Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1628]
Мини-фанфики [2534]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [9]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4789]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2391]
Все люди [15087]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14300]
Альтернатива [8977]
СЛЭШ и НЦ [8902]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4347]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей марта
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за март

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Осенний джаз
История о том, что невозможное иногда становится возможным. Надо только дождаться...

"Разрисованное" Рождество
"Татуировок никогда не бывает слишком много." (с)
Эдвард/Белла

Начни сначала
Он хотел быть самым могущественным человеком на Земле. Но для неё он уже был таким. Любовь. Ожидание. Десятки лет сожалений. Время ничего не меняет... или меняет?

Слушайте вместе с нами. TRAudio
Для тех, кто любит не только читать истории, но и слушать их!

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Некоторые девочки...
Она счастлива в браке и ожидает появления на свет своего первого ребенка - все желания Беллы исполнились. Почему же она так испугана? История не обречена на повторение.
Сиквел фанфика "Искусство после пяти" от команды переводчиков ТР

Звездный путь, или То, что осталось за кадром
Обучение Джеймса Тибериуса Кирка в Академии Звездного Флота до момента назначения его капитаном «Энтерпрайза NCC-1701».

Showers
Душ - это всегда хороший способ начать новый день…



А вы знаете?

... что можете заказать комплект в профиль для себя или своего друга в ЭТОЙ теме?



...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как Вы нас нашли?
1. Через поисковую систему
2. Случайно
3. Через группу vkontakte
4. По приглашению друзей
5. Через баннеры на других сайтах
Всего ответов: 9833
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Living Royal. Глава 32

2019-4-22
16
0
Глава 32
- Просыпайся, просыпайся! День твоей свадьбы!
Белла глубже зарылась под теплое одеяло, чтобы спрятаться от шума, который, казалось, исходил отовсюду.
Но шум продолжался.
- Вставай, Белла! У нас не так много времени!
Белла посмотрела на часы, стоявшие на тумбочке.
- Элис! Всего пять утра!
- И что? Нам надо много сделать, и времени не хватает! – заорала пикси.
Белла закатила глаза и медленно встала.
- Словно бы это не день твоей свадьбы, Белла, и тебя не ждет принц! – укорила ее Элис.
- Очень сложно радоваться, когда ты не спала всю ночь, потому что твоя любимая подруга не давала тебе спать, - проворчала Белла.
Элис хихикнула.
- Ты же знаешь, что я всегда возбуждена на свадьбах.
Белла хмыкнула. Элис никогда не изменится.
Она встала и умылась. За это время Элис приготовила завтрак. Еще она разбудила Эсме и Рене. Все позавтракали, а потом собрались у стола, где Элис разложила всю косметику, до которой только смогла дотянуться.
- Элис, это действительно все нам нужно? – засомневалась Белла. Элис отказалась от стилиста и визажиста Эсме. Она хотела сделать все сама. Белла не возражала, но, увидев все, что лежало на столе, вдруг передумала.
- Конечно, нам нужно все! Сначала нужно проверить, какой цвет лучше подойдет к твоей коже. Мы просто не позволим тебе сделать обычный ежедневный макияж, правда? – Элис уперла руки в бедра.
- Угу, - неуверенно хмыкнула Белла, зная по опыту, что Элис лучше позволить делать то, что она хочет, а не спорить с ней.
Больше часа Элис делала макияж Белле, прежде чем занялась своим собственным, а две старшие женщина помогли друг другу. Все это время все смеялись и веселились. Белла вынуждена была признать, что делать все вместе, особенно в такой компании, лучше, чем самой справляться со всем.
Прическа заняла еще больше времени. И, наконец, настала очередь платья.
Когда Белла с помощью Элис надела его, все показалось нереальным. Словно бы она вышла наружу из своего тела, то, о чем многие говорят. Она не могла поверить, что на самом деле выходит замуж. Она не могла поверить, что за такое короткое время, такая юная, настолько влюбилась и согласилась на брак.
Но Эдвард производил такое впечатление на людей. Вы не могли не полюбить его. Вот почему в Англии его любили даже больше, чем его отца.
- Теперь все, - провозгласила Элис, закончив застегивать платье Беллы. Она развернула подругу к ближайшему зеркалу.
Рот Беллы распахнулся в шоке. Она не могла поверить в то, что видела, и не узнавала себя.
Это на самом деле она?
Эта красивая, краснеющая невеста?
Вау.
- Ох, милая, ты так хороша! – заворковала Рене, оглядывая дочь в ее свадебном наряде.
- Спасибо, мам, - покраснела Белла.
- Ты прекрасно выглядишь, дорогая, - широко улыбнулась Эсме. – Эдвард не сможет поверить своему счастью., когда увидит тебя.
- Думаю, что я буду счастливее, - широко улыбнулась Белла.
- Подожди, пока он не попытается что-нибудь приготовить тебе. Тогда ты не будешь радоваться, - пошутила Эсме.
Все смеялись до тех пор, пока в дверь не постучали.
Рене открыла ее. За дверью стоял Чарли. Он вошел внутрь, и Белла ахнула.
Чарли выглядел… потрясающе. Впервые Белла видела своего отца, так хорошо одетого.
- Пап, ты выглядишь… - она не смогла найти слов, чтобы закончить.
- Знаю. Мне очень идет этот костюм, правда? – Чарли небрежно пожал плечами, но Белла заметила, что он слегка смутился.
- Это точно. – Она шагнула вперед и обняла его. Они еще долго не увидятся, пока не кончится медовый месяц.
Белла всегда была в хороших отношениях с отцом, возможно, потому, что они оба были похожи: тихие интроверты, предпочитающие проводить время дома, а не в обществе. И это только вершина айсберга.
- Эдвард получил твой подарок. Он хотел увидеть тебя сегодня утром, - сказал Чарли, неловко отходя от дочери, - но я сказал ему придержать лошадей. Хотя понимаю, почему он не мог дождаться. Ты красавица, Беллз, – он любяще улыбнулся дочери.
- Спасибо, пап. – Белла смущенно опустила взгляд и тут заметила, что он что-то принес.
- Что это? – спросила она, показывая на бархатную коробочку в руках отца.
Чарли открыл ее, показывая Белле содержимое. Девушка увидела красивое колье из жемчуга.
- Оно принадлежало твоей бабушке Мэри. Твоя мама и я хранили его для твоей свадьбы. Правда, мы не думали, что этот день так быстро наступит, - пробормотал Чарли. Рене легко толкнула его локтем.
Белла улыбнулась, зная, что отец просто шутит.
- Оно очень красивое. Спасибо.
Элис помогла застегнуть колье.
И после этого Белла была готова.
«Вот и все», - подумала она.
Этого момента она не могла дождаться.
Чарли повел ее по лестнице к холлу, остальные леди последовали за ним. Он остановился перед дверями.
- Тебе стоило бы приготовиться, Белла, - прошептал он, крепко сжимая руку дочери.
- Приготовиться к чему? – нахмурилась Белла.
- Вот к этому. – И отец вывел ее наружу.
Беллу ослепил солнечный свет, но потом она услышала шум.
Громкий.
Прошло несколько секунд, прежде чем она осознала, что это поздравления.
Много поздравлений.
Ее зрение, наконец, восстановилось, и она увидела массу людей, стоявших перед отелем, кричавших ее имя, орущих, как они любят ее.
Все эти люди здесь из-за нее?
Сердце Беллы забилось миллион раз в минуту. Она улыбнулась, вспомнив уроки этикета, и помахала людям. Они заорали громче.
Белла быстро забралась в машину. Сначала села она, потом отец и Элис. Рене и Эсме ехали во второй машине, следом за ними. Эсме утром ушла на пару часов, чтобы провести это время с Эдвардом, но потом решила вернуться и ехать в одной машине с Рене, чтобы показать свое одобрение выбором сына.
Если Белла думала, что перед отелем ее поджидало огромное число людей, то она очень удивилась, увидев, какое их количество стоит вдоль дороги от отеля к церкви. Она все время махала им, ее сердце таяло от счастья. Похоже, все были за ее брак с Эдвардом, а не против него. Хотя она не ожидала протестов и возмущений, но и не думала, что ее будут так поддерживать.
Все на самом деле любили Эдварда.
- Они любят и тебя, Белла, - заметила Элис. Белла только сейчас поняла, что говорила вслух.
- Надеюсь, - ответила она.
Через несколько минут машина достигла Вестминстерского аббатства. Для них перекрыли движение на дороге. Машина медленно подъехала к огромным двойным дверям. Чарли вылез первым и помог выйти Элис. Эсме и Рене, чья машина тоже уже стояла здесь, первыми зашли в церковь, чтобы занять свои места, но перед этим помахали толпе и пожелали Белле удачи.
Белла глубоко вдохнула и медленно вылезла.
Боже, пожалуйста, не дай мне споткнуться!
Вот все, о чем она думала.
Белла взяла отца под руку и помахала толпе, собравшейся вокруг церкви.
Она громко одобрительно заорала. Белла улыбалась, пока Элис расправляла подол ее платья. Наконец, можно было идти в церковь.
- Ты готова? – спросил Чарли.
Белла вдохнула.
- Да. Только… не дай мне упасть.
- Никогда, - отозвался Чарли, крепче сжимая дочь за руку.
Начался свадебный марш. Чарли и Белла ступили в проход. Как только они зашли внутрь, Белла тихо ахнула. Собор был огромен! Видеть его по телевизору и наяву – совершенно разные вещи. Это, а еще то, что множество людей смотрели на нее, чуть не заставило Беллу споткнуться. Отец поддержал ее.
Сколько всего пригласили гостей?
Дыши, Белла, дыши…
Она шла маленькими шагами. Ее отец подстроился под ее шаг. Элис следовала позади.
Наконец, они увидели алтарь.
Рене сидела рядом с Эсме, и у обеих женщин в глазах сверкали слезы. Карлайл стоял ряжом с королевой, сжимая ее за плечо и улыбаясь. Это даже больше, чем ожидала Белла. Потом она увидела Эммета. Да, огромный мишка, который скоро станет ее деверем, тоже был здесь, и стоял рядом с тем, кто скоро станет ее мужем.
Как только взгляд Беллы упал на Эдварда, все вокруг начало расплываться.
Он терпеливо ждал, когда она подойдет к нему, и радостно улыбался. Белла немедленно успокоилась. Эдвард здесь. Эдвард ждет ее. Она была вынуждена взять себя в руки, чтобы немедленно не броситься к нему.
Он потрясающе выглядел в военной форме с медалями.
То, что мужчины в форме более привлекательны, верно, решила Белла.
Эдвард, негодяй, подмигнул ей, заметив, как разглядывает его невеста.
Казалось, прошла вечность до того, как Чарли и Белла дошли до алтаря к Эдварду. Он немедленно протянул руку, взял ладонь Беллы и, ко всеобщему удивлению, поднес ее к губам и нежно поцеловал. Часть гостей ахнула из-за явного нарушения протокола, но большая часть не сдержала улыбки из-за таких явных чувств между принцем и его невестой.
Чарли пожал руку Эдварду, поцеловал Беллу в лоб и отошел, чтобы встать рядом с Рене.
Эдвард предложил невесте руку, и они шагнули вперед, встав перед священником. Конечно, не просто священником! Их венчал архиепископ Кентерберийский!
Дыши, Белла, дыши!
Архиепископ сделал знак рукой, показывая, что все могут сесть, и начал церемонию. Все после этого превратилось для Беллы в туман. Она могла фокусироваться только на ощущение руки Эдварда, сжимающей ее ладонь.
И она почти пропустила самый важный вопрос всей церемонии.
- Изабелла Мэри Свон, берешь ли ты Эдварда Энтони Каллена в свои законные мужья, будешь ли с ним в болезни и здравии, богатстве и бедности, будешь ли любить и лелеять его, пока смерть не разлучит вас?
Белла повернулась, чтобы посмотреть Эдварду в глаза.
- Да! – громко и ясно произнесла она.
- Эдвард Энтони Каллен, берешь ли ты Изабеллу Мэри Свон в свои законные жены, будешь ли с ней в болезни и здравии, богатстве и бедности, будешь ли любить и лелеять ее, пока смерть не разлучит вас?
Эдвард с любовью улыбнулся Белле и сжал ее руку.
- Да, - ответил он.
Поднесли кольца. Архиепископ благословил их, и затем Эдвард взял обручальное кольцо Беллы и надел его на ее палец. Потом Белла взяла свое кольцо и надела его на палец Эдварда. Ее рука тряслась, но она смогла сделать все, не устроив ужасной катастрофы. Например, уронить кольцо на пол.
Они обменялись своим клятвами и, наконец, архиепископ благословил их, объявив мужем и женой. Им позволили поцеловать друг друга целомудренным поцелуем, хотя оба хотели большего, но вынуждены были сдерживаться.
Белла услышала радостные крики снаружи церкви. Она не могла сдержаться и улыбалась как идиотка.
Белла и Эдвард повернулись. Зазвучала музыка, под которую они должны были идти по проходу. Они вышли, встреченные громкими поздравлениями и восторженными криками, счастливо помахали всем и сели в карету, которая должна была отвезти их назад, в Букингемский дворец.
Поскольку все могли их видеть, им приходилось сдерживаться. Хотя Белле приходилось трудно, и она видела, что Эдвард тоже страдает от того же, поскольку его рука несколько раз дернулась к ней.
Дорога заняла, казалось, вечность, хотя они ехали минут десять. Когда они, наконец, добрались до дворца, их быстро проводили внутрь, где молодая пара должна была уйти в комнату, где их ждали фотографы для официальных свадебных фотографий. Однако Эдвард потянул Беллу в противоположном направлении, крикнув распорядителям:
- Скажите, что мы придем через пятнадцать минут!
- Эдвард, куда мы идем? - Белла задыхалась, пытаясь не отставать от бега Эдварда.
Он улыбнулся ей в ответ.
- Побыть наедине.
Он втянул ее в соседнюю пустую комнату, похожую на гостиную, но менее элегантную, чем наверху. Вероятно, ее использовали слуги.
- Слуги все заняты, готовя пир к сегодняшнему вечеру, - пояснил Эдвард. – Здесь нас никто не побеспокоит.
Не теряя времени, он обнял Беллу и поцеловал ее. Белла простонала, когда язык Эдварда оказался в ее рту, закинула руки к нему на шею и запустила пальцы в его волосы.
- Я люблю тебя, миссис Каллен, - прошептал он между поцелуями.
- Я тоже тебя люблю, мистер Каллен, - ответила Белла.
- Мы должны идти, прежде чем они отправят поисковую группу на наши поиски, - со вздохом продолжила она.
- Они не смогут войти, у двери стоит Феликс, но ты права. У нас есть обязательства. Сначала фотографии, а затем выход на публику.
Фотографии сделали довольно простыми. Их сняли по отдельности, потом парой, а потом вместе с остальной семьей. После фотосессии пару привели на балкон, где они должны были выйти на публику как королевская семейная пара.
- Все ждут свою принцессу, - улыбнулся Эдвард, когда они стояли за закрытыми балконными дверями. - Ты готова?
Белла нервно вздохнула.
- Да.
Охранники открыли двери, и Эдвард и Белла рука об руку вышли на солнечный свет.


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-13133-1
Категория: Наши переводы | Добавил: amberit (17.03.2019) | Автор: перевод amberit
Просмотров: 766 | Комментарии: 9


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 9
0
8 Котенок1313   (20.03.2019 09:05)
Большое спасибо за главу wink Счастливая парочка smile

0
7 Denika   (19.03.2019 21:07)
Большое спасибо!

0
6 pola_gre   (19.03.2019 20:38)
Спасибо за продолжение!

0
5 lenuciya   (19.03.2019 10:52)
Ура! Молодожены!

0
4 julietta25   (19.03.2019 00:30)
урра свадьба свадьба
но в одном месте я нашла ошибку: "Чарли и бела ступили в проход".
я так понимаю должна быть Чарли и Белла...

0
9 amberit   (24.03.2019 12:42)
Да, спасибо большое. Ворд иногда так заменяет, а мы пропустили.

0
3 робокашка   (18.03.2019 15:47)
конечно, для обычной девушки это как сон! tongue

0
2 galina_rouz   (18.03.2019 01:02)

0
1 Svetlana♥Z   (17.03.2019 23:32)
Спасибо за продолжение! happy wink

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]