Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1683]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2577]
Кроссовер [681]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4852]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2393]
Все люди [15153]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14366]
Альтернатива [9029]
СЛЭШ и НЦ [8995]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4358]
Правописание [3]
Архив [1]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей октября
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за октябрь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Все эти зимы
Их было двое. У них был свой мир, своя игра. И война своя. У них не получалось быть вместе, и отпустить друг друга они тоже не могли. Так и жили, испытывая судьбу, от зимы до зимы, что укрывала их пороки в своих снежных объятиях.

Созданы друг для друга
А что, если первой, кого обратил Карлайл много лет назад, стала Эсми, а Эдвард, Белла, Эмметт и Розали родились в наше время и при встрече были еще людьми. Смогут ли герои, обретя счастье еще в человеческой жизни, преодолеть все трудности и остаться самими собой? Ведь они любят друг друга и пусть не сразу, но понимают, что созданы друг для друга.

Убийство в Диллоне
В маленький провинциальный Диллон по работе приезжает Эдвард Каллен. Сделка удалась! Ликующий от восторга Эдвард решает посмотреть ночную жизнь южного городка и знакомится с белокурой красавицей Розали…

Два слова
Прошлым летом я увидел вас, когда ехал по скоростной ветке «L» метро, ведущего в Бруклин. Я сделал комплимент насчет вашей куртки, а вы написали мне записку на клочке бумаги. Последние несколько месяцев я держал ее у себя на столе в надежде, что я когда-нибудь снова с вами встречусь. Если это вы, пожалуйста, напишите два слова из вашей записки в строке темы электронного письма.

Конкурс мини-фиков "Снежные фантазии"
Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Мы рады предложить вам очень романтичную, достаточно сложную и одновременно простую тему конкурса - в вашей истории должны быть описаны ЗИМНИЕ ТРАДИЦИИ.
Тема конкурса также не будет ограничена фандомами и пейрингами. Полная свобода фантазии!

Прием работ продлится с 07.12.2019 г. по 19.01.2020 г.

Тень луны
Две жизни. Два пути. Параллельные и чуждые. Одна боль. Боль на двоих.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

...что новости, фанфики, акции, лотереи, конкурсы, интересные обзоры и статьи из нашей
группы в контакте, галереи и сайта могут появиться на вашей странице в твиттере в
течении нескольких секунд после их опубликования!
Преследуйте нас на Твиттере!

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Любимый мужской персонаж Саги?
1. Эдвард
2. Эммет
3. Джейкоб
4. Джаспер
5. Карлайл
6. Сет
7. Алек
8. Аро
9. Чарли
10. Джеймс
11. Пол
12. Кайус
13. Маркус
14. Квил
15. Сэм
Всего ответов: 15735
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Южное гостеприимство. Глава 3. Мне определённо не хватит Purella

2019-12-7
16
0
Глава 3. Мне определённо не хватит Purella
РОЗАЛИ

-Спасибо! Большое спасибо! – с сарказмом прокричала я вслед удаляющемуся грузовику шерифа. Обернувшись, я взглянула на неприглядную забегаловку, у которой он меня высадил. Она была именно такой, какими их обычно изображают в фильмах – невероятно убогой.
Вздохнув, я закинула камеру на плечо и в три шага преодолела расстояние, отделяющее дорогу от входной двери. Противное звяканье оповестило о моём приходе, и несколько пар любопытных глаз устремилось в моём направлении. Отбросив прядь волос с лица, и полностью игнорируя изучающие взгляды посетителей, я целенаправленно направилась в дальний угол, где висела табличка «Телефон». С опаской взяв в руки трубку, я поднесла её к уху, держа на приличном расстоянии, дабы избежать малейшей вероятности подцепить какую-нибудь заразу, которой в подобном месте наверняка в избытке, но ничего не услышала. Пришлось подвинуть её поближе, меня аж передёрнуло, когда холодный пластик коснулся моей кожи (мне определённо не хватит Purella* в таком-то месте), но результат был тот же. Телефон не работал. Я в сердцах швырнула его на держатель и треснула по нему рукой с такой силой, что трубка слетела вниз и теперь болталась на металлическом шнуре, раскачиваясь из стороны в сторону. Я засмотрелась на неё, на минутку представляя на её месте мужчину, который бросил меня здесь. Сбросив с себя это наваждение, я развернулась, заметив, что на меня до сих пор пялятся (ещё бы, после такого-то представления), и, ловко маневрируюя между столиками, направилась к барной стойке, за которой торчала какая-то блондинка, прижимавшая к уху беспроводной телефон и накручивающая прядь своих волос на палец.
- Прошу прощения, - как можно вежливее выдавила я из себя.
Девушка, быстро окинув меня взглядом, отвернулась в противоположную сторону и продолжила разговор.
- Эй ты, блондинка крашенная, я вообще-то к тебе обращаюсь!
На этот раз, девушка повернулась ко мне, но лишь для того, чтобы, прикрыв трубку рукой, прошипеть в ответ «Я разговариваю по телефону!». После чего она скрылась в дверях, которые, как я полагаю, вели на кухню. Прорычав ругательство сквозь стиснутые зубы, я переборола в себе желание перепрыгнуть через стойку и свернуть её намазанную автозагаром шею.
- Не обращайте внимания на Лорен. Она всегда не в духе, когда работает в утреннюю смену, - раздался приятный голос за моей спиной.
Повернувшись на него, я оказалась перед милой девушкой с длинными каштановыми волосами. Фартук лишь слегка прикрывал её выдающийся живот. Я задалась вопросом, насколько больными должны быть люди, позволяющие работать женщине, которая, казалось, вот-вот должна родить.
- Могу поспорить, что сейчас вам просто жизненно необходима чашечка кофе, - сказала она.
Кивнув, я уселась на один из барных стульев и стала наблюдать за тем, как официантка обогнула стойку и взяла чашку с полки. Поддерживая рукой живот, она наклонилась к конторке, чтобы достать кофейник, стоявший в глубине. Справившись, она повернулась ко мне, на её лице сияла улыбка.
- Я – Белла, - проговорила она, ставя передо мной дымящуюся чашку.
- Розали Хэйл, - представилась я, сделав осторожный глоток напитка и пытаясь скрыть отвращение, которое бесспорно отразилось на моём лице, - Не подскажешь, где я могу найти таксофон? Или хотя бы место, где ловит сотовая связь?
- В нашем городке всего один платный телефон, но как ты уже успела заметить, он сломан. А мобильными здесь никто не пользуется.
- Проклятье!
- Могу я спросить, что привело тебя в Индепенденс? – участливо поинтересовалась она.
- Работа, - односложно ответила я, в очередной раз доставая свой Blackberry и с тщетной надеждой глядя на экран.
- Работа? В горах Теннесси? – удивлённо переспросила она, - Ты таксидермист**? Эмм поговаривал, что собирается нанять одного, чтобы тот сделал медвежье чу…
- Нет. Вообще-то, я фотограф из Vogue, - перебила её я, - Моя начальница послала меня сюда найти какую-то чокнутую деревенскую дизайнершу с никчёмной одежонкой, которая наверняка ещё и солистка какой-нибудь местной группы, играющей на стиральной доске, бутылке виски и ложках. Не понимаю, как кто-то мог посчитать её вещи модными. Конечно, если вы только не ищете что-нибудь, в чём можно было бы покопаться в огороде.
- Оооу…, - вырвалось у явно шокированной Беллы.
- Пожалуйста, скажи, что ты знаешь, где мне найти…, - сделав паузу, я достала из сумки пластиковую папку и открыла её, - … Элис Брендон.
- Элис Брендон?! Так что же ты сразу не сказала?! Она моя двоюродная сестра, - улыбаясь, ответила она и вышла из-за стойки.
- Так ты подскажешь, где её искать? – Сказать, что я почувствовала облегчение, значит, ничего не сказать.
- Нет, – бросила через плечо Белла, направляясь к освободившемуся столу и начиная убирать с него грязную посуду.
- Но… Но ты же только что сказала, что она твоя сестра. Уверена, что ты прекрасно знаешь, где она живёт, - не выдержав, закричала я.
- Да. И да, - подтвердила она мои слова, аккуратно составляя тарелки на свой живот и уверенно, хоть и медленно продвигаясь в сторону кухни.
Чтооо?! Неужели все жители этого грёбанного городка идиоты?!
- Послушай, Белла, не знаю, в чём твоя проблема, но всё, чего я хочу – это сделать эти чёртовы снимки и поскорее убраться из этого места, пока меня не пристрелили или ещё что-нибудь в этом роде. Не так давно этим утром я перенесла жуткие издевательства придурошного копа, который заставил меня ехать в кузове своего грузовика, а мерзкие насекомые впивались в моё лицо. Не знаю, заметила ли ты, но я никогда не бывала в деревне. И никогда бы в жизни не поехала бы сюда, если бы меня не поставили перед фактом, что в противном случае я буду уволена! Поэтому, Белла, я прошу тебя как человек человека, помоги мне, - я сложила ладошки перед собой в умаляющем жесте и упрашивала её, будто от её ответа зависело, наступит ли завтрашний день или нет.
Белла закусила губу, будто бы обдумывая что-то, затем наконец-то поставила посуду на конторку и повернулась ко мне.
- Хорошо.
- Большое спасибо тебе! – поблагодарила я её.
- Сейчас ты выйдешь из закусочной и повернёшь налево, окажешься на Мэйн Стрит. Иди по ней, не сворачивая, где-то около мили…
- Мили?! – снова перебила я её, выпучив глаза и почувствовав, как сжались пальцы ног в моих многострадальных туфлях от Manolo Blahnik.
- Да, - недовольно ответила она и продолжила, - Иди по Мэйн Стрит где-то около мили и, когда дойдёшь до развилки, опять поворачивай налево. Продолжай идти до тех пор, как не увидишь небольшой жёлтый дом с белым забором и ветхим крыльцом. Ты не пройдёшь мимо.
- Спасибо! – снова поблагодарила я её, доставая свой кошелёк и открывая его. Я застонала, осознав, что в нём лежит единственная пятидолларовая банкнота. Я собиралась снять деньги с карточки, как только доберусь до цивилизации.
- Надеяться, что где-то здесь есть банкомат глупо, не так ли?
В ответ Белла лишь закатила глаза и, забрав мою чашку, скрылась в дверях кухни. Полагаю, это означало «Нет», и мой кофе был за счёт заведения. Спрыгнув со стула, я повесила камеру обратно на плечо, и мысленно подготавливала себя к предстоящей «прогулке».
Я шла вдоль грязной пыльной дороги, стиснув зубы от боли, которую причиняли мне мои шестисотдолларовые туфли. Нужно будет поговорить с мистером Блаником о создании новой линии модной обуви для туризма. Я чуть не свихнулась от радости, когда маленький жёлтый дом показался в поле моей видимости.
Я поправила съехавшую с плеча камеру и рукой пригладила растрепавшиеся волосы. Одёрнув одежду, я направилась к входной двери, стараясь не обращать внимания на то, каких мучений стоил каждый шаг после двухмильной пешей прогулки в эту чёртову дыру. Из последних сил я преодолела подъездную дорожку и остановилась в поисках таблички с адресом, но её нигде не было. Интересно, как люди здесь находят нужное им место?! Подойдя к выкрашенной белой краской двери, я не обнаружила там звонка. Довольно настрадавшись за сегодняшний день, я решила пренебречь хорошими манерами и громко постучала в дверь кулаком. Мне показалось, что прошла целая вечность, но никто так и не открыл мне и даже не подал виду, что ему известно о моём приходе. Дом не такой уж большой! Интересно сколько понадобится времени его обитателям, чтобы дойти до двери и впустить меня?! Я занесла руку, чтобы постучать ещё раз, когда дверь неожиданно открылась. Инстинктивно отступив на шаг назад, я встретилась взглядом с тем самым имбицилом, что бросил меня у порога закусочной, прекрасно зная, что потом мне придётся топать несколько миль до этого места.
- ТЫ???!!! – прорычала я. Улыбка не сходила с его лица, даже, наоборот, с моим выпадом, она стала ещё шире.
- Как раз вовремя! - издевался он, - Я уж было подумал, что ты сдалась и вернулась обратно домой.
- С удовольствием бы. Вот только, знаешь ли, весьма проблематично сделать это без машины! – завелась я, - Я здесь, чтобы встретиться с Элис, но судя по всему, все в этом городке лишь жалкая кучка идиотов…
- Кто там, Эмметт? - раздался звонкий голос из-за массивной спины этого придурка.
- Элис, дорогая… - нежным голосом ответил он ей, - Какая-то леди говорит, что приехала сюда сделать фотографии твоей одежды.
- Ах да… - невысокая женщина появилась из-за спины этого неандертальца, на её руках сидела маленькая светловолосая девочка. – Так впусти её. Блин, Эммет, где твои манеры? Прошу прощения. Вы несколько опоздали, я уже и не знала, появитесь ли вы. - Она тихо рассмеялась, и её смех напомнил мне звон подвесок, которые мама любила вешать на заднем крыльце.
- Не думать об этом… - шёпотом приказала я себе и перевела взгляд с темноволосой женщины на мужчину, который «спас меня» сегодня утром. Стиснув зубы, я как можно доброжелательнее (после всего-то, что мне пришлось пережить!) улыбнулась ей и протянула руку. Я искренне надеялась, что натянутость моей вежливости была не так очевидна для них, как для меня.
- Меня зовут Розали Хэйл. Это настоящая радость наконец-то встретить вас, - проговорила я, отвечая на её рукопожатие и удивляясь силе, заключённой в её крошечной фигуре.
Элис сузила свои золотисто-зелёные глаза и с подозрением посмотрела на мужчину, стоявшего позади неё.
- Взаимно. Что же вы не проходите?! Мы как раз собирались завтракать, присоединяйтесь к нам, - улыбаясь, предложила она.
Висящая на ней маленькая девочка, ей было не больше двух лет, потянулась к Эмметту, и тот взял её к себе.
- Папочка! – смеясь, пролепетала она, хлопая его по щекам своими пухленькими ручками.
- Поосторожнее, юная леди, или вы окажетесь в тюрьме, - припугнул он её, на что та лишь заливисто расхохоталась.
Подняв с пола свои вещи, я направилась вглубь дома вслед за Эмметтом с малышкой на руках и пританцовывающей возле них Элис. Мы прошли по коридору, стены которого были выкрашены светло-голубой краской, и вышли на необычайно уютную кухоньку. Посреди неё стоял рабочий стол, над которым была развешена различная утварь. За этим столом сидел маленький мальчик, уплетающий что-то похожее на кукурузные хлопья. У выхода на внутренний двор стоял небольшой обеденный столик. Выдвинув стул, Эмметт уселся на него и устроил девочку у себя на коленях. Элис протиснулась мимо них, направляясь к плите, на которой что-то шкварчало в чугунной сковородке. От разносящихся по кухне запахов мой живот заурчал.
- Хотите что-нибудь выпить? – спросила Элис у меня, не отвлекаясь от готовки, - Могу предложить апельсиновый сок, молоко, воду или кофе. Что вы предпочитаете?
- Кофе был бы в самый раз. Спасибо, – ответила я ей.
Неожиданно маленький мальчик повернулся в мою сторону, и на его лице расплылась улыбка.
- Ты красивая. Меня зовут Элайджа, а тебя? – Я не смогла сдержаться и улыбнулась ему в ответ, наблюдая, как этот ребёнок весь сияет от переполнявшего его счастья.
- Спасибо! Я Розали, очень приятно познакомиться с тобой!
Не смотря на то, что Элис стояла ко мне спиной, я заметила, как она переложила дымящееся содержимое сковородки на большую плоскую фиолетовую тарелку и прошла мимо меня, неся её Эмметту.
- Сегодня я иду в бассейн. Миссис Анжела обещала научить меня плавать фристайлом в большом бассейне, там же где и все дети. Ты тоже пойдёшь?
Элис протянула мне чашку кофе и пошла к тому месту, где сидел Элайджа. Она обняла его за плечи и поцеловала в темноволосую макушку.
- Нет, родной, тётя здесь, чтобы сделать снимки маминой одежды. Правда, здорово? А теперь давай побыстрее заканчивай свой завтрак, а то опоздаешь...
Глаза Элайджи расширились от ужаса, и он быстро доел содержимое своей тарелки и затем выпил стакан апельсинового сока.
- Готово, мам! – радостно сообщил он своим тоненьким голоском.
Снаружи послышался гудок, и Элайджа, соскочив со своего стула, подбежал ко мне и крепко обнял за ноги.
- Пока Розали! – сказал он мне, и на всех парах поспешил на выход. Элис помчалась вслед за ним. Он напомнил мне детей, которых я фотографировала несколько лет назад для Ассоциации детей с синдромом Дауна. Маленькая девочка слезла с колен Эмметта и побежала вслед за мамой.
Я перевела взгляд на Эмметта. Он закидывал еду в рот с таким остервенением, будто не ел с прошлой зимы.
- Ты ненормальный?! Ты с самого начала знал, кого я ищу, но ничего не сказал, а привёз меня в эту идиотскую забегаловку, от которой мне потом пришлось пешком идти две мили, чтобы добраться сюда?! – я практически кричала.
- Я не знал, что тебе нужна именно моя Элис. Здесь её все знают как Элис Уитлок.
- Ну да, конечно! Ведь здесь так много женщин по имени Элис, конструирующих одежду.
- Как знать, - сказал он, отправляя в рот новую порцию завтрака.
- Ты такая свинья! – проворчала я, в то время как Элис появилась на кухне.
- Что правда, то правда, сестрёнка! – смеясь, проговорила она, и забрала со стола его практически пустую тарелку.
- Эй, я ещё не закончил! – завопил он.
- Закончил. С такими манерами ты не будешь есть в моём доме! – отругала она его и стукнула по голове ложкой.
- Скажи это этой Мисс Я_Лучше_Всех. Слышала бы ты, что она говорила о тебе и твоей одежде сегодня утром, когда я её встретил.
Мой рот от удивления открылся, и я задохнулась от негодования, насколько грубым может быть этот человек. Я в буквальном смысле хотела его прибить.
- Кто бы говорил! Ты разбил мою машину, хотел бросить посреди леса, заставил ехать в кузове твоего пикапа всю дорогу до города, а потом высадил у задрипанной забегаловки, так что мне пришлось идти несколько миль до сюда, и после всего этого ты смеешь называть меня грубой?! Кого ты, чёрт возьми, из себя возомнил?! Знаешь что, даже не напрягайся отвечать! С меня хватит! – я резко развернулась и пошла на выход, слишком поздно осознав, что мой каблук зацепился за ремешок камеры. Дальше всё происходило, как в замедленной съёмке. Светло-коричневый дубовый пол обрушился на меня, и я провалилась в темноту.

*
дезинфицирующее средство для рук.
** Таксидермист (греч. táxis — устройство и греч. dérma — кожа, шкура, иногда встречается перевод «натягивающий кожу») — человек, чья профессия состоит в изготовлении чучел животных.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-1827-1
Категория: Наши переводы | Добавил: ParadisKa (04.01.2010)
Просмотров: 1593 | Комментарии: 13 | Теги: Южное гостеприимство, Эмметт, Розали


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 13
0
13 робокашка   (19.12.2015 21:54)
Розали полная орясина

0
12 Laodika   (09.03.2012 01:24)
сё распутается .знаю .но напряжение присутствует . dry

0
11 Eliris   (26.07.2011 00:14)
Эм наверное двоюродный брат Элис... Или Джаса...

+2
9 StarIrisha   (17.12.2010 15:06)
мда... не прет так не прет

+3
8 IsTeRiKa   (23.09.2010 12:25)
Чет я запуталась, кто Эллис Эммету, где Джаспер? Она за ним замужем? А почему дети от Эммета?

0
10 Asika   (23.01.2011 14:54)
присоединюсь к вопросу wink

+1
7 Таня2016   (02.08.2010 19:25)
веселая семейка biggrin biggrin biggrin biggrin

+1
6 Никки   (25.05.2010 20:27)
ну это как всегда
называется "я ухожу...я ухожу!..я так ухожу, что аж ногами!"

+2
4 konoplinka   (05.01.2010 01:57)
странно, вначале этой главы фамилия Элис была Брэндон, а в конце - Уитлок
я так думаю она сестра Эммета и жена Джаспера ( хотя его я тут пока не наблюдаю), но тогда почему ее ребенок называет Эммета "папочкой"?
а перевод классный cool

0
5 ParadisKa   (05.01.2010 11:08)
Quote (konoplinka)
вначале этой главы фамилия Элис была Брэндон, а в конце - Уитлок

в этом нет ни ошибки автора, ни моей...Просто в данной ситуации Эмм издевается над Рози, вот специально и заменил фамилию...хотя прекрасно знал о ком идёт речь! biggrin Вот такой он вот гад ;)Джаспер появится в следующей главе и в ней же объяснятся все их родственные связи smile

+1
2 BellaSwan   (04.01.2010 21:05)
Да-да, почему Эммет вместе с Элис??Про кого вообще этот фик?

0
3 ParadisKa   (04.01.2010 21:37)
Забегайте на ФОРУМ! Там я, насколько конечно, позволяет интрига, всё объяснила! Кстати не только вас, но и саму Розали мучает этот вопрос wink

+1
1 SemperFi   (04.01.2010 19:56)
Сто, стоп, стоп!!!!Так Эммет вместе с Элис? surprised Или я что-то неправильно поняла? surprised

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]




Материалы с подобными тегами: