигарету и бросил окурок на асфальт. - Но, что еще важнее, мы берем образцы крови. И ученые, работающие здесь, знают все признаки определенных черт и особенностей, которые могут быть или не быть присущи некоторым людям, - он снова вздохнул и продолжил. – Они способны увидеть, у кого есть иммунитет, кто обладает способностями и какими именно.

- Что ты имеешь в виду? – спросила я, пододвигаясь ближе к нему.

- Ты здесь недавно и, несомненно, взволнована, поэтому еще не заметила. Почти восемьдесят пять процентов людей, находящихся здесь, были укушены. Ты подойдешь к кому-нибудь и попросишь показать боевую рану, и они тебе покажут, - его глаза были безумны. – Но что еще более странно, даже те люди, которых не кусали, тоже обладают иммунитетом. Около одного процента здешних постояльцев им не обладают, и этот же процент не обладает никакими способностями, - он запалил новую сигарету.

Я хотела что-нибудь сказать, но была не уверена, что именно. Я искренне не понимала, о чем он, черт возьми, говорит.

- Укусы оставляют людей без сознания на пару дней, так что у них есть время, чтобы побороть вирус, и потом они все в полном порядке. Твоя способность позволяет тебе быстрее восстанавливаться, - он уставился в землю и продолжил. – И из-за того, что у всех есть иммунитет, у всех есть способности.

- Какого рода способности? – спросила я.

- Они разнятся, некоторые совершенно сумасшедшие, например, один человек может превращаться в животное.

- Что? – переспросила я в полном шоке? – Как такое возможно?

Он покачал головой. – Не знаю, не знаю, - он зажал переносицу пальцами. – Есть еще несколько редких способностей вроде невидимости, эмпатии, определения лжи и трансформации. Есть и обычные способности, например, видеть будущее, дышать под водой, манипулировать огнем, читать мысли или телекинез, - он покачал головой и посмотрел на меня. – Бессмыслица. Как? Как мы все этим обладаем? Произошел скачок в эволюции? Связано ли это с инфекцией? Мы обладаем иммунитетом, потому что у нас есть способности, или имеем способности, потому что обладаем иммунитетом? Я просто не понимаю, - он снова покачал головой.

- Моя способность редка? – спросила я.

- Да, твои способности редки, - он бросил сигарету, которой пренебрегал во время разговора.

- Способности? - я почувствовала, как мое лицо исказилось в замешательстве.

- Клеточная регенерация, психическая и физическая мимикрия*, - ответил он в манере, в которой озвучивают банальные вещи.

*прим. пер: мимикрия — один из видов покровительственной окраски и формы, при котором наблюдается сходство животного с предметами окружающей среды, растениями, а также несъедобными для хищников или защищенными от них животными. В данном случае под мимикрией подразумевается то, что Белла с легкостью может осваивать присущие другим таланты и способности.

Я ничего не сказала, лишь позволила своему лицу говорить за себя. Я знала, что быстро исцеляюсь, но понятия не имела об этой штуке с мимикрией.

- В твоем файле я прочел, что тебя поместили в центр, когда поняли, что у тебя есть иммунитет, и начали тебя тренировать или что там еще. Почему тебе не показалось странным, что ты все освоила меньше чем за год?

Я отвернулась от него и задумалась об этом. Меня обучили пятидесяти семи различным видам боевых искусств, рукопашному бою, метанию ножей, кинжалов и прочего. Научили пользоваться огнестрельным оружием и как эффективно добраться из одного места в другое самым безопасным путем. Я научилась этому за год. Я не просто освоила это, я освоила это в совершенстве. Теперь, когда я задумалась об этом, это казалось странным.

- Ты когда-нибудь видела, как кто-то другой что-то делает, и у тебя появлялось чувство, что ты тоже могла бы это сделать? - спросил он, наклоняясь ко мне всем телом.

Я вспомнила, как Элис делала гимнастику, и что тогда я испытала это чувство. Чувство, словно ты знаешь, что сможешь сделать это, если постараешься, я подумала о том, как быстро выучила испанский в Мексике.

- Мне потребовалось три дня, чтобы выучить испанский, - сказала я, мое дыхание стало тяжелым, когда я осознала, что обладала этой способностью, но никогда не знала об этом.

- Вот, - он встал, взобрался на стол для пикников и сделал сальто назад, приземляясь на землю. – Ты когда-нибудь делала что-то вроде этого?

- Я не могу сделать сальто назад, - покачала головой я.

- Попробуй, - он протянул мне руку, я приняла ее и забралась на стол. Я закрыла глаза, мысленно представила, как он прыгает, и велела себе сделать тоже самое. Мое тело взметнулось в воздух, точно так же, как и его, и я идеально приземлилась, как и он. Я увидела что-то и позволила своему телу повторить это. До этого момента я никогда не сопоставляла эти вещи.

- Это словно фотографическая память для ума и тела, только в десять раз сильнее. Ты видишь что-то единожды, но навсегда запомнишь, как это делается, - сказал он мне с улыбкой.

- Классно, - сказала я, думая обо всех тех вещах, которые могла сделать с этой способностью. Я посмотрела на Джеймса. – Почему ты рассказал мне об этом?

Он пожал плечами. – Это действительно беспокоило меня, а я здесь никому не доверяю. Ты кажешься милой, честной, - он потер глаза. – И я знаю, что ты с Эдвардом, но если бы ты смогла держать мою теорию при себе, было бы здорово.

- Да, я могу, - кивнула я. Было странно, что он не хотел ничего услышать от меня, но что было еще более странно, так это то, что он рассказал мне об этом первой. – Так ты больше никому не рассказывал об этом?

Он покачал головой.

Я замолчала на мгновенье, а потом задала вопрос: – Что все это значит для тебя? Что это, по-твоему, означает? – спросила я, сделав еще один шаг в его сторону.

- Я думаю, что этот вирус разразился неслучайно. Как великий заговор, - его глаза были полны серьезности, а я пыталась не рассмеяться.

Я решила, что Джеймс был немало странным. Он был привлекателен, и это заставило меня закрыть глаза на то, что он был странным парнем, который смотрел слишком много комиксов. Я не собиралась воспринимать его слова всерьез, потому что то, что он сказал, никак не могло быть заговором, просто совпадение.

Я кивнула вместо того, чтобы рассмеяться, и, поднявшись, начала уходить. – Я пойду, - сказала я, указывая себе за спину. – Хотя, спасибо за это, это было… - я замолчала, – необычно, - я развернулась и пошла в сторону своего корпуса.

- Не принимай это всерьез, Белла, - крикнул он мне, когда я повернулась взглянуть на него. – Серьезно, не беспокойся, - он разглядывал свои пальцы, а не смотрел на меня.

Я засмеялась. – Я и не собиралась. У всех свои теории, - я одарила его обнадеживающим взглядом и ушла.

Даже если бы я поверила ему, это не остановило бы то, что грядет. То, что он сказал, было правдой, но на тот момент я еще не знала об этом, я не знала, что это означает. Это была лишь малая часть событий, которые должны были произойти. Событий, которые изменят все, но сейчас я ушла от него в свою комнату.

Я шла к Эдварду, вокруг которого я хотела обвить руки.
____________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten