Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Я знаю своего мужа
В семье Малфой и муж, и жена любят безответно.

Красный лабиринт
Десять лет он ждал этого дня. Это ожидание уже стало частью его самого. Бывали дни, когда он начинал терять надежду, и мысли о том, как это может случиться, сами причиняли боль, потому что цель снова и снова ускользала, казалась недостижимой, как горизонт, который всегда виден, но, сколько ни беги к нему, оказывается далеко впереди.

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

С Днём Рождения, Джейкоб!
«Затмение». Элис, желая сгладить острые углы между Эдвардом и Джейкобом, а так же подарить Белле возможность проводить время с другом, но под бдительным оком вампиров, хватается за возможность пригласить оборотня в гости и отпраздновать его день рождения.

Мотылёк
Белла Свон устала чувствовать себя мертвой. Спустя десять лет она возвращается туда, где надеется почувствовать себя более живой…

The Art Teacher
Он открыл для меня искусство и слова, страсть и жизнь... Но мне нужен был лишь он сам.

Хранительница
Генри вздохнул, глядя в окно на медленно кружащиеся белые снежинки. Неизбежность давила его, нависая дамокловым мечом. Преддверие Рождества, и он знал, что это время он уже не переживет.
Фандом: Жена путешественника во времени (Альтернативный финал).

Потерянная невинность
Дочь разорившегося графа после его смерти вынуждена устроиться компаньонкой у богатой герцогини. Горечь от потери отца и разбитого сердца превращают эту некогда жизнерадостную девушку в недоверчивое и закрытое создание. Она твердо намерена больше никого не впускать в свое сердце. Но все ее намерения рушатся в тот момент, когда к герцогине приезжает ее племянник. К счастью ли свела их судьба?



А вы знаете?

...что на сайте есть восемь тем оформления на любой вкус?
Достаточно нажать на кнопки смены дизайна в левом верхнем углу сайта и выбрать оформление: стиль сумерек, новолуния, затмения, рассвета, готический и другие.


...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в СТОЛЕ заказов аудио-трейлер для своей истории, или для истории любимого автора?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Образ какого персонажа книги наиболее полно воспроизвели актеры в фильме "Сумерки"?
1. Эдвард
2. Элис
3. Белла
4. Джейкоб
5. Карлайл
6. Эммет
7. Джаспер
8. Розали
9. Чарли
10. Эсме
11. Виктория
12. Джеймс
13. Джессика
14. Анджела
15. Эрик
Всего ответов: 13527
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 324
Гостей: 318
Пользователей: 6
leysan_safina_89, raduga1906, Alena199, Dina4173, Zwezdochka, Аееее
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

My Brand Of Heroin. ГЛАВА 13

2025-12-6
16
0
0
Глава 13. Когда ты рядом

~ Белла ~


В течение следующих двух месяцев, всё шло спокойно. Каждый день наша четвёрка ходила на занятия, посещала кружки, где все обсуждают свои чувства и дальнейшую жизнь, а по субботам мы выбирались на шоппинг, в кино, в парк и т. д., мы с Эдвардом пытались провести как можно больше времени вместе. Но после того как ему влетело за ночь, проведённую у меня в комнате, я делала всё, чтобы его не выгнали. Я не могла допустить этого, я нуждалась в нём. Жизнь в клинике становилась гораздо ярче (насколько это вообще было возможным, в подобном месте), когда Эдвард был рядом.

Мы пришли к соглашению, что не стоит болтать о произошедшем на танцах. По крайней мере, я так решила. Эдвард не понимал, почему я хочу скрыть мерзкий поступок Майка, но я и сама не до конца понимала это. Наверное, это мой природный характер, и меня нередко это раздражало.

После того случая, я шарахалась от Майка, как от чумы. В классе, я садилась от него как можно дальше, в то время как Эдвард посылал ему убийственные взгляды; при других обстоятельствах меня бы это позабавило.

Мы с Эдвардом были довольны нашими отношениями. Конечно, между нами не могло быть ничего серьёзного в стенах клиники, но у нас бывали незабываемые свидания в самом лучшем здесь месте, комнате с роялем.

День моего освобождения из клиники неминуемо близился. Это была ещё одна тема, которую мы старались не обсуждать, но я знала, что когда-нибудь всё же придётся это сделать. Не только с Эдвардом, но и с Эллис. Всего через несколько недель я уйду, а мой лучший друг останется.

Единственное, чему я радовалась, так это тому, что она нашла любовь всей своей жизни, официально.

Хотя ночь танцев и стала для меня кошмаром, для Эллис она была волшебной. Их отношения стали ещё более близкими, если такое в принципе возможно, и я серьёзно думаю, что Джаспер может предложить Эллис свои руку и сердце в любой день. Я могу только надеяться на то, что Эллис будет жить неподалёку, когда её тоже отпустят.

С Эдвардом была совсем другая история. Я начинала влюбляться в него, если даже уже не влюбилась, что сильно пугало меня. Раньше, я расстраивалась, из-за того, что мне придётся уйти, а он останется, а теперь из-за того, что мы вместе? Это бред. Нам обоим скоро поступать в колледж, кто знает, может, мы попадём в один? Хотя, это было бы чудом.

У меня совсем не осталось сомнений, в том, что меня скоро отпустят. Моё желание вылечиться от зависимости оказалось вполне реальным. Сначала я сильно похудела, и у меня был довольно болезненный вид, но сейчас я полностью пришла в норму. Мне кажется, я, в конце концов, вылечилась.

- Эй, - Эдвард легонько толкнул меня в бок, - ты такая молчаливая, что-то случилось?

- Просто думала… - сказала я и вернулась к работе, которую мы выполняли в классе.

Эдвард драматично вздохнул:
- Как же мне хочется прочитать твои мысли.

- Даже не мечтай, - усмехнулась я.

Эдвард усмехнулся в ответ, из-за чего снова обратил на нас внимание на миссис Уильямс, которая что-то объясняла. Я не отрывала от него взгляда. Будет ли у меня возможность видеть его бронзовые волосы, его изумрудные глаза, его идеальные скулы, его невероятно мягкие губы, когда нас обоих выпишут?… Надо перестать думать об этом, а то мой мозг взорвётся! Он повернул голову, увидев, что я не спускаю с него глаз, и уже не отводил своего взгляда; в тот момент мне было абсолютно всё равно, насколько я покраснела.

Эллис, Джаспер и, конечно же, Эдвард, заметили, что в последние несколько дней я вела себя странно. Ещё бы, я буквально утопала в своих депрессивных мыслях.

________________________________________

- Оо, как же я люблю пятницы! - пропела Эллис, направляясь к кафетерию, я, молча, последовала за ней. Я не могла с ней не согласиться, дурацкий вечер просмотра кино стал единственной возможностью сидеть в обнимку с Эдвардом и не чувствовать себя при этом неловко.

- Привет, - улыбнулся Эдвард, моей любимой, изогнутой улыбкой. Ну как перед этим можно устоять?

- Привет, - ответила я.

Один быстрый поцелуй и мы уже сидели в кафетерии. Мы всегда садились в самом конце, чтобы не попадаться на глаза персоналу.

Как только я начала вникать в сюжет фильма, то почувствовала на себе чей-то взгляд.

Посмотрев влево, я увидела Майка Ньютона. Я невольно вздрогнула, встретившись с его холодным взглядом. Что случилось с прежним, перепуганным Майком?

Эдвард почувствовал моё волнение.

- Что-то не так? - прошептал он, проследив за моим взглядом. Поняв, куда я смотрю, он автоматически напрягся.

- Эдвард, пожалуйста, только не делай ничего! - попросила я. Я не хотела, чтобы у Эдварда были неприятности.

Он немного расслабился, притянув меня ближе. Я улыбнулась, мне нравился его защитный инстинкт. Что бы я делала, если бы Эдварда не поместили в клинику?

Когда кино закончилось, я поторопилась вывести Эдварда из кафетерия, перед тем, как он совершит какой-нибудь опрометчивый поступок. Он отлично справлялся эти три недели, с Майком не было никаких проблем, этот трус избегал нас. Но иногда мне казалось, что Эдвард не упустит случая ещё раз врезать ему.

Джаспер заметил моё нервное состояние и понял, что я волнуюсь за Эдварда. После нескольких слов, которые он прошептал Эдварду на ухо, тот успокоился. Не знаю, что он ему сказал, но меня всегда удивляло, как Джасперу удаётся делать это с людьми.

- Извини, - прошептал мне Эдвард.

Я улыбнулась:
- Всё в порядке. Мне приятно то, что ты пытаешься защитить меня, но я не хочу, чтобы у тебя были неприятности.

- Постараюсь никуда не влипнуть, - усмехнулся он в ответ, быстро чмокнув меня.

________________________________________

- Эй… - Эдвард ещё раз вывел меня из моего транса. В последнее время, ему часто приходится делать это и надо сказать, я благодарна ему за это, - Пошли, - он заставил меня встать с кресла.

Я недовольно вздохнула. Сегодня был один из тех дней, когда мне даже не хотелось притворяться счастливой. Просто хотелось покопаться в своих меланхоличных мыслях.

- Пожалуйста, - выдохнул Эдвард, в очередной раз, зачаровывая меня своими изумрудными глазами.

Я перестала сопротивляться, и он вывел меня в коридор, ведущий в комнату с роялем.

Усмехнувшись, я игриво произнесла:
- Если это свидание, мог бы сразу так и сказать.

Эдвард хмыкнул и страстно поцеловал меня, а затем мы подошли к пианино.

- Садись, - он произнёс это очень вдохновлено. Со временем, я привыкла слушать, как он играет. Сначала он немного стеснялся, но так как я часто просила исполнить что-то, он с удовольствием садился за рояль.

Комната наполнилась удивительными звуками, вступлениями к мелодии, которую я давно не слышала. МОЯ КОЛЫБЕЛЬНАЯ. Я очень хорошо помнила её. Положив голову Эдварду на плечо, я закрыла глаза, полностью отдавшись музыке. Я заметила, что мелодия не прервалась как обычно, улыбка расплылась по моему лицу. Мелодия была наполнена любовью и надеждой, казалось, это был взрыв чувств. Она поднимала мне настроение, также как и сам Эдвард.

Дослушав до конца, я воскликнула:
- Ты закончил её!

- Тебе понравилось? - спросил Эдвард с любопытством.

- Ты даже не представляешь, насколько! Эдвард, спасибо тебе, - прошептала я. В горле был ком, к глазам подступали слёзы, - Это так много значит для меня… - предательские слёзы уже текли по щекам.

Эдвард нахмурился и нежно вытер слезинку с моей щеки.

- Почему ты плачешь?

- Эдвард, я скоро уйду отсюда! Всего через пару недель! Это так печально… - пробормотала я.

- Белла, тебе придётся. Конечно, я не хочу этого, но тебе действительно надо вернуться к обычному образу жизни, к семье и… друзьям, - с грустью произнёс Эдвард.

Я что, не упоминала, сколько друзей у меня было в школе? Я была там чёрной овцой. Я сильно выделялась белой кожей из загорелой толпы учащихся. Мы жили в Финиксе, разве я не должна была родиться смуглой? И пока все щеголяли в дизайнерских шмотках, с модными причёсками, я ходила в скучном прикиде и непонятно что творилось у меня на голове. Если бы Эллис ходила в ту же школу, у меня была бы по крайней мере одна подруга..

- Я буду скучать по тебе… - чуть слышно прошептала я. Глаза Эдварда погрустнели.

- Давай не будем говорить об этом сейчас. У нас ещё есть время. Но... я тоже буду по тебе скучать… - сказав это, он приблизился ко мне и нежно поцеловал.

Перевод: Катанчик


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-3465-5
Категория: Наши переводы | Добавил: orchids_soul (29.05.2010)
Просмотров: 1729 | Комментарии: 16 | Теги: My Brand Of Heroin


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 161 2 »
0
16 робокашка   (04.11.2014 14:45) [Материал]
Майк сделает какую-нибудь пакость, и Эдварда вышибут раньше, чем Белла покинет клинику dry

0
15 cat7496   (28.09.2011 22:51) [Материал]
Очень грустно Белле скоро уедит...но надеюсь они не расстанутся wacko

0
14 Fine   (31.01.2011 03:34) [Материал]
спасибо за главу!
sad

0
13 Мария84   (14.10.2010 10:09) [Материал]

0
12 angelsmile)   (01.06.2010 16:37) [Материал]
Грустно,но они ведь не обязательно должны расставаться,я не верю,всё будет хорошо,она подождёт его,будет проведывать,а потом они будут вместе,я очень надеюсь)))спасибо)

2
11 Meritseger   (30.05.2010 03:16) [Материал]
Что-то у меня такое подозрение, что все не так просто получится. Уж очень Эдвард спокоен...

1
10 playbina   (29.05.2010 23:26) [Материал]
Так мило и грустно sad smile

1
9 VImPgirl   (29.05.2010 22:54) [Материал]
очень грусно... обидно, ведь в жизни дальше следует именно расставание на неопределенный срок...

1
8 Fmoon   (29.05.2010 22:53) [Материал]
Замечательная глава!
Спасибо большое! happy
они вот-вот расстанутся ... это так печально cry

1
7 Alice-Ashle-Cullen   (29.05.2010 17:06) [Материал]
Спасибо за новую главу!!!!!!!!!!!!!!!!!! happy happy happy

1-10 11-16


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: