Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2595]
Конкурсные работы [19]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4813]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2396]
Все люди [15162]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14414]
Альтернатива [9018]
СЛЭШ и НЦ [9037]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4361]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей января
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за январь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Сосед
Приходилось ли вам участвовать в войне с соседями?
В бою, как известно, все средства хороши.

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Тайна души Ворожеи
Уготована ей судьба Ворожеи, как предсказал старый волхв. Служение Великой Макоши да знахарство. И нет в жизни её других радостей для ретивого. Но придет он и посеет в душе её зерна сомнений.

Тайна семьи Свон
Семья Свон. Совершенно обычные люди, среднестатистические жители маленького Форкса... или нет? Какая тайна скрывается за дверьми небольшого старенького домика? Стоит ли раскрывать эту тайну даже вампирам?..

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Крылья
Кирилл Ярцев - вокалист рок-группы «Ярость». В его жизни, казалось, было всё: признание, слава, деньги, толпы фанаток. Но он чертовски устал, не пишет новых песен. Его мучает прошлое и никак не хочет отпускать.
Саша Бельская работает в концертном агентстве, ведет свой блог с каверзными вопросами. Один рабочий вечер после концерта переворачивает ее привычный мир…

Отверженная
Я шла под проливным дождём, не думая даже о том, что могу промокнуть и заболеть. Сейчас мне было плевать на себя, на свою жизнь и на всех окружающих. Меня отвергли, сделали больно, разрушили весь мир, который я выдумала. Тот мир, где были только я и он. И наше маленькое счастье, которое разбилось вдребезги.

Она того стоит
Отчаяние и одиночество привели Беллу Свон в самую высокую точку Форкса – на крышу водонапорной башни. Городская пожарная команда отправляет к ней новичка Эдварда, чтобы уговорить не спрыгивать.



А вы знаете?

А вы знаете, что победителей всех премий по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

Рекомендуем прочитать


Наш опрос
На каком дизайне вы сидите?
1. Gotic Style
2. Breaking Dawn-2 Style
3. Summer Style
4. Breaking Dawn Style
5. Twilight Style
6. New Moon Style
7. Eclipse Style
8. Winter Style
Всего ответов: 1914
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


Премия Twilight Russia 2019



Дорогие друзья!
Авторы, переводчики и читатели!
Приглашаем вас присоединиться к обсуждению нового проекта сайта!



Мы объединяем вместе три самых масштабных премии сайта: Оскар, Twilight Russia Awards и Twilight Russia Translations Awards

Тема для обсуждения здесь:

ОБСУЖДЕНИЕ


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

If on a Winter`s Night. ГЛАВА 7. Привет – пока. Ч.1

2020-2-23
16
0
JPOV


Если бы он не винил меня из-за той зимней ночи…


Он потребовал, чтобы я держался от него подальше. Я так и делал… пока он бодрствовал.

Но ночи были моими.

Для меня уже стало привычным делом лезть под одеяло полностью одетым и ждать, когда на часах будет показывать два. Потом я вставал и тихо прокрадывался из дома, сонно шаркая ногами по снегу к машине. По дороге в больницу я всегда ехал в полной тишине, а мой айфон просто лежал рядом на соседнем сидении, пока я колесил по уже слишком хорошо знакомому маршруту.
Миссис Фуллер и глазом больше не вела, когда я отмороженно шагал по коридору к палате Эдварда. Она продолжала прикрывать мои ночные визиты, каким-то образом понимая мою острую необходимость быть там, с ним. Возможно, она догадывалась, что здесь было нечто большее, чем дружба, не знаю, но меня это не волновало. Главное, что она позволяла мне видеть его, никому не говоря об этом.

В его комнате всегда было темно, за исключением тусклого света мониторов, которые по-прежнему следили за его состоянием. Нерешительно я подкрадывался к его постели, не смея сесть, потому что слишком боялся, что не успею выскочить, если он вдруг проснется. Я просто стоял рядом, держа свою руку в сантиметре от его и ощущая исходившее от нее тепло. Даже притом, что меня так убивало быть с ним одновременно рядом и далеко, не имея возможности касаться, я все равно чувствовал себя здесь намного спокойней и уютней, чем где бы то ни было, наблюдая за его ровным, глубоким дыханием. Я знал, что внутри себя Эдвард затаил на меня злость и обиду, но пока он спал, я этого не чувствовал, ощущая лишь его умиротворенное присутствие. Порой его сон был спокойным, хотя, как правило, во сне он больше метался, и его закрытые веки все время беспокойно трепетали.

Мой мальчик по-прежнему был прекрасен. Я все еще мог рассмотреть его красивое лицо под бледной, изможденной кожей, его густые ресницы поверх темных кругов под глазами, уникальные оттенки бронзы и меди в его волосах, хотя сейчас они были примятыми и слипшимися. Ничего из этого не имело значения. Он все еще был Эдвардом, и все еще был для меня… всем.
Он потерял веру в меня. Конечно же, в своем несчастном случае он обвинял меня. И пьяный там был водитель или нет, но, положа руку на сердце, Эдвард был прав. Думаю, именно из-за этого мне было больнее всего. Я не мог спорить с его логикой, не мог отрицать, что хотел его приезда ко мне в ту ночь. И дорога, по которой он тогда ехал, вела к моему дому, а не к его. Это я вынудил его оказаться на пути того пьяного водителя.

Мой голос всегда нерешительно застревал в горле, когда мне хотелось поговорить с ним. Во мне было такое неудержимое желание рассказать ему, как сильно я скучал по нему, как отчаянно любил и до боли страдал за него. Но в итоге единственными словами, которые мог выдавить из себя тихим шепотом, были «прости меня».
Это повторялось из ночи в ночь. Я проводил в палате Эдварда все те же отведенные мне миссис Фуллер десять минут, а затем уходил с влажными дорожками на своих щеках. На холодном воздухе мои слезы застывали, пока я подходил к машине, а затем быстро вскакивал в нее, будто оказывался там внутри в безопасности. Обратная дорога тоже проходила в тишине, которая прерывалась лишь звуками моих рыданий.

Эти мои посещения продолжались почти неделю, пока мой отец однажды утром не подошел ко мне, когда я уже выходил из дому, направляясь в школу. Опустив руку мне на плечо, он остановил меня и жестом показал снять наушники.
- Я на сегодня взял выходной, чтобы отправиться к Калленам. Не хочешь пойти со мной? - спросил он, надевая куртку.
- Зачем?
- Вчера я разговаривал с Карлайлом. Они еще не приделали к своему крыльцу пологий скат для Эдварда. Правда, он уже присматривался к алюминиевым, но они не настолько прочные как дерево. Так что я собираюсь построить для него хороший, деревянный. А ты мог бы мне помочь.
- А, да, конечно, - согласился я, пожимая плечами и стараясь вести себя несколько непринужденно, а не так, как чувствовал себя на самом деле. При мысли о доме Эдварда мое сердце тут же заколотилось. Что ж, если он собирается выбросить меня из своей жизни, то я, по крайней мере, сделаю для него что-нибудь полезное, пока у меня есть такая возможность. - Я подойду туда после занятий.
Отец кивнул и, открыв дверь, направился к своему грузовику, а я вышел на тротуар и поплелся в школу.

Когда я ступал на школьный двор, мое тело автоматически перемещало меня из кабинета в кабинет в течение дня, ноги сами собой отводили на занятия, разум отрывочно реагировал на то, что приходилось слушать, читать или делать на уроках, пока не приходило время ковылять на обед. Ежедневно сидя в углу за столом в одиночестве, я совершенно не обращал внимания на любопытные взгляды и оградился ото всех невидимым щитом, чтобы никто не осмеливался проникнуть через него.
За исключением одного человека.
Она входила, брала свой обед, а затем подходила ко мне и, не спрашивая разрешения, садилась рядом, отодвигая мои учебники и ставя свой поднос. Ее болтовня была непрерывной и бессмысленной, но это было чем-то. Даже если я ни разу не взглянул на нее, Белла продолжала говорить и задавать вопросы, не ожидая от меня на них ответов и откидывая волосы на плечо. Она просто болтала ни о чем. Но это единственное, что было нормальным в моей жизни.
Она вела себя так, будто ничего не изменилось. Словно Эдвард как обычно сидел со мной рядом и закатывал глаза на ее жалкие шутки или высказывал свое мнение по поводу свежей сплетни насчет выпускного.
Но его не было.
Порой было трудно ее игнорировать. Иногда я ловил себя на том, что мой взгляд отрывался от книжной страницы и устремлялся к ее страдальческому лицу и сочувственным темно-карим глазам. Они тут же загорались, если я одаривал ее своим вниманием, которого она так добивалась, а когда однажды улыбнулся, то подумал, что она устроит по этому поводу вечеринку.
- Знаю, тебе сейчас очень тяжело, - прошептала она, слегка ткнув под столом мою ногу. – Но, может, уже чуточку легче, а?
Пожав плечами, я вздохнул и снова уткнулся в свою книгу, благодарный ей за ее присутствие.
Слухи после аварии Эдварда разрастались со скоростью света. Говорили, будто Эдвард совсем не следил за дорогой и не заметил другого лихача на заснеженном шоссе.
Можно подумать, он способен на такую безответственность.
Они и понятия не имели, каким он был на самом деле. Все видели лишь симпатичного, умного и воспитанного парня. Но мало кто знал, что он был даже более совершенен, чем можно было подумать.
Они и не подозревали, какой это замечательный и невероятный человек. Как он мог помочь стоявшему перед ним человеку в очереди, если у того не хватило налички, или как придерживал двери для матерей с детьми, или как всегда обнимал мою маму, когда покидал наш дом.
Им было невдомек, что он тщательно распланировал свое будущее, выбрав для нас обоих колледж, где сам мог бы играть в баскетбол, а я – изучать историю. Как постоянно следил за состоянием своей машины и менял в ней масло в точности по графику. Как усердно работал и отлаживал себе на счет деньги для колледжа.
На большинство вопросов о состоянии Эдварда, которыми меня обстреливали каждый день, я отмалчивался, игнорируя их либо пожимая плечами. И со временем все наконец-то поняли, что мне совсем не хотелось давать никаких ответов.

Когда учебный день подошел к концу, я, послав слабую улыбку Белле, выскочил из школы и побежал трусцой к дому Калленов. Мой отец был уже там. Дверцы кузова его грузовика были открыты, и он выгружал из него фанеру с досками. Сколько помню себя, отец всегда работал на стройке, и только когда мы переехали в Форкс, он рискнул и открыл свой собственный небольшой столярный бизнес. Вначале дело двигалось медленно, но постепенно он набрал клиентуру и довольно скоро прослыл качественным, профессиональным мастером. Заказов существенно прибавилось, что он уже не мог справляться с ними в одиночку, поэтому начал нанимать себе помощников.
Махнув рукой, отец подозвал меня и стал инструктировать насчет расположения наклонной площадки и плана работ. Работал я старательно, внимательно выполняя все папины указания. Сначала я удалил часть перил вокруг веранды и начал настилать на пол доски. Иногда во время каникул и летом я помогал отцу, поэтому вполне был знаком с основными инструментами и умел с ними обращаться. И когда я застегнул на своих бедрах пояс-сумку с ними, то вспомнил, как Эдвард впервые увидел его на мне.

Это было прошлым летом. Я работал у отца, когда Эдвард уехал с работы в обеденный перерыв и приехал ко мне. Мы быстро зашли за угол здания, чтобы не привлекать к себе внимания. Я стоял перед ним без рубашки, загорелый и с кожаным поясом для инструментов, который низко висел на моих бедрах, а по обнаженной груди струился пот. Протянув руку, я стер слюну с его подбородка.
- Малыш, прекрати, - покраснел я, переминаясь с ноги на ногу под его плотоядным взглядом. - Почему ты здесь?
- Я привез тебе обед, - сказал он, протягивая пакет с сандвичем и содовой. - И хотел посмотреть, насколько глубоко мой неутомимый сексагрегат вбивает здесь гвозди.
- И это ты еще меня называешь мужланом? Как тебе не стыдно, - рассмеялся я, но его глаза жадно блуждали по моему голому торсу, а затем остановились на поясе.
- Думаю, это самая горячая вещь, какую я когда-либо видел, - тихо произнес он хриплым голосом, от которого мгновенно пробудился мой член, и я внезапно обрадовался тому, что на мне были надеты свободные плотницкие штаны. – А скажите мне, мистер плотник, вы хорошо умеете пользоваться своим инструментом? Сможете ли вы мне им… вдолбить?
- Заткнись, мать твою, - пробормотал я смущенно.
В постели я не задумываясь мог нести Эдварду всякую грязную похабщину, но когда он заговорил так в общественном месте, мои щеки залились стыдливой краской, и член встал колом. А когда я откинул с лица свои волосы, он и вовсе громко застонал.
- Сделай так еще раз, - попросил он, облизывая губы.
Хихикнув, я стряхнул волосы обратно на лицо, а затем поднял руку, при этом типа случайно задев ею свой живот и грудь, после чего пропустил сквозь пальцы свои потные пряди и повторно смахнул их с лица.
- О Боже, - прошептал он. - Мне пора… гм… нужно кое о чем позаботиться. Ты придешь сегодня вечером?
После долгого взгляда на его оттопыренный пах, я поднял глаза:
- Обязательно.
- Хорошо. А можно попросить тебя приехать только в этом поясе? – спросил он полушутя.
- Обещаю привезти его с собой. Береги себя, малыш, - прошептал я, касаясь пальцами тыльной стороны его ладони, прежде чем он повернулся, чтобы уйти.
- До скорой встречи, любимый.
- Эдвард?
- Да?
- Спасибо за обед, - улыбнулся я, счастливо сверкая ямочками и держа в руках пакет.
- О, поверь, для меня это одно удовольствие. Возможно, я даже смогу договориться привозить тебе обед ежедневно, - подмигнул он на прощанье.


Все было так просто для нас тогда. А самой большой нашей проблемой было попробовать какую-нибудь новую позу или кто кому первый будет делать минет.
Хотя это не совсем верно.
Главной проблемой было то, что мы продолжали ото всех скрываться, и планов открыться в ближайшее время у нас не было.
Мы много раз обсуждали эту тему, вот только ни один из нас не был готов столкнуться с тем разочарованием, которое, мы знали, ожидало нас. Нет, мы были почти уверены, что наши семьи обе смогут принять нас как гей-пару, но понимали, что, независимо от этого, они все равно будут разочарованы. У моих родителей никогда не будет внуков Уитлоков, да и фамилия Каллен закончится на Эдварде. Мы также знали, что у них появятся из-за нас дополнительные страхи за наше здоровье и безопасность и беспокойство по поводу дискриминации, с которой нам ежедневно придется сталкиваться.
А это все было слишком большой обузой для наших родных, чтобы ее на них вешать. Поэтому мы решили, только когда получим высшее образование, усадим их всех и откроемся. Просто скажем, что мы давно влюблены, и что это навсегда. И что любые проблемы, с которыми столкнемся, всегда будем решать вместе.
М-да… тогда мы еще не знали, что самое большое препятствие на нашем пути ничего не будет иметь общего с гейской жизнью.

К тому времени, когда миссис Каллен въехала на подъездную дорожку после ее ежедневного визита к Эдварду, мы уже примерно наполовину сделали нашу наклонную площадку. Стоя на коленях, я измерял кусок бруса и исподлобья наблюдал, как миссис Каллен, выйдя из своей машины, подошла к моему отцу и улыбаясь пожала ему руку. Я не мог их слышать, но догадывался, что она рассказывала ему о состоянии Эдварда на сегодняшний день. Затем она вошла внутрь, а мы продолжили работу. Когда солнце начало заходить, отец достал две больших переноски и осветил ими двор, чтобы мы могли работать и после того, как стемнело.
Время от времени мы разговаривали, обмениваясь фразами о школе или о том, что делать дальше, но в основном работали молча, так что я почти все время был поглощен своими мыслями. На дворе было довольно свежо, и я, натянув на себя капюшон своей толстовки, периодически дышал в ладони, пытаясь их согреть. Но спустя несколько часов наши руки уже настолько окоченели, что мы оба уже стали неповоротливыми.
- Давай что ли закругляться, Джаспер. Завтра закончим, - сказал отец и выключил переноску.
Сложив в сторонке все материалы, мы уже собирались сесть в грузовик, когда подъехал папа Эдварда. Стоя со стороны пассажирского сиденья и переминаясь от холода с ноги на ногу, я увидел, как он выбрался из машины и с выражением крайнего шока на лице подошел к моему отцу.
- Джейсон, я не... – и он запнулся.
- Карлайл, это меньшее, что я могу для вас сделать. Я знаю, ты бы сделал для меня то же самое, - прервал его мой отец, покачав головой.
Глядя на недостроенную площадку, мистер Каллен утер со своей щеки слезу.
- Джейсон, Джаспер, спасибо вам. Это… это просто потрясающе. Но я еще подумывал… - и он умолк, не зная, как продолжить.
- Что? – с интересом спросил мой отец.
- Ну, у нас и внутри еще есть работа. Мы собираемся превратить мой кабинет в комнату Эдварда, но там нужно переделать ванную комнату, потому что она не вполне просторная для его инвалидной коляски.
Отец положил руку на плечо мистера Каллена:
- Не беспокойся об этом, Карлайл. Я все сделаю. Серьезно. Как насчет того, чтобы ты завтра показал мне, что нужно сделать, а я обсужу это со своими ребятами? Я знаю, они не будут против выделить на это свое время, а я снабжу нас всеми необходимыми материалами.
- Огромное тебе спасибо, Джейсон, - сердечно поблагодарил его мистер Каллен и посмотрел на меня. - Как ты, Джаспер, у тебя все в порядке?

Да хрен там.

У меня ничего не будет в порядке, пока в моей жизни снова не появится Эдвард. И пока не простит меня.
- Да, вроде как, - тихо ответил я.
- Держись, сынок. Все наладится, - сказал он с улыбкой. - Еще раз спасибо тебе, Джейсон. И ты должен будешь позволить мне заплатить вам за вашу работу.
- Естественно, нет. И это даже не обсуждается. Это мое личное желание, а не заработок, - возразил мой отец.
Они попрощались, и мистер Каллен направился в дом, а мы с отцом сели в наш грузовик. По дороге домой мы ехали молча. Глядя в свое окно на мелькавшие дома, я мысленно находился в палате мальчика, которого с большим нетерпением хотел поскорее увидеть и уже не мог дождаться этого.
Поужинав, я поднялся в свою комнату и, сев за стол, включил компьютер. Коротая время до моего визита к Эдварду, я перелопатил кучу всякой информации на различных веб-сайтах, посвященной параличу нижних конечностей, начиная от элементарного ежедневного ухода вплоть до сексуальных отношений. А затем распечатал каждую статью, решив, что мне это пригодится, и что это чтение будет еще одним моим домашним заданием.
Старательно я изучал нынешнее состояние Эдварда. Я узнавал все, что только можно, о спинном мозге и его повреждениях: медицинскую статистику, причины, расходы, лекарства, операции, самообслуживание, возможные последующие осложнения… все. Это заставило меня чувствовать себя ближе к нему, даже если сейчас его не было рядом. Мне хотелось побольше узнать о том, с чем мы столкнулись и что случилось с его телом.
Открыв свой браузер, я вошел в закладки, чтобы пройтись по форумам, на которых был недавно, и увидеть, ответил ли кто-нибудь на мои посты, которые я разместил на подростковых чатах.
Увидев значок одного ответа, я нажал на него.

Привет, Отчаявшийся Сумрак, добро пожаловать на форум. Я, как и ты, гей, и мой бойфренд тоже парализован. Он нырнул головой вниз в реку и повредил седьмой шейный позвонок, так что я знаю, через что ты проходишь. Наверное, ты слышал это и раньше, но все, что ты можешь сделать, это просто быть с ним рядом. Неважно, что он будет делать или говорить, помни – это не на тебя он злится. Да, будет очень тяжело, плохих дней будет немало, но будут и хорошие, поверь. Просто убеди его, что ты никуда не уйдешь и не бросишь его несмотря ни на что.
Если захочешь поговорить о более личных вещах, можешь написать мне на е-мэйл.


Войдя в свою электронную почту, я отправил ему письмо с благодарностью и написал, что, уверен, в будущем у меня обязательно возникнут к нему вопросы. Затем взял все распечатки и, забравшись с ними на постель, начал читать о вялой работе кишечника и инфекциях мочевыводящих путей.
В какой-то момент между различиями сменных катетеров и анальными свечами я уснул и очнулся уже около пяти утра, когда было уже слишком поздно для визита в больницу. Разозлившись на себя за то, что проспал, я перекатился на спину и уставился в потолок. Мои мысли были переполнены образами Эдварда, лежавшего в той больничной палате в одиночестве и отчаянии. Если бы он только знал, что я чувствовал себя точно так же.

В школе Белла снова сидела со мной на ланче, бросив на мой стол свою сумку и грохнув подносом.
- Господи, - пробормотал я из-за громкого звука, уткнувшись в учебник по физике и читая домашку, которую забыл сделать вчера.
- Надо же, он разговаривает, - заметила она с сарказмом. – А то я уже начинала сомневаться, живой ли ты еще.
- Да мне пофиг. Я не просил тебя сидеть здесь, - не поднимая головы, напомнил я ей грубым тоном.
- Да, не просил, но я подумала, может, ты был бы не против компании, учитывая, что какое-то время с тобой рядом не будет твоего лучшего друга. И также думала, что… нуу… не знаю, может, тебе захочется поговорить и поделиться своим горем.
- А почему я должен хотеть этим делиться? И почему с тобой? – резанул я, рассердившись на ее настойчивость.
Блин, ну почему она просто не оставит меня в покое?
- Потому что мы друзья, Джаспер. Эдвард важен для нас обоих. Мне так же, как и тебе, очень грустно из-за того, что с ним случилось. Я слышала, его выписывают домой, это правда?
- Не знаю.
- Ты еще не разговаривал с ним?
Я покачал головой и захлопнул книгу. Мне все равно было не до физики.
- К нему не пускали посетителей, - вздохнул я.
- А, ясно. Я собиралась заехать к нему в эти выходные, но, может, лучше пока подождать?
- Угу, - только и сказал я, прежде чем собрать свои книги. - Мне пора на занятие. Увидимся.
Она не успела даже попрощаться, когда я ушел.

После школы я снова встретился со своим отцом у Калленов, не забыв на этот раз надеть теплую куртку. Поприветствовав меня словами «как дела в школе», он бросил мне строительный пистолет. По-видимому, он приехал сюда несколько часов назад, потому что скат был почти завершен, и осталось доделать совсем немного, чтобы приступить к покраске. Надев наушники, я выбрал плей-лист Эдварда и хмыкнул, когда Джон сказал мне, что все, в чем я нуждаюсь, это просто любовь.

Ага, мне потребуется сделать дохрена больше, чем просто любить.

Мы снова проработали до вечера, прервавшись только для того, чтобы поздороваться с миссис Каллен, когда она приехала домой, и выпить горячего какао, который она для нас приготовила. А когда вернулся мистер Каллен, то он завел моего отца в дом, чтобы показать ему фронт работ, в то время как я заканчивал красить. Первый слой уже был нанесен, и под «Got to Get You into My Life» я приступил ко второму. Тут открылась входная дверь, и на крыльцо вышла миссис Каллен. Я вытянул наушники и посмотрел вверх.
- Джаспер, могу я поговорить с тобой минутку?
- Конечно, мэм, - ответил я, поднимаясь и стряхивая снег с колен, прежде чем подняться к ней по ступенькам.
- Кстати, очень красиво. Вы с папой проделали замечательную работу.
- Спасибо.
- Джаспер, завтра Эдвард возвращается домой, но в школе он появится не раньше, чем через две-три недели. Помнишь, я просила тебя собрать все его домашние задания, но…
- Их нужно принести? Я все сделал, они у меня дома, - прервал я ее. - Я могу принести их прямо сейчас.
- Нет, дорогой, спасибо, сейчас не нужно. Мы очень благодарны тебе. Однако, когда я связалась со школой, мне сказали, что за это время он может сильно отстать, если с ним не будет заниматься какой-нибудь репетитор.
- Репетитор?
Эдвард был самым умным учеником из всех, кого я знал. Разве ему нужен репетитор?
- Ну, не именно репетитор, а кто-нибудь, кто помог бы ему объяснить то, что он пропустил и что сейчас изучается на занятиях, чтобы, когда он вернется в школу, ему не пришлось наверстывать упущенное. И я надеялась, что ты бы согласился быть этим человеком.
- Я?
- Да. Во-первых, у вас с ним много общих предметов, а во-вторых, ты все равно будешь приходить к нам, так что мы могли бы предложить эту работу тебе, - подмигнула она мне. - И я знаю, что с тобой Эдвард будет чувствовать себя более уютно, чем с кем-то другим.
- Я… э-э… - и я запнулся, представив, как Эдвард выставит меня, когда увидит. С другой стороны, у меня будет повод видеться с ним, а у него не останется выбора. - Конечно. Я с радостью помогу всем, чем только смогу, - наконец ответил я.
- Отлично, я позвоню тебе завтра, и мы обговорим с тобой все детали, после того как я побеседую с директором школы. Спасибо тебе за все, Джаспер. Я знаю, он будет благодарен тебе.

Или ненавидеть еще больше.

- Не за что.
Затем в дверях появился мой отец, обменялся объятиями с миссис Каллен, и мы с ним направились к грузовику. По дороге домой он сказал, что закончит площадку сам, пока я завтра буду в школе, а я сообщил ему, что буду помогать Эдварду нагонять школьную программу.

После ужина я извинился и отправился в свою комнату. Я даже не стал включать компьютер, а сразу плюхнулся на кровать, завел будильник и схватил статью по рефлекторной эрекции. Проснувшись в два ночи, я как обычно отправился к Эдварду. По дороге в больницу было как-то особенно холодно. Меня всего трясло, хотя печка в машине была включена на полную мощность.
Миссис Фуллер кивнула мне, когда я шел по коридору, а затем свернул к его палате.
Мое горло каждый раз что-то сдавливало, когда я видел его. Тихонько прокравшись, я встал у кровати и уставился на моего спящего мальчика. Но как только занес свою руку над его ладонью, пальцы Эдварда дрогнули, и мой взгляд невольно метнулся к его глазам, чтобы убедиться, что они все еще были закрыты. Я умирал от отчаянного желания дотронуться до него, ощутить его кожу, пульс, пробежаться пальцами по его щеке или волосам.
Ну хоть что-нибудь.
И пусть он был всего в нескольких сантиметрах от меня, а его рука даже еще ближе, я все равно чувствовал, как он ускользал от меня. Зыбкая связь, которую я удерживал между нами, слабела с каждой секундой, с каждым невысказанным словом и с каждой пропущенной лаской. Сердце в груди мучительно сжималось, дыхание давалось с трудом, а по щекам текли беззвучные слезы.
С тихим «прости» я повернулся и направился к двери, задержавшись лишь на секунду, когда услышал его сонное и хриплое «Джаспер». Быстро захлопнув за собой дверь, я бросился по коридору, пытаясь сквозь слезы найти дорогу. Сидя в машине, я ощущал, как разваливалась моя жизнь, за подобие которой так отчаянно цеплялся, понимая, что она быстро таяла. Сделав несколько глубоких вдохов, я завел машину и поехал домой, а в голове все время стоял его сонный голос.
Войдя в дом, я вернул ключи в мамину сумочку и повернулся в сторону лестницы.
- Где ты был? – раздался за спиной ее голос.
Со вздохом я, не оборачиваясь, остановился. Я и так знал, что она сидела на диване, поджав под себя ноги и сжимая в руках чашку с чаем.
- Нигде, - ответил я, склонив голову.
- Ты был в больнице, да? - спросила она, уже зная ответ.
Взглянув на нее через плечо, я подтвердил ее подозрения.
- Я иду спать, - пробормотал я и, перепрыгивая сразу через две ступеньки, убежал к себе.
Но она и не пыталась остановить меня.



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/110-9375-1
Категория: Наши переводы | Добавил: сита (25.05.2012) | Автор: перевела Сита
Просмотров: 825 | Комментарии: 8


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Сумеречные новости, узнай больше:


Всего комментариев: 8
0
8 ★Texas_City★   (23.07.2015 11:53) [Материал]
Большое спасибо за продолжение smile

0
7 ★Texas_City★   (21.07.2015 13:50) [Материал]
Большое спасибо за продолжение

0
6 Olga01   (27.09.2013 11:26) [Материал]
Жаль мальчишек слов нет . Джаспер умница , пытается узнать и по возможности помочь Эдварду . Все у них должно быть в порядке . Вдвоем они все преодолеют и пойдут вместе дальше . Удачи им. Спасибо заглаву .

0
5 Masya6045   (27.05.2012 22:22) [Материал]
Такие переживания, слезы сами бегут.Спасибо за главу.

0
4 sakyra4072   (27.05.2012 11:26) [Материал]
до слез жаль ребят

0
3 Fatsumomo   (26.05.2012 19:51) [Материал]
Спасибо за продолжение!

0
2 voug   (25.05.2012 23:05) [Материал]
боже..... как же это всё тяжело.... cry

0
1 Bella_Ysagi   (25.05.2012 18:42) [Материал]
спасибо

Добавь ссылку на главу в свой блог, обсуди с друзьями



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]