Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1633]
Мини-фанфики [2720]
Кроссовер [701]
Конкурсные работы [5]
Конкурсные работы (НЦ) [1]
Свободное творчество [4859]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2403]
Все люди [15272]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14624]
Альтернатива [9081]
СЛЭШ и НЦ [9094]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4493]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав апрель

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Там, где может быть дом
Резкие звуки привлекли его внимание. Судорожно вздохнув и сжавшись в предвкушении новой волны боли, Ирви открыл глаза. Мутная марь, заполнявшая теперь мир, пропустила странное существо, смотрящее на него… с сочувствием? Радужные сполохи заполнили горизонт. И своим, пусть ещё не полностью окрепшим, даром, Ирви почувствовал — это его разум. Этого совсем незнакомого существа.

Обещание
Каллены оставили Форкс. Белла хорошо помнила, почему это произошло. Они с Эдвардом были на поляне, той самой, куда вампир приводил её, чтобы побыть только вдвоём. Но на этот раз их уединение было прервано появлением чёрных плащей.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

CSI: Место преступления Сиэтл
Случайное открытие в лесу возле Форкса начинает серию событий, которые могут оказаться катастрофическими для всех, а не только для вовлеченных людей. Сумеречная история любви и страсти, убийства и тайны, которая, как мы надеемся, будет держать вас на краю!

На прощанье ничего он не сказал 2
Продолжение первой части. Белла и Эдвард, поборов свое пристрастие к человеческой крови, возвращаются в ЛА. Эдвард намерен отомстить Блейку, несмотря на просьбу жены забыть прошлое и начать жить настоящим.

Рождественский подарок
Эдвард твердит, что Белле будет лучше без него. Он держится от нее подальше, спасая девушку. Но судьба непредсказуема и дает ему шанс узнать, что же на самом деле будет, если он не вернется...
Рождественский мини-фанфик.

The Flower Girl | Цветочница
В качестве флориста Изабелла принимает участие во многих значительных событиях, общаясь с людьми в самые лучшие и самые тяжёлые моменты их жизни. Она сохраняет часть своей натуры эмоционально защищённой – пока в город не приезжают врач-педиатр Эдвард Каллен и его «вторая половинка». Вскоре Изабелла понимает, что, продолжая выполнять свою работу, будет причинять душевную боль себе самой...

Колония «Орфей-2». Хроники
XXIII век. Земля необитаема. В поисках лучшей доли люди колонизируют пригодные для жизни планеты, насаждая «огнем и мечом» свой уклад и систему ценностей. «Орфей-2» - одна из колоний Второй Волны Миграции, где у власти стоит не Земное Правительство, а Конгломерат Корпораций



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Снился ли вам Эдвард Каллен?
1. Нет
2. Да
Всего ответов: 477
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Необычное предложение. Ауттейк 1. EPOV

2021-6-20
16
0
Необычное предложение

Ауттейк 1. EPOV

Черт. Черт. Черт.

Одной рукой я схватился волосы, даже не поняв этого, пока не почувствовал подергивания. Я пытался избавиться от этой привычки, но всегда так делал, когда был напряжен.

Или выходил из себя.

Или был в ярости.

И сегодня я чувствовал всё вместе взятое.

Крупная сделка сорвалась из-за чужой некомпетентности, я испортил любимый галстук, пролив на него кофе, и плюс больше полугода у меня не было секса.

Я был готов взорвать что-нибудь.

Я вернулся к разговору, звучащему у меня в ухе – голос продолжал бубнить.

– Джаспер, перестань невнятно лепетать и уволь его. Сегодня. Или это сделаю я.

Я бросил трубку, смахнув файлы и документы со стола. Я с ненавистью посмотрел на устроеный беспорядок на полу и сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем действительно успокоиться. Не успел я немного расслабиться, когда гнусавый голос моей секретарши зазвучал через интерком.
– Мистер Каллен?

– Что?! – отрезал я.

– Вы просили напомнить, что сегодня Вам нужно уйти в 7.45 на деловой ужин.

Я покрутил головой, пытаясь облегчить напряжение в шее.

– Хорошо. Спасибо. Вы свободны на сегодня.

Я снова взглянул на разбросанные бумаги и вздохнул, прежде чем подобрать и бросить их обратно на стол, решив разобрать всю эту кучу завтра. Собрав всё, что я хотел просмотреть этим вечером, я надел новый галстук, который висел в ванной комнате моего офиса.

Посмотрел на часы, я позвонил Феликсу, чтобы убедиться, что мой автомобиль подогнали. Я нахмурился, выходя из кабинета и увидев Таню, которая слонялась у своего стола. Я быстро напрвился к лифту и раздраженно ткнул кнопку.

– Не против моей компании по пути вниз? – спросила она, подойдя ко мне сзади.

Если бы она не была хорошим секретарем, я бы давно ее уволил. Вместо этого я хмыкнул и проигнорировал ее, вытащив свой телефон и проверяя изменения на рынке ценных бумаг за день.

Не так давно она имела наглость предложить мне нечто большее, чем навыки набора текста, и я был уверен, что она поняла, что я в этом не заинтересован.

Конечно, у нее было приличное тело и неплохой стиль, но расчетливость в ее взгляде уж очень сильно мне напоминала кое-кого другого. Кроме того, я не имел привычки «окунать свое перо в чернильницу компании». ( Прим.п. – имеются в виду романы с подчиненными)
Причиной длительного воздержания было вовсе не отсутствие желающих. Я знал, что мог получить любую женщину, и пользовался этим долгое время.

Но я устал от этого дерьма.

Я хотел большего.

С чем у меня и были проблемы.

За последние пару лет я пытался построить отношения с несколькими женщинами. Как правило, они были милыми и мои друзья, и мать одобряли их. Но отношения никак не клеились, независимо от моего желания быть с кем-то.

Я хотел жену.

Я хотел семью.

Я хотел кого-то, кто никогда меня не бросит. Никогда не выбьет почву из-под ног.
Как сделала она.

Я по-прежнему очень сильно ненавидел ее.

Тем не менее, ни одна из тех женщин, которых я встречал, не вызывала во мне настоящего желания остепенться. Я даже начал подумывать, что мне стоит принять обет вечного холостяка и оставить все надежды на большее, независимо от моего желания.

Двери лифта открылись, и я двинулся в угол, надеясь, что Тане хватит ума держаться от меня подальше, когда у меня было плохое настроение. К счастью, так она и сделала, а я продолжал игнорировать ее присутствие, страясь не задохнуться от удушающего аромата ее духов, заполняющего тесное пространство.

Мой телефон просигналил о входящем сообщении.

Нам необходимо поговорить.


Я нахмурился, читая сообщение. Неизвестный номер, но код был мне знаком. Я пожал плечами, предополагая, что кто-то ошибся номером. Как только я вышел из лифта и вырвался из плена приторного запаха духов Тани, я помахал Алеку и увидел ждущего меня Феликса.

Сообщив ему адрес ресторана, я сел в машину, откинув голову на спинку сиденья, чтобы немного прочистить голову. Но вдруг меня осенило, почему код города показался мне знакомым.

Я жил там. Именно в Вашингтоне.

Я взглянул на сообщение еще раз, гадая, было ли возможно, что это мой старый друг или одноклассник, который как-то достал мой номер. Я решил, что не помешает выяснить, кому предназначалось это сообщение.

Кто это?


Ответ прислали незамедлительно.

Изабелла Свон.


Видимо, она думала, что пишет кому-то другому.

Думаю, вы ошиблись номером.


Я положил телефон в карман и закрыл глаза. Через пару секунд он просиганалил снова, и я застонал.

Этот день когда-нибудь закончится?

Если это Эдвард Каллен, то у меня правильный номер.


Что за хрень? Я никак не мог вспомнить имя, которое она назвала. Я редко давал кому-то этот номер, поэтому я не видел смысла в том, что кто-то случайно звонил, разыскивая меня.

Прежде чем я успел набрать ответ, позвонила моя мама. Я хотел, переправить ее на голосовую почту, но все же решил ответить и покончить с этим.

– Привет, мама.

– Эдвард! Как приятно услышать твой голос.

Она говорила так, как будто мы с ней не общались много лет. Я потер переносицу, гадая – все ли матери умели вызывать чувство вины пассивно-агрессивными способами?

– Мне тоже приятно слышать тебя. Хотя мы говаривали всего несколько дней назад.

– Твой брат звонит мне каждый день.

Это потому, что он – маменькин сынок, который постоянно ищет одобрение.

Я оставил эти мысли при себе, глядя на мелькающие за окном огни города.

– Вообще-то сейчас я еду на деловой ужин. У тебя что-то важное?

Она проигнорировала мой вопрос.

– Ничего серьезного. Я надеялась, что ты сможешь поужинать со мной на выходных.
У меня было чувство, что это очередная уловка, а у меня совершенно не было на это сил. Мне был нужен отпуск.

– Я уеду за город на несколько дней, так что в другой раз.

– Да? Куда ты едешь?

Я сузил глаза, но усмехнулся.
– Мне кажется, что я староват, чтобы нуждаться в твоем письменном разрешении на выезд.

– Не разговаривай со мной в таком тоне. Я только спрашиваю. Я люблю тебя и беспокоюсь о тебе.

– У меня всё в порядке. Я проведу несколько дней на пляже. Мне нужно расслабиться

– Кто-то особенный поедет с тобой?

Я вздохнул.
– Нет, только я.

Она молчала в течении минуты.

– Хорошо, я знаю, что ты занят. Не буду тебя больше задерживать. Желаю тебе хорошо провести время, милый.

– Спасибо, мама. Скоро созвонимся.

Попрощавшись, я вспомнил о сообщении, на которое не успел ответить. Я мог бы спросить маму – знакомо ли ей это имя. У нее была фотографическая память. Я быстро набрал ответ.

Мисс Свон. Мы знакомы?


Надеюсь, я узнаю, кто эта загадочная женщина, до приезда в ресторан.

Лично – нет, но мы с вами уже общались.


Если она кажется специалистом по телефонному маркетингу – я взорвусь.

У меня нет на это времени. Я опаздываю на деловой ужин.


Ей нужно перейти к делу. И быстро. Мое терпение подходит к концу.

Могу я вам позвонить?


Я прорычал. Она хочет позвонииь мне? Она это получит. Я набрал ее номер, постукивая пальцами по коленям, ожидая ответа.

– Здраствуйте?

Х-м-м. Приятный голос.

– Здравствуйте, мисс Свон. Пожалуйста, объсните мне, что значат эти тестовые сообщения.

– Я... э-э... я...

Должен признать, что ее заикание позабавило меня. Люди часто пугаются меня, но обычно этого не происходит по телефону. Была даже какая-то противоречивая часть моего мозга, которая желала дать ей возможность почувствовать комфорт. Что-то в ее голосе было успокаивающим, и мне захотелось успокоить ее в ответ.

Что?

Я покачал головой. Напряженный день определенно повлиял на способность мыслить здраво.
Вдруг послышался громкий шум и удар, и я выпрямился, встревоженный тем, что с ней случилось что-то плохое.

– Мисс Свон? Хэй? С вами всё хорошо?

– Да, я... в порядке. Извините, я просто поскользнулась.

Я вздохнул, с беспокойством заметив, что мое сердце билось как бешеное. Из-за волнения я не нашелся, что ответить. Я уже опаздывал, когда авто остановилось перед рестораном.

– Послушайте, я действительно должен идти. Говорите, что вам нужно.

– На этой неделе я оканчиваю школу в Форксе. Мне предоставлялась стипендия, которую вы ежегодно выделяете, но вскоре мне сообщили о какой-то ошибке, и эта стипендю отдали кому-то другому. Это стало известно после того, как я была принята в NYU и оплатила свое проживание. Я рассчитываю на эту стипендию. Я достойна ее. Мистер Каллен, я хочу, чтобы Вы финансировали и меня! – Я чуть было не уронил свою челюсть. Даже если бы Феликс вышел из машины и начал голяком отплясывать ча-ча-ча посреди улицы, мое удивление было бы гораздо меньше.

– Вы хотите, чтобы я Вас финансировал?

– Да, я абсолютно точно не собираюсь платить за ошибки ваших сотрудников.

Хорошо, да. Оказывается, что меня можно удивить еще больше. Эта девушка была довольно настойчива. Никто, и я имею в виду, никто не разговаривал со мной подобным образом. Я был близок к тому, чтобы выключить телефон, но она вновь заговорила.

– Мне очень жаль. Я не то хотела сказать. Мне действительно нужна эта стипендия. Это моя последняя надежда вырваться отсюда и добиться чего-нибудь.

Мой гнев утих от ее извиняющегося голоса. Обдумывая ее слова, я должен был признать, что восхищался тем, как она вела эту маленькую битву. Она продвигалась прямо к вершине и не брала пленных.

Прямо как я.

И черт возьми, если меня не завело то, как она меня отругала.

Я сел прямо на своем месте и почувствовал отвращение к самому себе из-за подобных мыслей о девочке, которая, скорее всего, была несовершеннолетней. Но я ничего не мог поделать с собой. У нее был горячий, низкий, чуть хрипловатый голос секс-оператора.

Не то чтобы я знал, как они звучат.

Ебать.

Мне действительно необходимо потрахаться.

Я потер рукой лицо, думая над ее просьбой. Таня отвечала за отбор и организацию стипендиальных документов, а Эммет просматривал заявки во время моего отсутствия, пока я был в длительной командировке. Я легко мог сказать этой девушке, что ее просьба будет удовлетворена, но хотел более детально разобраться в допущенной ошибке.

– Хэй?

Ее робкий голос вернул мое внимание к разговору.

– Я подробно изучу эту путаницу со стипендией. И тогда решу, какие меры необходимо будет принять. С вами свяжутся.

– Большое вам спасибо. Вы не представляете, как много это для меня значит. Я послала вам несколько писем с информацией о себе.

То есть, она отправила Тане несколько писем.

– Как я уже сказал, я во всем разберусь. – Как только я пойму, что случилось, то в любом случае помогу ей. Мне нравился ее огонь, помимо этого, и мне было любопытно, откуда у нее мой номер.

– И последнее, как вы достали этот номер, Изабелла?

– Я предпочитаю Белла.
Белла. Конечно. Имя, означающее «красивая» могло принадлежать только малолетней скандалистке с голосом секс-оператора.

Я выдохнул и снова выпрямился.

– Хорошо. Белла, как вы нашли этот номер?

– Я... э-э...

– Скажите мне правду.

– Моя лучшая подруга взломала базу данных вашего оператора и достала его.
Неприятности. У этой девочки будут неприятности.

– Я буду на связи.

Может быть, не только телефонной.

Черт.

Гореть мне в аду.

Я быстро сохранил номер с ее именем и снова посмотрел на часы. Я уже опаздывал на встречу, поэтому еще несколько минут ничего не изменят. Найдя нужный номер, я нажал на кнопку «вызов».
– Мистер Каллен?

– Привет, Алек. Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

– Конечно, босс. Что вам нужно?

– Кто твой лучший компьютерный гений?

– Бен Чейни.
– Я хочу, чтобы вы с Беном кое-что для меня разузнали. Мне нужно всё, что вы сможете найти на Изабеллу или Беллу Свон из Форкса, штат Вашингтон. И я хочу, чтобы это осталось между нами.
Алек бы и так никому не рассказал, но я все равно хотел быть осторожным. Это может быть незаконно, насколько я мог судить. Возможно, от нехватки секса во мне развились неплохие преступные наклонности.

Я схожу с ума. И почему? Из-за голоса в телефонной трубке?

Я официально принят в члены Города Полоумных.

– Конечно. Когда вам нужна информация?

– Завтра утром. Зайдешь ко мне в кабинет.

– Будет сделано.

Мое сердце бешено колотилось, а желудок скурутило от волнения, когда я закончил разговор. Возможно, что я даже был на грани сердечного приступа. Я задался вопросом – есть ли в лимузине аспирин.

– Сэр?
Голос Феликса заставил меня повернуться к нему. Он опустил перегородку, а я даже не заметил.
– Да?

– Мы стоим здесь уже около пятнадцати минут. Вы хотите, чтоб я отвез вас в другое место?

Я покачал головой.
– Нет, я выхожу, – мне нужно собраться.

Я поспешил выйти из машины и сделать несколько глубоких вдохов. Стоя на тротуаре, я старался не обращать внимания на пару камердиниров, пристально рассматривающих меня. Я отправил все мысли подальше и вошел.

Ублюдок Эдвард Каллен должен был завершить сделку.

* * *


Всю ночь я ворочался на кровати, не имея понятия, почему не мог уснуть. У меня никогда не было проблем со сном.

Я люблю поспать.

Но в шесть утра я уже смотрел на часы. В отчаянии я отбросил одеяло и, хмурясь, потопал в ванную принять душ. Горячая вода не помогла расслабиться, поэтому, все еще пребывая в скверном настроении, я оделся и спустился вниз.

Я попытался разминуться с Ханной, будучи не в настроении обсуждать с ней необходимость завтрака. Я не знаю, что стало причиной моего скверного настроения, но чертова яичница точно его не улучшит.

– Эдвард, вот твой кофе.

Остановившись, я обернулся и увидел ее в холле позади меня.
– У нет времени, Ханна. Хорошего дня.

Она что-то пробормотала под нос об отношении, и я поспешил уйти, чтобы не чувствовать себя маленьким ребенком, которого отругали. Феликс уже ждал меня у авто, и я не успел заметить, как уже был в офисе.

Я проверил телефон в сотый раз с момента нашего разговора с Алеком прошлым вечером, надеясь, что у него уже была какая-нибудь информация для меня. Ничего не обнаружив, я бросил его на стол. Удобно усевшись в кресле, я до половины восьмого отвлекал себя работой, а потом пришла Таня.

Я вскочил и открыл дверь своего кабинета. Ей повезло, что, она уже была на месте.
– Таня, – сказал я, подходя к ее столу.

– Да, мистер Каллен?

Мой голодный желудок сжался от звука ее жеманного голоса.

– Я хочу, чтобы все копии эссе претендентов на стипендию были у меня на столе через десять минут.

Я зашагал обратно в свой кабинет, игнорируя ее ответ и захлопывая за собой дверь.

Минут через пять она постучала и вошла с документами, которые я просил. Я начал просматривать имена, как только она передала их, но не нашел того, которое искал.

– Подожди, – сказал я.

Она остановилась у двери и обернулась.
– Я сказал, мне нужны все эссе. Ты уверена, что здесь всё, что мы получили?

Она смотрела в пол, а я пытался подавить свой гнев.

– Я могу еще раз проверить, – пропищала она.

– Сделай это. Сейчас же. И прежде чем снова войти сюда, проверь, что захватила всё.
Вернувшись через несколько минут, она протянула мне еще одну папку.

– Мне так жаль. Я пропустила одну. Это – последняя.

Я пристально посмотрел на нее, пытаясь понять – она врет ли нет. Я не видел смысла в том, чтобы она намеренно скрывала от меня эссе претендента на стипендию, поэтому решил поверить. Взяв папку, я указал на дверь.
– Закрой за собой дверь.

Мне не терпелось открыть папку. Как только я увидел имя в верху страницы, мое сердце снова забилось, как бешеное.

Изабелла Свон.

Что она делает со мной?

Я жадно пожирал слова на страницах и был настолько поглощен ее работой, что едва ли услышал стук в дверь.

– Войдите.

Я отложил бумаги, когда вошел Алек и сел напротив.

– Что ты нашел? – Меня не волновало, что мой голос звучал настолько взволнованно.

Он посмотрел на меня, прежде чем достать несколько бумаг из папки.

– Не удалось найти много. Большая часть информации касается ее семейных взаимоотношений.
Прежде чем продолжить, он передал мне бумаги.

– Кажется, ее отец был шерифом полиции в Форксе до того, как погиб от огнестрельного ранения при исполнении несколько лет назад. Потом, несколько лет спустя, умерла и ее мать от травм, полученных в автомобильной аварии.

Я быстро просмотрел страницы, слушая его, и казалось, что история ее родителей делала ее эссе еще более трогательным.

Я потер место на груди, почувствовав внезапную боль. Сердечный приступ, кажется, возвращался. Я был уверен в этом. На ощупь роясь ящике стола, я нашел баночку аспирина. Проглотив несколько таблеток, я сделал глоток воды.
– Что-нибудь еще есть?

– После смерти ее матери до своего восемнадцатилетия она находилась на попечении отчима, Фила Дуаера. Он водитель грузовика и, насколько можно предположить, большую часть времени находится в разъездах. Они снимают жилье, но кажется, что у Мисс Свон больше нет никаких родственников в этой области.

Мои мысли сосредоточились на одной единственной фразе.

– До своего восемнадцатилетия?

Алек заерзал в кресле, выражение его лица стало настороженным.

– Да, ей исполнилось восемнадцать. День рождения – тринадцатого сентября.

Совершеннолетняя. Совершеннолетняя. Совершеннолетняя.

Я начал улыбаться, но быстро вспомнил, что я – грязный ублюдок. Хотя не такой похотливый, чем когда представлял ее несовершеннолетним секс-оператором.

У этой девушки не было семьи и, видимо, она думала, что без моей помощи у нее нет будущего. Мне захотелось немедленно позвонить ей и сказать, что о ней позаботятся.

Позаботятся?

Да.

Что это значит?

Это может означать многое.

Алек откашлялся, прерывая диалог в моей голове.

– Это всё, что у нас есть. Нам продолжить поиски?

Я покачал головой.

– Нет. – Может быть. – Да, – боже, у меня проблемы с головой. – Нет, – я застонал и откинулся в кресле, посмотрев на Алека.

Он был моим доверенным лицом. А мне было нужно поговорить с кем-то до того, как голоса в моей голове станут постоянным явлением. Вероятно, мне нужна психологическая помощь, а также кардиолог, но Алек тоже вполне подходит. Он умел скрывать тот факт, что он считал меня чокнутым.

– Мистер Каллен?

Я взглянул на интерком, когда писклявый голос Тани прервал очень важный разговор.

– Я просил ни с кем меня не соединять.

– Да, за исключением Эммета. Он может войти?

Ах, да. Мне было нужно поговорить со своим братцем-клоуном.

– Попроси его войти.

Алек встал, но я быстро покачал головой.
– Останься. Это не займет много времени.

Он сел назад в кресло, когда вошел Эммет.

– Эй, братан. Рад, тебя видеть.
Я закатил глаза. Я вернулся почти неделю назад.

Эммет был на семь лет младше меня, и я любил его больше всех. Но он редко относился к чему-то серьезно. Иногда мне казалось, что он был все еще маленьким мальчиком, который повсюду таскался за мной и разводил бардак, который мне приходилось убирать.

– Садись, Эммет, – я протянул ему список претендентов. – Кого из этих студентов ты выбрал в качестве победителя и почему?

Он нахмурился и начал листать страницы. Я стучал пальцами по столу, ожидая его ответа. Наконец он взглянул на меня с робкой улыбкой на лице.

– Я не знаю.

Я стиснул зубы.

– Почему нет?

Он пожал плечами.
– Я отдал их своему помощнику. Она лучше разбирается в этих вещах, чем я. Я – не преподаватель английского языка.

Черт возьми.
– Я не просил тебя проверять орфографию и пунктуацию. Боже, Эммет.

– Почему ты так зол?

Я открыл было рот, но быстро закрыл. Это все равно ни к чему не приведет, и я не хотел срываться на своего брата. Я просто должен сам сделать всё.

Неудивительно, что эта девушка почувствовала, будто ее одурачили. Ведь так и было.
Я провел рукой по волосам и пару раз глубоко вздохнул.

– Все нормально, Эм. Я обо всем позабочусь. Мне нужно продолжить беседу с Алеком.
Он понял намек и ушел, к счастью, без лишней драмы. Я уже чувствовал, что я – звезда чертовой мыльной оперы.

Теперь уже было не важно, кто всё испортил. Это случилось, и я должен это исправить. Я просто выделю две стипендии. Мне это ничего не будет стоить. Так я смогу позаботиться об Изабелле.
Белла.
Белла.
Белла.
Я снова взял ее эссе, бегло читая строчки. Я должен был лучше узнать эту девушку, иначе я не смогу выкинуть ее из головы.
Я поднял взгял и увидел, что Алек наблюдает за мной.
– Изабелла, или как там она любит, чтобы ее назыали, Белла – нашла мой номер телефона и позвонила мне вчера вечером.

Его брови поползли вверх, но он не промолчал.

– Очевидно, ей сообщили, что она выиграла стипендию, которая дает право на бесплатное обучение в колледже, но потом ее уведомили, что произошла ошибка. Но она уже переслала все сбережения в подтверждение принятия места в Университете Нью-Йорка. Ей нужна помощь.

Он кивнул.

– Хорошо. Тогда выделите ей другую стипендию. В чем проблема?

– Да, да. Я это сделаю, – мое сердце снова забилось. Чертов предательский орган. – Просто что-то в ее голосе…

Вот оно. Тот самый взгляд. Он считал меня чокнутым.

– Я думаю, что... хотел взять отгул на несколько дней. Расслабиться. Я думал, уехать в маленькое путешествие. Куда-нибудь поближе к деревьям, лесам и зелени. Поближе к природе.
Он прервал мое несвязное бормотание.

– Позвольте угадать... куда-то на северо-запад?

– Да, что-то вроде того. Может быть, заодно и разберусь в проблеме со стипендиями лично. Что думаешь?

Он покачал головой.
– Я не думаю, что это хорошая идея.

Это было очевидно. Даже для меня. Но все же хотел услышать его причины.
– Почему?

– Вы кажетесь слишком... заинтересованным. Кажется, здесь что-то большее, чем случайный интерес к этой девушке.

– Да, это так, – я понятия не имел почему, но он был прав. – Мне нужно встретиться с ней.
Он покачал головой и поднял руку.

– Подождите. Стоп. Вы – узнаваемая персона. И если вы покажетесь в глуши штата Вашингтон, то туда сбегутся все. Я не знаю, что именно вы задумали, но вы будто немного не в себе. И если вы отправитесь туда, то можете спугнуть девушку.

Он был прав. Это смешно. Какого черта я думал?

Мне просто нужно позаботиться об обучении Изабеллы и забыть всё это.

– Но вы можете отправить туда меня, – предложил он.
– Хорошо, – выпалил я.

Я встал и начал ходить возле стола.

– В любом случае я помогу ей, но мне нужно знать больше до того, как свяжусь с ней. Может быть, есть что-то еще... – Я взглянул на него, прежде чем снова отвести взгляд, покачав головой. – Нет, забудь. Я хочу знать всё, что вы сможете найти. Тогда я и решу, что именно ей сказать.

– Итак, вы хотите, чтобы я следил за ней?

Я остановился и пожал плечами.

– Мне плевать, называй это, как хочешь. Не стоит с ней видеться прямо сейчас. Просто позвони мне и отправь всё, что вы накопаете – работает ли она? Есть ли у нее друзья? Плачет ли она в одиночестве каждую ночь, приходя домой?

Боль в груди вернулась от мысли об ее одиночестве и слезах.

Неужели я умираю?

–Вы в порядке, босс?

Я кивнул и убрал руку с груди. Я не буду вдаваться в то, какие чувства меня одолевают. Он или высмеет меня, или упрячет в психушку.

Или, того хуже, назовет меня принцессой и будет присылать шоколад и цветы или еще какое-то подобное дерьмо

Боже, я чувствовал, что мне нужно на шоу Опры.
– Я хочу быть в курсе событий, – сказал я ему.

– Нет проблем. Я позвоню, когда приземлюсь.
Я снова сел в поисках своего телефона.

– Возьми мой самолет. Я распоряжусь, чтобы его приготовили к полудню.

Он кивнул, уголки его губ приподнялись. Это что – ухмылка? Он ухмыляется мне?

– Вы все еще планируете уехать на несколько дней? – спросил он.

– Нет, я не думаю, что сейчас в этом есть необходимость, – я предостерегающе посмотрел на него, и он поднял руки с усмешкой.

Глядя ему вслед, пока он не вышел за дверь, я почувствовал, как снова забилось мое сердце, но на этот раз я не понимал почему.

Неужели это надежда?

* * *


В течение нескольких следующих дней я получал от Алека кусочки информации о жизни Беллы, которые помогли мне решать головоломку в моей голове и лучше представить ее себе после нашего телефонного разговора.

Она была трудолюбива, старательна, вежлива и одинока.

За исключением ее лучшей подруги.
Я поручил Алеку выяснить побольше об Элис Брэндон. Мне не помешает узнать о людях или человеке, который близок с Беллой.

Да, я официально вступил в ряды сталкеров. Я не мог остаться в стороне. Между нами существовала некая связь, отрицать которую не имело смысла, и я чувствовал непреодолимое желание защитить ее.

Я так хотел позвонить ей и объяснить, что ей не о чем больше беспокоиться, но чем больше я узнавал о ней, тем сильнее становилось чувство, что, возможно, мы должны были стать чем-то большим, чем лауреат и благодетель.

В голове вспылили слова «судьба» и «предназначено».
Тогда я подумал, что у меня кризис среднего возраста, и на всякий случай проверил, на месте ли мой член.

Мой телефон зазвонил телефон, и я поспешил ответить.

– Алек?

– Да, босс. Я хотел сказать, что сегодня я впервые общался с ней. Я купил несколько вещей в «Thrifty Mart», и она обслуживала меня. Хорошая, вежливая, хотя казалась слегка отрешенной.
Я нахмурился, гадая – были ли у нее проблемы, о которых я не знал.

– Что ты узнал о ее отчиме?

– Он редко бывает дома. Судимостей нет, кажется вполне порядочным человеком. Они с Беллой арендуют дом. Срок аренды заканчивается через несколько недель, и владелец дома сказал мне, что они не намерены его продлевать.

Он перезжает из-за того, что Белла уезжает учиться в колледж, или она, потому что ей больше некуда идти?

Я ненавидел мысль о том, что она считала свое положение безвыходным.
– Что еще? Ты добыл то, что я просил?

Он на мгновение замолчал.
– Гм... да, они у меня. Я сейчас же отправлю их.

Я возился с компьютерной мышью в ожидании его электронного письма. Открыв первое фото, я тут же уверился в том, что мой член все еще в полном порядке.

– Святой черт.

Она – великолепна. Даже более чем.

Я просмотрел фото, которые Алек сделал по моей просьбе. Каждое из них было лучше предыдущего.

Идет в школу. Возвращается с работы. Улыбается подруге.

Она так красива. Совершенна. Она – моя.

Моя?

Да.

– Босс?

Я забыл, что Алек все еще был на линии.
– Да? – прохрипел я.

– Что делать дальше? Завтра у нее выпускной.

Я не знаю.

– Оставайся по близости. Я скоро перезвоню.

Я положил трубку и продолжил пялиться на фото. Я сканировал их одну за другой, в моей голове начал формироваться план.

Я хотел ее и мне нужно придумать способ сделать ее своей.

Как правило, мне достаточно было подмигнуть и улыбнуться, чтобы уложить женщину в постель.
Но я уже знал, что хотел с Беллой большего, чем быстрый трах на одну ночь. У нее было мало средств для проживания, не было семьи, не было чувства защищенности. Все это я мог и хотел ей предоставить.

Семья.

Возможно... только возможно.

Мое сердце снова бешено застучало, а глаза расширились, пока я таращился на экран.
Неужели силы свыше пытались мне что-то сказать? Или это всего лишь плод моего больного воображения?

Я схватил ее эссе, снова и снова вчитываясь в слова, несмотря на то, что выучил их почти наизусть.

Как усы отца щекотали мое лицо, когда он целовал меня на ночь, когда я была маленькой.

Запах печенья из духовки, в то время как мы с мамой смеялись над беспорядком, который мы устроили на кухне.

Тепло и счастье, которое я чувствовала, свернувшись калачиком у папы на коленях, пока он сидел перед камином и читал газету.

Звук голоса мамы, когда она читала мне сказку на ночь, делая каждого персонажа особенным и уникальным.

Это были важные моменты в моей жизни. Это были те вещи, которые я хотела передать.

Наши желания совпадали.

Она хотела семью. Детей. Того, кто ждал бы ее дома.

Черт.

Я действительно принцесса.

Но мне было все равно. Я собирался добиться своего. И это будет совершенно другая история, не имеющая ничего общего с Кейт. Я хотел убедиться в этом.

Я не собирался открывать ей свое сердце. Всё будет по моим правилам. Я мог дать ей то, что ей нужно, и наоборот; никому не должно быть больно.

Безупречно.

Я посмотрел на ее фото снова и улыбнулся.

Белла.

Белла Свон.

Нет.

Белла Каллен.

Идеально.

Я поставил мое любимое фото с ней на заставку рабочего стола, прежде чем открыть новый документ. Закончив печать сообщение Белле, я перезвонил Алеку.

– Привет, босс.

– Привет. Я собираюсь отправить тебе письмо, которое ты должен передать Белле после выпускного.

– Хорошо.
– И ты должен сопроводить ее в Нью-Йорк следующим утром.

– Сопроводить ее в Нью-Йорк?

– Да, привези ее ко мне. А пока ты присматриваешь за ней, поручи Бену получить доступ к истории болезней ее и ее родителей и отправить мне завтра утром.

Он прочистил горло и на мгновение замолчал.

– Босс, вы уверены в этом? Я имею в виду – что, если она не захочет поехать со мной? Что вы собираетесь с ней делать, если мне удастся ее привезти? Она – хорошая девчонка.

От попытки Алека защитить ее я еще больше заинтересовался в ней. Он был крепким орешком, но каким-то образом ей удалось очаровать его.

– Поверь мне – она захочет приехать. Только не напугай ее. Скажи, что она может позвонить мне, если будет нервничать, – я сделал паузу и отправил электронное письмо. – Кроме того, я хочу для нее только лучшего, так что не беспокойся по поводу злобных намерений с моей стороны.
Если она согласится с моим планом, ты еще не раз увидишь ее.

– У нее будет право выбора?
На этот раз я свирепо взглянул на телефон.

– Да. Я – не монстр. Я не собираюсь принуждать ее к чему-нибудь, – я глубоко вдохнул и разжал кулак. – Просто привези ее сюда и присматривай за ней до отъезда. Ты будешь отвечать лично, если с ней что-нибудь случится.

Приди в себя, Каллен.

В чем моя проблема?

– Дерьмо. Извини, Алек. Я не хотел быть мудаком. Я переборщил. Просто удостоверься, что она в безопасности и счастлива, пока не приедет сюда. Хорошо?

– Конечно. Да, это я смогу сделать.

– Спасибо.

Закончив разговор, я сразу набрал Дженкса и попросил его зайти в мой офис завтра утром.
Все встало на свои места.

____________________________________________________________________________________

Вот и первый ауттейк))

Перевод - Nicole__R
Редактура - Даша

Жду вас на ФОРУМЕ!!!


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-12539-59
Категория: Наши переводы | Добавил: love-raging (09.02.2013) | Автор: Перевод - Nicole__R
Просмотров: 9349 | Комментарии: 58 | Теги: Необычное предложение


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 581 2 »
0
58 kuznetsovavikadx   (23.11.2020 15:14) [Материал]
Спасибо за главу. Вот оказывается как все было на начальном этапе. Да, спасибо за ауттейк, он пролил свет на сталкера Эдварда smile

0
57 Laterien   (04.07.2015 10:20) [Материал]
Спасибо happy

0
56 len4ikchi   (16.09.2014 19:07) [Материал]
Теперь ясно чем Белла покорила Эдварда – своим напором и решительностью, а так же её эссе впечатлило и заинтересовало его.

1
55 ღ★Bridget★ღ   (17.05.2014 15:38) [Материал]
Спасибо)

0
54 Tanya21   (01.03.2014 21:35) [Материал]
Спасибо.

0
53 LanaLuna11   (28.09.2013 13:10) [Материал]
Спс

0
52 БезПаники   (18.09.2013 22:32) [Материал]
Спасибо))

0
51 kotЯ   (02.07.2013 23:51) [Материал]
Вот это здорово!Узнать от лица Эдварда!Это я за сердце хваталась!

0
50 чиж7764   (10.03.2013 22:17) [Материал]
"малолетняя скандалистка с голосом секс-оператора" и через две строчки "не то, чтобы я знал, как они говорят..." - я опять помираю со смеху!!! специально открыла, чтобы отдохнуть на хорошем произведении, и - получите-распишитесь! хохочу так, как будто анекдоты читаю!!! а его "сердечный приступ", запитый таблеткой аспирина?! и проверка, на месте ли самый важный орган у мужчины?! у меня уже истерика от смеха! в голос!! на всю квартиру!!! biggrin biggrin biggrin

1
36 natalj   (14.02.2013 17:06) [Материал]
Спасибо большое!

3
33 чиж7764   (12.02.2013 10:24) [Материал]
Наконец-то долгожданный юмор появился! То, чего не хватало в повествовании от её лица... Исчез пафос и всё расцвело, засияло красками! Чем, интересно, Таня руководствовалась, убирая папку с эссе в стол? Это была ревность к возможной сопернице или глупость блондинки, которая решила поиграть в Создателя по отношению к смазливому мальчику Ньютону? А что Каллен влюбился в голос, было понятно сразу.

0
37 love-raging1   (27.02.2013 14:48) [Материал]
biggrin

2
32 Шанхай   (10.02.2013 20:41) [Материал]
Эдвард такой энергичный , когда увлечен... biggrin
малолетней скандалистке с голосом секс-оператора

0
34 love-raging1   (13.02.2013 18:41) [Материал]
biggrin

1
31 nika-for   (10.02.2013 16:23) [Материал]
Спасибо)

1
30 kosmo   (10.02.2013 15:17) [Материал]
Cпасибо за главу.

1
29 aurora_dudevan   (10.02.2013 12:40) [Материал]
спасибо за главу)

1
28 =ЗлаЯ_ЗаЯ=   (10.02.2013 02:38) [Материал]
голышом )) опечаталась малость

0
35 love-raging1   (13.02.2013 18:42) [Материал]
biggrin

0
27 =ЗлаЯ_ЗаЯ=   (10.02.2013 02:37) [Материал]
боже меня убила фраза про Феликса, танцующего ча-ча-ча голышром ))) спасибо за главу )))

0
38 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
biggrin smile

2
26 GASA   (09.02.2013 22:43) [Материал]
лучше поздно чем никогда,зато была начальная интрига и очень хотелось понять поведение Калена в тот момент,теперь все понятно

0
39 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
happy

1
25 lenylya   (09.02.2013 21:01) [Материал]
Спасибо!

3
24 RibekN   (09.02.2013 20:41) [Материал]
Клааасс! Вот это дааа, а я то думала, что он делал все это как то нехотя. surprised
А он увлекся ею! Влюбился в голос! Спасибо. smile

0
40 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
Дааа biggrin

1
22 Тесс   (09.02.2013 17:23) [Материал]
Он влюбился с первого звука. biggrin И действительно производит впечатление слегка долбанутого...

0
23 love-raging1   (09.02.2013 18:28) [Материал]
biggrin biggrin

3
21 1243   (09.02.2013 17:06) [Материал]
Нет ничего интереснее,чем читать историю от лица Эдварда.Спасибо biggrin

0
41 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
happy

2
20 kara1009   (09.02.2013 16:59) [Материал]
Эдвард сразу загорелся,только лишь услышав голос Беллы.

0
42 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
Ахха, это тааак странно smile

1
19 Strawberry_Milk   (09.02.2013 15:37) [Материал]
Спасибо за главу...

2
18 cat7496   (09.02.2013 15:12) [Материал]
Белла очеровала Эдварда с первого слова biggrin
Спасибо!!!!

0
43 love-raging1   (27.02.2013 14:49) [Материал]
cool

1
17 kotenok_miau   (09.02.2013 14:38) [Материал]
Спасибо)))

2
16 Panda68036789   (09.02.2013 14:14) [Материал]
Очень интересно читать ситуацию от лица Эда smile

0
44 love-raging1   (27.02.2013 14:50) [Материал]
biggrin

1
15 ирбис11   (09.02.2013 13:44) [Материал]
Спасибо. smile

1
14 Леди   (09.02.2013 13:39) [Материал]
спасибо за такцю главу от Эдварда)

1
13 Hilary))   (09.02.2013 12:45) [Материал]
это Эдди очень интересно))) спасяб))

0
45 love-raging1   (27.02.2013 14:50) [Материал]
Еще какой wink

1-30 31-42


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: