Эммет

Я стоял, глядя на пузырьки, поднимающиеся к поверхности. Розали была в воде. Все было так, как она и говорила. Она сказала, что ушла под воду, а я прыгнул следом, чтобы спасти ее.

Не прыгай.

Не прыгай.

- Держись подальше от этой гребаной воды, Эммет! – я слышал, как Джаспер кричал мне, махая руками.

Не прыгай.

Не прыгай.

- Чувак, сядь. Делай то, что сам себе велишь. Не прыгай, - Эдвард неуклюже пытался дотянуться до меня.

Не прыгай.

Не прыгай.

Я оглянулся туда, откуда мы уплыли, Беллы там уже не было, возможно, она плыла к нам.

- Белла! – Эдвард развернулся, без сомнений услышав мои мысли.

Прыгни.

Спаси ее.

Прыгни.

И я прыгнул.

Я едва мог видеть, но заметил проблеск ее раскаленного пламени и поплыл в ту сторону. Мне понадобилось всего мгновенье, чтобы понять, что лодка исчезла. Эдвард, наверное, поплыл на поиски Беллы.

Я плыл все глубже и глубже, пока не наткнулся на нее. Свечение угасло, и я почувствовал, как ее волосы обмотались вокруг моих пальцев, и нащупал ее тело, чтобы я мог обхватить его. Обхватив ее, я поплыл на поверхность.

Мне было не видно, в порядке ли она, но я знал, что не было ничего хорошего в том, что она не держалась за меня.

Я сделал несколько мощных рывков, прежде чем что-то схватило меня за ногу. Я почувствовал, как зубы впились в меня всего через несколько секунд. Я заорал от боли и, отпихнув зомби, продолжил плыть к поверхности.

Наконец-то выбравшись на поверхность, я осознал, что Роуз тоже покусали. И лишь тогда, я понял, что плачу. Я через столькое прошел и теперь стану зомби. И Роуз тоже.

Я поплыл к берегу, потому что Эдвард пропал вместе с лодкой. Плыть было не очень далеко, но к тому времени, когда я добрался до берега, я очень устал.

Джаспер подскочил и помог мне вытащить Роуз на сушу.

Он увидел укус у нее на запястье и отошел. – Вас покусали? – спросил он, и я кивнул в ответ. Я не мог лгать, у меня не было сил.

Я так устал и чувствовал себя вялым, но схватил лицо Роуз, зажал свой нос между пальцев и начал делать искусственное дыхание. Эдвард с Беллой, должно быть, встретились, потому что я слышал крики, но не мог расслышать, что именно она кричала. Она была слишком далеко.

Я пытался припомнить, что нам говорили об искусственном дыхании на занятиях в старшей школе, и делал все, что мог. – Дыши, Роуз, дыши.

Крик Беллы становился все ближе. Он звучал совсем рядом.

- Что? – крикнул ей в ответ Джаспер.

И когда я уже начал сдаваться, Роуз закашлялась, и вода начала выливаться у нее изо рта. Она едва могла приоткрыть глаза, ее веки трепетали, словно крылья насекомого, и я осознал, что едва держу открытыми свои собственные глаза. Я посмотрел Джасперу за спину и понял, что Белла пыталась нам показать.

- Джаспер, там грузовик позади тебя, - закричала она с лодки. Это было предельно ясно, и если он не расслышал ее слов, то он был глухой.

- Грузовик? – он казался сбитым с толку.

- Грузовик, - подтвердил я, указав на него, прежде чем потерял сознание.

Розали

Вода была не такой холодной, как я ожидала. Она вообще была теплой, и почему-то это насторожило меня еще больше.

Укус произошел почти сразу, я была в замешательстве. Это походило на мой сон, но не было тем же самым. Все происходило по-другому, и я понятия не имела, что это означает.

Действительно ли я могла видеть будущее или же это было ужасное совпадение?

Зомби укусил меня всего лишь раз, прежде чем я до того раскалилась, что сожгла его. Я начинала уставать и понимала, что не смогу долго сдерживать дыхание, не то чтобы это имело большое значение. Я все равно умру. Белла в считанное мгновение вонзит свой мачете мне в горло.

Еще один зомби плавал вокруг меня, но я не смогла сразиться с ним, потому что потеряла сознание.

Я вынырнула из воды. Эммет склонился надо мной, когда вода начала покидать мои легкие. Жжение в запястье было ужасным, и я хотела, чтобы оно прекратилось. Я так отчаянно хотела превратиться, чтобы мне больше не пришлось страдать.

Мне было мало что видно. Эммет упал без сознания рядом со мной, но он все еще дышал, что я сочла хорошим знаком. Я толком не могла ничего расслышать, кроме звенящего шума, и полагалась на свое зрение, чтобы понять, что происходит.

Джаспер яростно переговаривался с кем-то, кого мне не было видно, а потом, наконец, Белла с Эдвардом появились рядом со мной.

Я смотрела на них, но они были перевернуты вверх ногами, потому что я изогнула шею. Они кричали, качали головами и указывали на нас с Эмметом.

А потом руки взметнулись вверх, как бывает под дулом пистолета, и я закрыла глаза.

Я снова стала молиться, начиная успокаиваться. Я сожалела, что была такой сукой, когда мир был нормальным. Я сожалела, что вначале не могла контролировать свои способности и сожгла дотла дом, в котором жили мои родители, убив их всех. Я сожалела, что не смогла спасти свою сестру. Сожалела, что возжелала Эммета, и даже сейчас по-прежнему хотела его.

Я почувствовала движение и, открыв глаза, увидела Беллу рядом с собой. Она лежала лицом на земле, ее руки были у нее за спиной, связанные вместе. Она кричала и явно материлась, по ее губам не раз можно было прочесть слово «блядь».

Кто бы ни нашел нас, был человеком, но теперь вопрос заключался в том, было ли это нашим спасением или раньше все же было лучше?

Это стало моей последней мыслью, прежде чем я вновь потеряла сознание.
______________________________
Перевод: RebelQueen
Редактура: Rob♥Sten