В то время как Розали медленно ехала в Форкс, я тайком рассматривала ее.

Черты ее лица были настолько тонки и изящны, что я не могла от них оторваться. Я знаю, насколько невежливым должно быть выглядело мое разглядывание, но я была зачарована ее красотой.

Наконец, я решилась продолжить разговор.

- Ах… еще раз спасибо.

Одна из совершенных бровей Розали вопросительно поднялась вверх.

- За то, что спасла мне жизнь, – уточнила я.

- Ну, это вышло само собой, - улыбнулась она. – Ты думаешь, я бы хотела оказаться в тюрьме за неоказание помощи?

- В этом тебя вряд ли кто-то смог бы обвинить, – сухо рассмеялась я. – Ты была единственная свидетельница произошедшего, и если бы ты не смогла удержать эту женщину, я уже была бы…

Я не договорила, но нам обеим был понятна возможная перспектива.

Выражение лица Розали стало серьезным.

-Но почему ты сделала это? – проговорила я, вопросительно взглянув на нее. – Из чистой любви к ближнему никто не встанет между таким монстром и совершенно незнакомой девушкой.

Розали опустила глаза.

-Знаешь,- начала она, – ты сильно напомнила мне кое о ком. Я уже была в такой ситуации… не в такой, а в похожей, в которой мне пришлось выбирать между таким же «монстром», как ты это называешь и человеком. И мои ошибки привели к тяжелой ситуации, для девушки, которую ты мне так напоминаешь. Вот поэтому…

Она тяжело сглотнула, и я почувствовала себя ужасно, что заставляю ее вспомнить о таких неприятных событиях.

- Я надеюсь, ты не злишься на меня. Поверь, даже если бы ты не была так похожа на ту девушку, я бы все равно попыталась спасти тебя.

- Нет, – улыбнулась я. - Ты не должна просить у меня прощения. Ты спасла мне жизнь, и мне безразличны причины, побудившие тебя сделать это.

Розали благодарно посмотрела на меня.

-У меня такое чувство, будто благодаря твоему спасению я получила второй шанс, – проговорила она, неотрывно глядя в окно. – Иногда все привыкают видеть в тебе определенные черты. Ты знаешь, что это не так, что ты другая, но ничего уже не можешь с этим сделать. Я знаю, что все думают обо мне… Да, я совершаю ошибки, но это не значит, что я не хочу исправить их. Вопрос в том, могу ли я это сделать. Обычно у меня не получается… обычно у меня нет второго шанса, но когда я увидела тебя, беспомощно стоящую возле дерева, это было как…

Она замолчала и пристально посмотрела на меня.

- Это вызывает у меня сожаление, и делает мне по-настоящему больно. Я не должна была рассказывать этого тебе. Прости, – она вновь упрямо уставилась на проезжую часть. Стрелка спидометра подобралась к отметке в 100 километров, но это почему-то не беспокоило меня.

Я осторожно протянула руку и коснулась плеча Розали. На ощупь кожа ее была холодной как лед.

Розали подняла на меня ярко синие глаза и улыбнулась. Вопреки ожиданиям, ее лицо не было надменным, оно светилось теплом, которого мне так не хватало всю мою жизнь.

- Извини, я должно быть совсем запутала тебя, – раздосадовано пробормотала она.

-Ничего, – улыбнулась я. – Ты моя спасительница и можешь делать со мной все, что угодно.

- Очаровательно, – рассмеялась Розали. – Значит, я Брюс Уиллис, а ты – мальчик, благодаря которому у меня есть шанс исправить ошибки прошлого.

-Да, – проговорила я, глядя в окно. – Вот если бы можно было увидеть мертвых.

Розали внезапно поперхнулась и закашлялась.

- Все в порядке? – озабоченно спросила я. Казалось, она стала еще более бледной, если это возможно, конечно.

- Все хорошо, – ответила Розали. – Это всего лишь дорожная пыль.

---

Перевод - Деля