Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1634]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15273]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14625]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?

Рассвет новой жизни
В реальности ты никто, а во сне можешь быть кем угодно и с кем угодно. Если бы мог, что бы ты выбрал?
Фантастика, романтика

Ветер
Ради кого жить, если самый близкий человек ушел, забрав твое сердце с собой? Стоит ли дальше продолжать свое существование, если солнце больше никогда не взойдет на востоке? Белла умерла, но окажется ли ее любовь к Эдварду достаточно сильной, чтобы не позволить ему покончить с собой? Может ли их любовь оказаться сильнее смерти?

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Эволюция
Остаться вдвоем на вымирающей планете – романтично, хотя и пугающе. Герои ищут способ выжить. Планета ищет способ защитить себя от губительного влияния человеческой расы, уничтожившей ее природные богатства.

La canzone della Bella Cigna
Знаменитый преподаватель вокала. Загадочный пианист-виртуоз. Вероломство товарищей по учебе. В музыкальной школе царит конкуренция, но целеустремленная певица Белла Свон решительно настроена добиться успеха. И она сумеет справиться с этой трудной задачей, вот только кто мог предположить, что музыкальная школа может быть таким опасным местом?

Мама, расскажи мне сказку на ночь
«Мама, расскажи мне сказку про добро и зло, про добрых фей и злых волшебников» - просит маленькая Тэмми свою маму. Но так ли уж эта сказка остается выдумкой?



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете или найти соавтора, или сами стать соавтором?



что в ЭТОЙ теме вольные художники могут получать баллы за свою работу в разделе Фан-арт?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Мой Клуб - это...
1. Робстен
2. team Эдвард
3. Другое
4. team Элис
5. team Джаспер
6. team Джейк
7. team Эммет
8. team Роб
9. team Кристен
10. team Тэйлор
11. team Белла
12. team Роуз
13. антиРобстен
14. team антиРоб
15. антиТэйлор
Всего ответов: 8903
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Необычное предложение. Ауттейк 4. Epov

2021-6-23
16
0
Необычное предложение

Ауттейк 4. EPOV

Я всегда был сторонником редукционизма.
Привык раскладывать все сложное на более простые составляющие, чтобы лучше понять общую картину. То же самое можно сказать и о моей жизни.

Ее можно разделить на две основные части: до Беллы и после нее.

Когда я все тщательно проанализировал, то понял, что по-настоящему и не жил, пока не встретил Беллу. Я был самодостаточен. Меня обожали, желали и даже завидовали все те, кто окружал меня. И когда-то я думал, что этого достаточно.

Но я ошибался. Никогда в жизни я еще так не заблуждался.

Последние четыре с половиной года дали мне так много, что сложно было даже представить. Больше, чем все тридцать восемь лет вместе взятых.

Больше счастья. Больше свершений. Больше смысла.

До Беллы мне было достаточно быть успешным в бизнесе, даже в ущерб личной жизни.
После встречи с Беллой я бы не получил удовольствия и от миллиарда долларов в руках.
Теперь мне нужна была только ее улыбка. Ее смех. Видеть свет в ее глазах, когда я говорю ей, как она прекрасна.

Я не смог бы жить без нашего сына. Нашего Алекса. И наших девочек-близняшек, которые скоро должны появится на свет.

Не было и дня, когда они не занимали все мои мысли.

Они в безопасности? Они счастливы? Что еще я мог сделать, чтобы быть уверенным, что эти два пункта будут выполнены?

В последние пару месяцев я был особенно осторожен с тем, что касалось безопасности Беллы. По мере того, как ее живот увеличивался, я вспоминал о том, что случилось, когда она была беременна Алексом.

О том, как я совершил самую ужасную ошибку в своей жизни – отпустил ее руку.

Все вокруг твердили, что это не моя вина, что я ничего не смог бы сделать, раз Кейт решила навредить Белле. Я пытался подавить чувство вины, но оно всегда было где-то рядом. Из-за одной ошибки я чуть не потерял то лучшее, что случилось со мной в жизни.
Я чуть не потерял их обоих.

И я точно знал, что если бы потерял их, то вскоре последовал бы вслед за ними.

Некоторые могут назвать подобные мысли нездоровыми, но я их просто называю честными.

Мою жизнь можно разделить на две половинки: одна с Беллой, другая – без нее. Теперь я не могу вернуться к существованию без нее.

* * *


– Выше, папа!

Я пытался не шевелиться и держать Алекса, который стоял на моих плечах и старался закрепить на верхушке елки звезду. С дивана послышался смех Беллы. Она положила ноги на подушку и давала нам инструкции, куда какую игрушку вешать. Она была на тридцать третьей неделе беременности, поэтому отекшие ноги беспокоили ее каждый день.

– Выше поднять я тебя уже не могу, приятель. Достанешь так?

Алекс чуть подпрыгнул, и, когда он опустился, его одетые в носочки ноги впились в мои плечи.
– Получилось! – прокричал он и захлопал в ладоши.

Белла снова засмеялась.
– Так нечестно, Алекс. Папочке пришлось поднять тебя выше, чтобы ты закрепил звезду.
Я зарычал и, развернувшись, со смехом в глазах взглянул на нее. Она ни капли не раскаивалась в своих словах, что доказал ее высунутый язык. Мне притворяться не было смысла, ведь она знала, что я выполню любую ее прихоть.

И так было с самого начала.

– Вот так, – сказал Алекс, подпрыгивая на правой ноге.

Я снова вернулся к своему невероятно возбужденному сыну и пытался поднять его как можно выше, чтобы он закончил украшать верхушку елки.

– Получилось, – обрадовалась Белла. – Ты сделал это, Алекс.

Он снова завизжал и стал слезать с моих плеч. Я сделал ему «лебединый полет» – перевернул его, сделав сальто, – его смех отозвался на моих ушах, и опустил сына на ноги. Он тут же помчался к своей мамочке.

– Осторожней, парень. Помни – никаких прыжков на маму. С девочками нужно быть очень нежным.

Он замедлился, затем обнял Беллу, а после – ее живот.

Забавно было рассказывать Алексу о скором появлении его сестер. Он был очень взволнован, но я не уверен, понял ли он, какие маленькие и ни к чему не способные они будут поначалу. Он думал, что как только они появятся, то сразу же смогут составить ему компанию в играх.

– А малышки появятся до Санты? – спросил он Беллу, поглаживая ее живот.

– Ну… – начала она, взъерошив его волосы. – Они должны появиться только после Рождества, но могут и раньше. Ты вот родился чуть раньше срока.

Я включил свет и подошел к ним. Сев на диван, я положил ее ноги себе на колени.

– Они не расстроятся, что пропустят Рождество? – Продолжил он задавать вопросы и посмотрел своими большими зелеными глазами прямо на меня.

Не верится, что через несколько месяцев ему будет уже четыре. Время не стоит на месте.

– Нет, не расстроятся. Они будут слишком маленькими, чтобы помнить этот год.

Кажется, он мне не поверил, потому что приблизил лицо к животу Беллы и обратился прямо к нему:
– Малышки, вылезайте! – крикнул он. – Подарки – это здорово!

Вдруг на крик прибежал Макс, подозрительно на меня зарычал и стал лизать его лицо, одновременно став в защитную позу. Чертов пес! Я никогда не заглядывал ему в глаза, но мне нравилось, как он оберегал Беллу и Алекса.

– Тебе не нужно кричать, – объяснила Белла. – Они слышат, когда ты просто с ними говоришь.

Ему только это и подавай – он готов говорить, не умолкая, день и ночь. Не переставая прижиматься к Белле, он продолжил болтать обо всем, что связано с Рождеством. От дымовых труб и слив в сахаре до младенца Иисуса и яслей. Мне говорили и друзья, и члены семьи, что дети его возраста во время праздников – это нечто невообразимое.

Чтобы описать это, можно сказать просто – вдвойне волшебно.

Не уверен, что знаю все об этом, но наблюдать за ним, таким веселым, было забавно, хотя, возможно, его энтузиазм немного поубавился.

Все это мне было просто необходимо.

Меня проняла дрожь, когда я начал массировать ноги и икры Беллы. Я тут же посмотрел на нее и увидел, как она обнимала Алекса, пока он болтал. По различным причинам эта беременность давалась ей тяжелее первой.

Мы вернулись в город около месяца назад, чтобы быть ближе доктору Нэш и больнице.

Во втором триместре у нее случился гормональный всплеск, когда она чувствовала себя великолепно и постоянно приставала ко мне. Счастью моему не было предела и не только из-за секса. Это означало, что кризис миновал. Потом она снова стала вялой, ее начало тошнить, но все было не так страшно, как в первом триместре, но достаточно, чтобы мы с доктором Нэш забеспокоились.

Последние два месяца она ходила к врачу раз в неделю, только недавно количество посещения увеличились до двух. Доктор Нэш боялась, что у нее проявляются симптомы преэклампсии (прим. BellaSwan: поздний токсикоз при беременности), но потом давление пришло в норму.

Из-за этого никто не знал, что конкретно не так. Будет чудом, если к рождению близнецов я не поседею.

Я снова взглянул на Беллу, а она, словно почувствовав мой взгляд, подняла голову и посмотрела в ответ.
– Я люблю тебя, – произнесла она одними губами.

Даже не смотря на то, что я их не услышал, эти три слова заставили мое сердце биться чаще.

Я сидел достаточно близко и заметил, что она начала ерзать на месте, что означало, что ей становилось неудобно.

– Эй, Алекс, – перебил я его. – Пора чистить зубы.

– Но я рассказываю малышкам о Рождестве. – Он сильнее вцепился в Беллу.

Я встал и переложил ее ноги обратно на подушку, а потом принялся щекотать Алекса, пока тот не отпустил свою маму.

– Давай же. – Я поставил его на ноги. – Поднимайся наверх и доставай книгу. Я приду через минуту и почитаю тебе.

– Я хочу, чтобы мамочка мне почитала, – заскулил он.

Порой уложить его спать было настоящим испытанием, но я не жаловался. Большую часть времени он вел себя хорошо.
– Не сегодня, приятель. Мамочке нужно немного отдохнуть.

Белла взяла Алекса за руку.
– Поцелуй меня перед сном.

Мне было как-то не по себе, когда они желали друг другу спокойной ночи. Но мое сердце едва не остановилось, когда она ладошками обхватила его лицо и сказала, что любит его больше жизни.

Что-то было не так.

Когда Алекс стремглав умчался в свою комнату, я присел на колени рядом с ней и убрал ей волосы с лица.

– Что такое? Ты в порядке? – спросил я, гладя ее живот.

Она потянулась ко мне и притянула ближе.

– Все хорошо. Думаю, просто эмоции зашкаливают. – Она поцеловала меня и вздохнула.

– А может все из-за елочной гирлянды.

Ее слова меня не убедили.
– Мы можем поехать в больницу прямо сейчас, а Ханна посидит с Алексом.

Она покачала головой.
– Нет, все в порядке. Клянусь. Небольшие рвотные позывы, но это ерунда.

Она положила свою руку на мою, и теперь мы оба рисовали круги на ее животе, в котором росли наши близнецы.

Они сегодня очень подвижны. Мне нравится.

Она храбро улыбалась, но глаза были на мокром месте. Я разрывался, не зная, что мне делать. Понятно, что ей далеко не хорошо, но никуда ехать ей не хотелось. И я, конечно, не собирался заставлять ее выходить на улицу в холод и снег, если на это не было крайней необходимости.

К тому же, утром у нас назначена очередная встреча с доктором Нэш.

Я снова оставил поцелуй на ее губах, потом на носу, щеках и, наконец, лбу. Когда она хихикнула, мое нервное напряжение как-то уменьшилось.

– Уверена, что не хочешь съездить в больницу? – повторно спросил я.

Она кивнула.
– Да. Со мной все хорошо. – Она сжала мою руку. – Иди наверх и проверь нашего сына. Скорее всего, он уже обрисовал пастой всю ванну.

– Хочешь, я вначале отнесу тебя в постель? Или подождешь здесь?

– Я в порядке. Останусь здесь, в окружении гирлянд. Вы двое хорошо потрудились. Всё очень красиво.

Еще несколько мгновений я всматривался в ее лицо, пытаясь найти хоть какие-то признаки недомогания. Или она действительно чувствовала себя лучше, или очень хорошо это прятала.

– Я скоро вернусь, – сказал я и еще раз поцеловал ее.

Она хихикнула – мы оба знали, что быстро вернуться не получится. Нужно было дождаться, пока Алекс заснет. Я поднялся, размял ноги и медленно пошел к лестнице.
Когда я обернулся, она уже смотрела на елку. Исходивший от гирлянд свет, отразившись на ее лице и волосах, превращал ее в ангела.

Она и была ангелом.

Моим ангелом.

* * *


Когда в кабинет с каменным лицом снова зашла доктор Нэш, Белла пальцами вцепилась мне в руку. В процедурной мы провели больше двух часов – Беллу без перерыва тыкали и кололи.

– Белла, мы собираемся положить тебя в больницу. Твое давление по-прежнему высокое, как и уровень белков.

Преэклампсия.

Мне срочно нужно было начать дышать, чтобы не упасть в обморок и не напугать Беллу еще больше.
– И что это значит? – Спросила она, а на лице отразился неподдельный страх. – Нужно вызвать искусственные роды?

– Мы будем за тобой наблюдать, но да, если давление не стабилизируется, то придется в скором времени извлекать малышей. На мой взгляд, близнецы немного не дотягивают до нормального веса, но их сердцебиение достаточно сильное. Они могут побыть немного в отделении интенсивной терапии, чтобы набрать вес, но я всё же жду двух здоровеньких младенцев, даже если мы вытащим их прямо сейчас. Меня волнует больше твое состояние.

Мне показалось, что Беллу немного успокоило уверение доктора Нэш, что с детьми все будет в порядке. Но, не смотря на это, я все еще переживал за нее.

Когда несколько недель назад доктор Нэш упомянула про преэклампсию, я прочитал об этом все, что только смог найти. В общем, плацента, в которой находятся малыши, отрицательно влияет на Беллу. Она ее отравляет. Есть вероятность перерастания ее в эклампсию (прим. BellaSwan: заболевание, возникающее во время беременности, родов и в послеродовой период, при котором артериальное давление достигает такого высокого уровня, что появляется угроза жизни матери и ребенка. Форма позднего токсикоза при беременности), потом следует печеночная недостаточность, почечная недостаточность, судороги.

Смерть.

У меня ком в горле застрял. Я схватил вещи Беллы и поднялся.
– Мы едем сейчас же. – Времени ждать не было. Почему мы до сих пор в этой гребаной комнате? Я глянул на доктора Нэш. – Вы встретите нас там?

– Да. Везите ее прямо в «Labor& Delivery». Вас будут ждать.

Если бы на улице не было так холодно, я повез бы Беллу прямо в платье, но вместо этого я помог ей одеться, позвонил Феликсу и попросил подогнать машину.

Следующие несколько часов прошли как в тумане. Беллу ввели в комнату и тут же подключили к огромному количеству аппаратов, доктора и медсестры все время приходили и уходили. Я отошел от нее только чтобы позвонить домой и проверить Алекса. Когда вернулся, то около ее кровати стояла доктор Нэш.

– О, хорошо, что вы уже тут, – сказала она, видя, как я спешил. – Я только что сообщила Белле хорошие новости – ее давление каким-то образом нормализовалось.

Я запустил руку в волосы и с облегчением выдохнул.
– А какие плохие новости? – спросила Белла, сжимая мою руку.

– Мы оставим тебя здесь. Прости, но весь оставшийся срок беременности ты проведешь в этой кровати. Понимаю, праздники, но лучше будет придерживаться постельного режима и находиться под постоянным наблюдением. Мы введем тебе стероиды, которые помогут сформировать близнецам легкие. Каждые десять минут этот аппарат будет измерять твое давление, также мы продолжим ежедневно брать анализы крови и мочи. И ультразвук, конечно.

Где-то с минуту мы с Беллой оба молчали.
– И долго я здесь пробуду? – наконец спросила она.

– В любом случае, малышам всегда лучше развиваться внутри матери, но при первой же угрозе здоровью, я извлеку их. – Доктор Нэш что-то пометила в карте Беллы и снова посмотрела на нас. – Это может продлиться несколько часов, дней, недель. Сложно определить какие-либо временные рамки.

Как только доктор Нэш вышла, Белла разрыдалась. Осторожно, чтобы не задеть все эти аппараты, я обвил ее руками. Видеть ее расстроенной – самое тяжелое для меня испытание.

Я пытался успокоить ее, а она все не переставала повторять, что ей жаль, что она одна большая неудача, что ей невыносимо расстраивать Алекса, ведь она испортила ему Рождество. И все это в перерывах между всхлипываниями.

– Белла, прекрати, – потребовал я, в конце концов. Наклонившись, я приложил ладони к ее мокрым щекам. – Тебе не в чем себя винить. Не трать силы на то, чтобы переживать из-за вещей, которые тебе не подвластны. Сосредоточься на себе и детях.

Она икнула и широко открытыми глазами уставилась на меня.
– Я просто расстроена. Чувствую себя слабой, словно я всех подвела.

– Ты никого не подводила. Единственное, что я хочу, так это чтобы с тобой было все в порядке. Чтобы ты и малышки вернулись со мной домой.

Как только ее плач сменился тихими всхлипываниями, я придвинул кресло и сел рядом с ней.
– Эдвард Энтони Каллен, даже не думай об этом.

Я вскинул бровь.
– Что?

– Ты не устроишься здесь на ночь, когда Алекс дома. Ты будешь с ним.

– Я не оставлю тебя одну. Ему с Ханной хорошо.

Она скрестила руки на груди и нахмурилась.
– Мне не нравится, когда с ним долгое время нет нас обоих.

Она права. Но и я тоже.

Мне нужно подкрепление.

Вошла медсестра и стала снимать показания с мониторов, а я начал обзванивать семью и друзей. Сначала я позвонил родителям, потом Элис и Роуз. Уверен, она не обрадуется, если я все время буду с ней, поэтому мне нужна помощь, раз уже придется разрываться между домом и больницей.

– Мама с отцом скоро будут здесь, – сообщил я ей, когда закончил всем звонить. – Когда они приедут, я отправлюсь домой, и мы с Алексом пообедаем.

– Иди сюда, – попросила она и протянула мне руку.

Я и так стоял близко, но она притянула меня еще ближе.
– Хочу, чтобы ты мне кое-что пообещал. – Ее глаза снова стали влажными.

– Все, что угодно.

– Неважно, что случится со мной, обещай, что в первую очередь будешь думать о детях.

– Конечно, – на автомате ответил я.

Было еще не слишком поздно, я ехал домой и только тогда до меня по-настоящему дошел смысл ее просьбы. Я понял, о чем она меня просила.

Она хотела, чтобы я представил жизнь без нее. Она хотела, чтобы я всегда на первое место ставил детей, даже тогда, когда в моем мире снова может не стать ее.

Мимо проносились огни города, мы возвращались домой, а я молился, чтобы никогда не столкнуться с подобной ситуацией.

* * *


Шесть дней.

Прошло ровно шесть дней с тех пор, как Беллу положили в больницу. Шесть дней постоянной тревоги. Шесть дней как я разрываюсь между домом и больницей.

И до Рождества осталось шесть дней.

Несколько раз я возил Алекса в больницу, но он чувствовал себя не в своей тарелке, грустил, что мама лежит в постели, и к ней подключены столько аппаратов. У меня сердце разрывалось каждый раз, когда он спрашивал, поедет ли сегодня мамочка домой, а мне приходится, говорить, что нет, и свет его глазах постепенно исчезал.

Семья и друзья оказали мне огромную поддержку, кто-то всегда был с Беллой, когда я не мог. Войдя вместе с Алексом сегодня в палату, я увидел, как она разговаривает с моими родителями.

– Привет, мамочка!

Лицо Беллы озарилось улыбкой, и она раскинула руки для объятий. Я отпустил сына, и он рванул к ней.
– Как поживает мой мальчик?

Пока я наблюдал, как эти двое болтают, ко мне подошел отец и стал рядом.
– Возможно, это произойдет сегодня, Эдвард.

Я повернулся и посмотрел на него.
– Что случилось?

– Утром у Беллы болела грудь и голова. Доктор Нэш вышла за несколько мгновений до тебя. Думаю, что когда вернется, она скажет, что дети родятся сегодня.

Я подошел к Белле и наклонился, чтобы поцеловать ее, пока Алекс стоял на стуле и болтал без умолку.
– А потом тетя Роуз повезла меня посмотреть на Санту. Мы сфотографировались, а потом, сидя у него на коленях, я рассказал ему, что хочу на Рождество.

Белла всхлипнула, когда посмотрела на фото.
– И о чем же ты попросил?

– Это секрет, мамочка! – Он запрыгал, и Белла обхватила его руками, чтобы он не свалился со стула.

– Ладно, ладно. Прости. – Она чуть вскрикнула.

– Тебе больно? – быстро спросил я.

Она развернулась ко мне.
– Все хорошо. Доктор Нэш вернется через минуту.

Теперь я точно знал, что она пыталась скрывать, что ей больно. Или от меня, или от Алекса. Или от нас обоих.

Как только я собрался идти искать нашего доктора, она вернулась в палату.
– Ну, ладно. Вынуждена попросить членов семьи пройти в комнату ожидания. Пришло время извлечь малышей. – Она произнесла это с улыбкой, но чувствовалось, что нужно торопиться. Словно нужно было, чтобы это произошло как можно скорее.

Мама поцеловала Беллу и взяла меня за руку.
– Сделаю несколько звонков, и Алекс сможет остаться с нами.

– Алекс, поцелуй меня, – попросила Белла со слезами на глазах.

Я взял его на руки, чтобы он как следует, попрощался.

Он поцеловал и обнял ее.

– Я люблю тебя, мамочка.

– Я тоже люблю тебя.

В комнату зашли несколько медсестер и стали всех выгонять. Я поставил Алекса на ноги, а сам присел на колени и сказал:

– Сейчас тебя заберут бабушка с дедушкой. Ладно? Мы скоро с тобой увидимся.
Он кивнул, лицо у него было очень серьезное.

– Папочка, хочешь, я расскажу тебе секрет?

– Конечно, малыш.

Он придвинулся и прошептал мне на ухо:
– Я попросил Санту сделать так, чтобы мамочка с малышками была дома.

В горле пересохло, я не знал, что ответить. Хотя, думаю, он и не ждал ответа.

Он усмехнулся и похлопал меня по руке.
– Пока, папочка!

Он развернулся и побежал прямо к моим родителям.

У меня не было времени, чтобы в полной мере осознать то, что он мне сказал, потому что мне сказали идти переодеваться в стерильно чистую одежду. Разобравшись с этим, я направился в операционную. Защитный экран уже подняли, а Беллу уже подготовили к процедуре.

Когда я взял ее за руку, ее била небольшая дрожь.
– Я люблю тебя.

Одинокая слезинка скатилась по ее щеке.
– Я люблю тебя больше.

Вокруг нас суетились люди, такого не было даже при рождении Алекса. Я старался отгородиться от них и сосредоточится только на ней, потому что, хоть мне и было страшно дрожи в коленках, она боялась гораздо больше.

– Лилиан Эсме и Натали Рене, – произнесла она.

Я кивнул.
– Лили и Тали. Мне нравится.

Доктор Неш стала задавать Белле вопросы и разговаривать с ней, пока шла процедура. Я не сводил глаз с Беллы, чтобы не пропустить малейший намек на боль.

Так было до того момента, пока я не услышал детский плач. Вздох облегчения. Потом появился и второй ребенок. Все мое тело моментально расслабилось – я и не подозревал, до какой степени был напряжен. Я только краем глаза увидел наших близнецов, когда их переносили в другое помещение и стали осматривать, но я уже знал, что их крик – хороший знак.

– С ними все хорошо, Белла. Они прекрасны.

Она кивнула, а потом мой мир рухнул.

Одновременно запиликало дюжина приборов, глаза Беллы закрылись, и она начала биться в конвульсиях.
– Белла? Белла!

Она потеряла сознание. И меня выставили из комнаты.

Кто-то стал уводить меня, но я не поддавался.

– Что, черт возьми, происходит? Что случилось?

Чтобы выпроводить меня понадобилось еще двое, и они практически втащили меня в коридор.

– Пожалуйста, мистер Каллен, подождите здесь. Доктор подойдет, как только сможет.
И все. Все, что мне ответили.

Мою жену разрезали, ее начало сильно трясти, и хрен его знает, что еще там произошло, а я должен просто сидеть и бить баклуши.

Сорвав с себя больничную шапку и маску, я начал ходить взад и вперед – до двери ее палаты и обратно.

Она придет в себя. Она должна.

Мне не справиться без нее.

Она знала, что подобное может произойти? Может, поэтому она заставила дать то обещание?

Доктора с медсестрами то вбегали, то выбегали из палаты. И каждый раз, когда дверь открывалась, пищащие аппараты словно надсмехались надо мной.

Каждая минута вытягивала из меня силы. В моей голове царила тьма. Я съехал по стене вниз и беспомощно сжался на полу.

Боже, пожалуйста. Пожалуйста. Не забирай мою Беллу.

* * *


Мою жизнь можно разделить на две части: с Беллой и без нее.

Два раза я уже чуть было не потерял ее.

Но она оставалась со мной.
– Мистер Каллен? Эдвард?

Я поднял голову, в глазах туман от горя и волнений. Надо мной стоит доктор Нэш. Я потерял счет времени и не знал, сколько времени провел в коридоре.

– Белла? – Мне едва удалось произнести ее имя.

– С ней все будет хорошо. У нее идет процесс восстановления.

Я вскакиваю и почти душу ее в объятьях. Остальные ее слова я даже не слышал, мой мозг зациклился на том, что с Беллой все будет хорошо.

Она жива. Она в порядке.

Мой мир снова ожил.

Через несколько дней я узнал, что во время родов у Беллы случился приступ, ей ввели сульфат магния, что замедлило сердечный ритм. Ее отрицательная реакция на препарат была неожиданной, но врачи привели ее в чувство, и, кажется, не осталось никаких симптомов преэклампсии.

Белла не приходила в себя почти целый день, а потом она очнулась и снова была в сознании. И первый ее вопрос был про малышей.

Лили и Тали были идеальны. На протяжении нескольких дней они находились в инкубаторах, чтобы набрать вес и окрепнуть. Когда Белла впервые взяла их на руки, мое сердце чуть не выпрыгнуло из груди от счастья.

Никогда я не видел ничего подобного. Никогда.

– Я же говорил тебе, папочка! – Алекс хлопнул меня по ноге и крича побежал к Ханне.
Да, он был прав. Или же его желание сбылось.

Наступило утро Рождества, и Белла с девочками вернулись домой. Я сопровождал Беллу, а родители несли малышек.

Алекс возился с Максом на полу, пока не пришел я и не успокоил их. Я включил гирлянду, а Ханна принесла напитки и закуску.

Еще никогда я не ощущал дух Рождества так сильно, как в тот момент.

Все, что я когда-либо желал иметь, сейчас находилось в комнате. Любовь, семья, и все счастливы и находятся в безопасности.

Не знаю, возможно, мне стоит сказать спасибо доктору Нэш, или Богу, или даже Санте, но всю мою благодарность и признательность трудно выразить словами.

– Эй, приятель?

Алекс подбежал ко мне.
– Угадай, какое наступило время?

Он принял серьезный и помотал головой.
– Я не знаю, папочка.

– Время открывать подарки. Они все под елкой.

Он округлил глаза и разинул рот.
– Но я уже получил свой подарок. – Он подвинулся ближе и прошептал: – Ты что не помнишь, папочка?

Я рассмеялся и обнял его.

– Да, ты уже все получил. Но в этом году ты был очень хорошим мальчиком, и Санта решил, что тебе не помешают новые игрушки.

Он завизжал и бросился к елке, где стал открывать коробку за коробкой. Я присел рядом с Беллой – она держала Лили, а я Натали.

– Малышки! – закричал Алекс. – Смотрите! – Он стал разворачивать подарки. – Это делается вот так!

Мы рассмеялись. По-видимому, нам придется поговорить с ним о том, что они могут и не могут пока делать.

Белла наклонилась и поцеловала меня.

– А что он тебе прошептал?

Я сделал жест, словно закрыл рот на замок.
– Это секрет.

Она слегка нахмурилась, но быстро отошла. Нам было из-за чего быть счастливыми.

Это Рождество стало самым лучшим.

THE END.

___________________________________________________________________________________

Вот теперь точно конец

Перевод - BellaSwan
Редактура - Даша

Жду вас на ФОРУМЕ!!!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12539-59
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (09.02.2013) | Автор: Перевод - BellaSwan
Просмотров: 9933 | Комментарии: 127 | Теги: Необычное предложение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 1271 2 3 »
0
127 Laterien   (04.07.2015 10:29) [Материал]
Боже! Я переживала вместе с Эдвардом! Но всё хорошо, и теперь их пятеро и Макс happy

0
126 polinakash   (20.12.2014 19:43) [Материал]
Тяжёлая середина, но конец понравился.

0
125 len4ikchi   (16.09.2014 19:10) [Материал]
Всё хорошо, что хорошо кончается. Пришлось немного поволноваться из-за Беллы, но желание сына исполнилось, мама с сестричками к Рождеству вернулись домой.

0
124 tanya0836   (13.08.2014 15:54) [Материал]
Бедный Эдвард! Думаю,что он не допустит еще одной беременности. Хорошо,что все так благополучно закончилось.Спасибо!

1
123 ღ★Bridget★ღ   (17.05.2014 15:40) [Материал]
Замечательно! Спасибо)

1
121 Tanya21   (08.03.2014 22:35) [Материал]
Спасибо.

1
120 катушок   (09.11.2013 20:43) [Материал]
Спасибо вам большое. Отличный фанф.

1
119 milashkaP   (02.11.2013 14:14) [Материал]
у меня нет слов..читала на одном дыхании..а последнюю главу от лица Эдварда читала затаив дыхание..потрясающий фанфик!!огромное спасибо за перевод!!!

0
122 love-raging1   (10.05.2014 16:25) [Материал]
Спасибо большое. happy

1
118 LanaLuna11   (28.09.2013 14:08) [Материал]
Спасибо

1
117 БезПаники   (20.09.2013 18:37) [Материал]
Спасибо большое за весь фанфик))

2
116 kotЯ   (05.07.2013 21:24) [Материал]
Да,что за наказание такое!Каждые роды чуть не к смерти приводят Беллу.Можно бы пожалеть жену и не рисковать её жизнью.

1
115 Taty@nka   (23.06.2013 19:58) [Материал]
Замечательное произведение и прекрасный перевод. Спасибо! smile smile smile

1
114 irina35   (02.06.2013 15:58) [Материал]
спасибо за такую замечательную историю biggrin

2
113 робокашка   (19.04.2013 22:30) [Материал]
Читала-перечитала с большим удовольствием. Отличная вещь! Спасибо!!!!!!

1
112 Kameliya   (14.04.2013 13:33) [Материал]
Спасибо огромное. Чудесная история.

3
110 Вей   (12.04.2013 13:39) [Материал]
Благодарю за перевод))) прочла с удовольствием)

0
111 love-raging1   (12.04.2013 23:49) [Материал]
Рада, что понравилось)

1
108 Нюсечка   (07.03.2013 13:34) [Материал]
Спасибо мне очень понравилась))) wink biggrin

0
109 love-raging1   (07.03.2013 14:03) [Материал]
РАда wink

2
68 holodnaya   (22.02.2013 00:49) [Материал]
отличный фанф!конец был напряженным......

0
69 love-raging1   (24.02.2013 20:40) [Материал]
biggrin

1
67 ЕЛЕНА123   (21.02.2013 03:28) [Материал]
Спасибо! Всё было просто великолепно! Чудесная история!

0
70 love-raging1   (27.02.2013 14:37) [Материал]
Дааа happy

1
66 Mari:)   (20.02.2013 23:59) [Материал]
спасибо smile

1
65 Ksyuha9611   (20.02.2013 23:54) [Материал]
Спасибо! Замечательная концовка!

0
71 love-raging1   (27.02.2013 14:37) [Материал]
Еще сиквел будет wink

1
64 Hilary))   (16.02.2013 13:25) [Материал]
спасибо за потрясающую историю)))))

0
72 love-raging1   (27.02.2013 14:37) [Материал]
Спасибо, что читали

1
63 Ксюша1348   (15.02.2013 19:29) [Материал]
Спасибо! Это было классно!

1
62 nightchat   (15.02.2013 00:19) [Материал]
спасибо большое за перевод. Хорошо что все у них так хорошо закончилось.

0
73 love-raging1   (27.02.2013 14:37) [Материал]
Да-а-а happy

1
61 natalj   (14.02.2013 18:20) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

2
60 чиж7764   (12.02.2013 13:37) [Материал]
Господи, как же я напугалась в конце! Мало токсикоза, так ещё и боли! К сожалению, очень хорошо знаю про эти безобразия!.. Слава Создателю, всё закончилось на мажорной ноте! А на словах Алекса "папочка, я уже получил свой подарок" я даже разревелась! Спасибо огромное переводчику!

0
74 love-raging1   (27.02.2013 14:38) [Материал]
Я тоже напугалась biggrin

2
59 =ЗлаЯ_ЗаЯ=   (11.02.2013 23:45) [Материал]
спасибо большое за перевод )) очень трогательная глава ))

0
75 love-raging1   (27.02.2013 14:38) [Материал]
happy

1
58 Maksimiliana   (11.02.2013 05:06) [Материал]
Огромнейшее спасибо biggrin biggrin biggrin

Очень интересно и легко читалось

0
76 love-raging1   (27.02.2013 14:38) [Материал]
happy

1
57 kosmo   (11.02.2013 01:49) [Материал]
Большое спасибо за перевод!

1
56 Шанхай   (10.02.2013 23:42) [Материал]
Даже начала уже пугаться в конце....
Хорошо, что все у них так замечо закончилось.

0
77 love-raging1   (27.02.2013 14:38) [Материал]
Конец хороший smile

1-30 31-60 61-82


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: