Мне пришлось несколько раз глубоко вздохнуть, прежде чем я смогла отвечать Белле.
- О, это так… необычно.

Белла рассмеялась.

- О, нет, не пойми меня неправильно, – заторопилась я. – Я верю тому, что ты сказала. Нет человека, которому я доверяла бы больше чем тебе. И твоя история все объясняет. Но это… невероятно.

- Это не проблема. Почему я должна думать, что ты не доверяешь мне? Я рада, что ты не сочла меня сумасшедшей. Ты восприняла все гораздо лучше, чем я себе это представляла.

Она взглянула на вошедшего в комнату Эдварда. Теперь я поняла, почему в его компании на меня находили такие странные чувства. Вероятно, все это шло от его вампирских качеств. Внезапно я поняла, что думаю об этом как о чем-то совершенно естественном. Что ж может быть вампир – это не так уж плохо?

- Как все прошло? – спросил он у Беллы.

- Твои переживания были совсем необоснованны.

Эдвард улыбнулся и посмотрел на меня, подняв брови.

- Значит, ты поверила своей сестре. Это удивительно. И, кстати, я вовсе не нахожу, что мой свитер выглядит старомодным.

Я покраснела как рак. Белла рассказала мне, что Эдвард может читать мысли, однако я не могла поверить в это, пока он не сказал мне, о чем я подумала, увидев его в дверях.

Однако, Эдвард вовсе не злился на меня. Осторожно он опустился на кровать рядом с Беллой.
Внезапно она настороженно спросила.

- Неужели вы никогда не говорили об этом с родителями? Чарли рассказывал тебе об Эдварде и Калленах?

- Мы почти не разговаривали о тебе. Это слишком тяжело для нас всех.

Я пристально посмотрела в потолок. Думать о Чарли и Рене было действительно больно. Им было не дано узнать правду о Белле, хотя они заслуживали этого, пожалуй, больше чем я.

- Никогда?- тихо спросила Белла. – Вы никогда не говорили обо мне?

Она сникла, будто из воздушного шарика выкачали весь воздух.

- Но как же вы тогда смогли пережить это?

- Мы так и не смогли с этим справиться, – ответила я, и закусила губу, чтобы не расплакаться.
Лицо Беллы еще больше побледнело.

- Но ведь прошло 16 лет.

- Извини, я не хотела, чтобы ты чувствовала себя виноватой.

- Тебе жаль? Тебе жаль, что я чувствую себя виноватой, за боль, которую вам причинила? Жаль, что 16 лет вы не можете жить нормальной жизнью? Что раны были столь глубоки, что даже время не смогло затянуть их? Тебе жаль меня за это?

Белла вскочила на ноги. Эдвард заботливо положил руку ей на плечо, однако было видно, что внутри нее горит настоящий пожар.

- Это не твоя вина, – сказала я. – А моя. Не считаешь ли ты, что Чарли и Рене смогли бы лучше справиться с этим, если бы не я. Если бы не видели во мне вторую тебя. Своим видом я будто вставляла нож в их свежие раны. Не будь меня, они давно уже смирились бы с этим и зажили нормальной жизнью. Время залечивает все раны, а 16 лет – долгий срок. К самому страшному можно привыкнуть. Но это действует лишь в том случае, если не раздражать рану. А благодаря мне это постоянно происходит. Ты не должна упрекать себя. Ты сделала больно им лишь однажды, но Белла, я делаю это ежедневно. Они не смогут забыть о тебе, если каждый день я жестоко напоминаю им об этом.

---

Перевод - Деля