От переводчика

Всем привет!
Надеюсь, что вы еще не успели забыть эту историю и соскучились.
Я решительно настроена перевести этот фанфик до конца!
Отдельное спасибо моей бете dianochkaaa , которая буквально спасла меня, и в самые короткие сроки про редактировала главу!
Ну что же, а теперь вперед!


Глава 30. Снег

EPOV

Я взял перерыв от видео игры, в которую играл с Эмметом и Джаспером. Я встал и потянулся, оглядываясь на Беллу.
Она стояла у большого окна, глядя на заснеженный двор. Я подошел к ней и притянул в свои теплые объятия.
- На что ты смотришь, любимая? - прошептал я ей на ухо.
- Ты когда-нибудь замечал, как снег делает все чистым вокруг?
- Чистым?
- Да. Все белое, невинное. Нет грязи, нет травы, ничего, кроме снега. А потом он тает и делает землю сырой, мокрой. Забавно, как что-то, что выглядит настолько чистым, делает все вокруг таким грязным. Снег… как добро и зло - завернуты в одну упаковку.
- Снег - это добро и зло? - усмехнулся я.
- Не в буквальном смысле, Эдвард. - Она махнула рукой на меня. - Не слушай меня. Мой разум сейчас немножко в хаосе.
Я вдруг почувствовал предвкушение, потому что ко мне в голову пришла замечательная идея. - Не хотела бы ты пойти во двор и поиграть со мной в снегу?
- Поиграть в снегу? - засмеялась она.
- Да. Или ты слишком старая, чтобы поиграть со мной? - спросил, поворачивая ее лицом к себе.
- Мы одного возраста, Наставничек, - сказала она, поднимая бровь.
- Физически, да. Но какой возраст твоего сердца, Белла? Давай! - умолял я, осторожно дергая ее за руку, пытаясь заставить двигаться по направлению к шкафу с верхней одеждой.
- Пожалуйста, поиграй со мной в снегу, Белла. - Я выпятил мою нижнюю губу, дуясь.
- Хорошо! Хорошо! - засмеялась она, водя пальцем напротив моих губ.
- Что вы двое делаете? - усмехнулся Эммет.
Я повернулась к нему, улыбаясь. - Белла будет играть в снегу со мной!
- Битва снежками! - проревел Эммет, вскочил и побежал за собственным пальто.
- Да! - прошипел Джаспер, следуя за Эмметом.
- Элис! - крикнул я по направлению к верху лестницы. - Розали! Пойдем с нами! Мы собираемся выйти и поиграть в снегу!
Я схватил куртку Беллы и помог ей одеться. Также взял дополнительные перчатки, шапку и шарф, что мы держали в чулане, и хорошенько завернул Беллу. Я не хочу, чтобы она замерзла или заболела.
- Этого достаточно, - Белла рассмеялась. - Еще чуть-чуть, и я не буду в состоянии ходить, а тем более играть в снегу. Я просто упаду от веса всех вещей на мне.
- Я поймаю тебя прежде, чем ты даже приблизишь к земле, - пообещал я, целуя ее в лоб.
- Белла! Мы должны сделать снежных ангелов! - закричала Элис, натягивая свою куртку.
- Я не хочу быть забросанной ни одним снежком, Эммет, - предупредила Розали.
- Конечно, Рози, - ухмыльнулся Эммет, проходя через качающуюся дверь из кухни с Джаспером.
- Он что-то замышляет, - сказала Рози, надевая куртку и перчатки.
Я застегнул свою куртку и взял руку Беллы в перчатке. Я повел ее через кухню к задней двери. Эммет и Джаспер делали свои кучи боеприпасов. Я указал на противоположную сторону двора. - Пошли туда, Белла. Там мы будем вне досягаемости перестрелки.
- Что мы должны делать со снегом? - спросила она, глядя на меня и улыбаясь.
- Я думаю, что мы должны следовать идее Элис и делать снежных ангелов, - ответил я.
- Да! - выкрикнула Элис, подпрыгивая вверх и вниз рядом с нами. Роуз вела себе тихо, осторожно поглядывая на Эммета и Джаспера.
- Белла, вытяни руки, - инструктировал я. - Таким образом мы убедимся, что находимся на достаточном расстоянии, и я случайно не ударю тебя рукой.
Белла улыбнулась и вытянула руки. - Я чувствую себя самым причудливым пугалом в мире.
Я засмеялся, переплетая наши пальцы. - Я думаю, что это достаточно далеко. А теперь весёлая часть! Просто позволь себе упасть назад в снег. - Элис и я упали вместе, смеясь. Я всегда любил чувство свободного падения. Я поднял глаза и увидел, что Белла наблюдает за мной. - Давай, Белла. Тебе будет весело. Попробуй!
Она тяжело вздохнула, делая вид, что ей противно, но сделала так, как я просил. Она визжала, падая вниз, с зажмуренными глазами. Элис, Роуз и я переглянулись, а затем вместе рассмеялись. Белла повернула голову, смотря на нас и посмеиваясь про себя.
- Наверное, не самая изящная вещь в мире, - сказала Белла.
- Просто сделай своего ангела, - смеялся я, закатывая глаза. Элис, Роуз и я одновременно встали, восхищаясь нашей работой.
- Твой всегда самый маленький, дорогая сестра, - сказал я, положив руку на плече Элис. - А у Роуз идеальный ангел в этом году.
- Твой тоже очень хорош, - сказала Роуз, глядя на моего. Она толкнула меня плечом и кивнула в сторону Беллы.
Белла лежала в снегу. Ее глаза были закрыты, а руки лежали на животе. Она выглядела так, словно действительно имела снежные крылья.
- Она абсолютно великолепна, - прошептал я.
- Так иди и скажи ей это, - дразнила Элис, подталкивая меня к Белле.
Я опустился на колени в снег и подполз к Белле. Она открыла глаза и улыбнулась мне.
- Ты просишь меня сделать снежного ангела, а затем приходишь и разрушаешь его! - сказала она со смешинками и любовью в ее красивых карих глазах.
- Кому нужен снежный ангел, когда у меня есть настоящий? - ответил я, наклоняясь и целуя ее мягкие губы.
Она обвила руками мою шею, притягивая меня ближе к себе. Я улыбнулся, когда она пробежала руками, одетыми в перчатки, сквозь мои волосы. Только она раскрыла губы для меня, как мы были грубо прерваны снежком, который ударил меня по голове, а ее по руке.
- Ауч! - закричала Белла, тряся рукой. Я оглянулся и увидел, как посмеиваются Эммет и Джаспер.
- Отлепись от моей сестры, иди сюда и сразись с нами, - крикнул Эммет.
Я вернул свое внимание Белле и схватил ее пострадавшую руку. - Ты в порядке?
- Да, - вздохнула Белла, - он просто застал меня врасплох. Попал мне по костяшкам пальцев. Это больнее всего.
- Ты уверена? - спросил я.
- Абсолютно, - ответила Белла. Она наклонилась и быстро меня поцеловала. - Теперь иди, убей для меня моего брата.
Я улыбнулся ей и вскочил. Я потянул ее, поставил на ноги и побежал в сторону, где стояли Эммет и Джаспер.
- Дайте мне минуту. У вас есть снаряды.
- Ты должен был подумать об этом вместо того, чтобы делать девчачьих снежных ангелов, - сказал Эммет со злой усмешкой.
Снежок прилетел, словно из ниоткуда, и попал Эммету прямо в затылок. Джаспер и я засмеялись над ошеломленным выражением лица Эммета.
- Так снежные ангелы по-девчачьи, да? - спросила Розали, перекидывая снежок из одной руки в другую. Я заметил, что у Элис и Беллы также были снежки.
- Ну же, - защищался Эммет, держа руки вверх ладонями вперед. - Вы должны признать, что снежные ангелы - это то, что делают девочки в снегу. Битва снежками - это то, чем занимаются парни.
- Дамы, - сказала Розали, коварно смотря на Эммета. Все три бросили одновременно. Эммет был атакован в лоб, грудь и плечо.
Джаспер и я смеялись снова и снова, прислонившись друг к другу. Наш смех был прекращен, когда мы оба получили удар в голову. Мы посмотрели на Эммета. Он только усмехнулся и указал на девушек. Джаспер и я посмотрели друг на друга. Перед тем, как пойти к его боеприпасам. Эммет последовал за нами, и мы все схватили по снежку. Мы начали медленно идти по направлению к нашим девушкам, озорно улыбаясь.
- Не смей! - предупредила Розали Эммета. - Я говорила тебе, Эммет, что будет действительно лучше, если ко мне не прикоснется ни один снежок.
Эммет разбил свой снежок на две части. – Так и будет, Рози. В тебя не попадёт один снежок.
- Джаззи! - пропела Элис. - Ты же не будешь бросать в меня тот холодный мокрый снежок. Что, если я заболею? Разве ты не будешь чувствовать себя ужасно?
- Я сварю для тебя куриный суп с лапшой, дорогая, - ответил Джаспер, ухмыляясь моей сестре.
- Сделай это и умри, Наставничек! - сказала Белла, медленно пятясь от меня назад.
- Белла, любимая. Это только возмездие. Ты бросила в меня снежок, - сказал я, двигаясь в ее сторону.
Белла зло на меня посмотрела, и ее щеки приняли очаровательный красный оттенок. Она остановилась и положила руки на бедра, вскинув подбородок. Я любил ее упрямый взгляд. Я отбросил снежок и прыгнул на нее, ударившись спиной о землю, а она лежала у меня на груди. Она завизжала, когда я схватил ее, но засмеялась, когда мы упали на землю. Я отбросил пряди ее волос от лица. Она продолжала смеяться, ее карие глаза светились счастьем.
- Эдвард, - усмехнулась она. - Спасибо, что не бросал в меня снежки.
- Не за что, - ответил я, осторожно потянув ее лицо к своему и нежно поцеловав. Белла вскрикнула. Я отпустил ее и уставился на нее:
- Что?
- Холодно! - воскликнула она, слезая с меня. - Кто-то только что бросил в меня снежок.
Когда она повернулась, я увидел снег в ее волосах чуть выше шеи. Я приподнялся и увидел ухмыляющегося Эммета.
- Я думаю, что это был твой брат, - прошептал я ей.
- Я думаю, что он мертвец! - зашипела Белла. Она подвинулась таким образом, что пряталась за мной, стоя на коленях.
- Отвлекай его, - приказала она.
- Что ты такое, Эдвард? Живой щит Беллы? - сказал Эммет, перебрасывая снежок между своими ручищами.
- Да, если она скажет им быть, - парировал я. - Ей бы не нужен был щит, если бы ты не бросил в нее снежком.
- Она находилась на линии огня. Просто жертва войны. На самом деле я целился в тебя, - сказал Эммет.
- Лжец! - усмехнулся я. Не было возможности попасть в меня, когда на мне лежала Белла.
- Как я уже сказал, - пожал Эммет плечами. - Жертва войны.
- Когда я скажу тебе, двигайся в мою сторону как можно скорее. У меня есть хорошая куча боеприпасов для нас, - прошептала Белла мне на ухо. Я вздрогнул, когда дыхание Беллы коснулось моего лица. Я не хотел ничего больше, как обнять ее и еще раз поцеловать.
- Ослабь защиту, Зазнайка! - сказал Эммет. - Она будет в безопасности, как только ты отойдешь подальше. Ты – единственный, кого я на самом деле хочу забросать. Я так и не получил мой матч-реванш в прошлом году.
- Ты все еще помнишь это, - рассмеялся я.
- Это было все, о чем он говорил до лета, - сказал Джаспер, подмигивая мне. Я думаю, он имел довольно хорошее представление о том, что Белла делает позади меня.
- Сейчас, - зашипела Белла.
Я развернулся и опустился на колени рядом с ней. Она действительно сделала хорошую кучу боеприпасов. Она начала атаковать Эммета. Я видел, как один попал ему в плечо, а другой в руку. Я бросил в него один и попал прямо в центр груди. Сперва Эммет стоял полностью ошеломленный, но быстро пришел в себя и начал бросать свои снежки. Белла наклонилась и спрятала верхнюю часть своего тела за мной. Эммету было все равно. Он просто атаковал ее ноги. Белла взвизгнула и пригнулась, прижавшись ближе ко мне, вцепившись за заднюю часть моей куртки.
- Перемирие, Эммет! - закричала Белла.
- Я так и думал, Зазнайка! - засмеялся Эммет.
- Что здесь за шум? - спросила моя мама с крыльца
- Бой снежками! - пропела Элис. - Хочешь присоединиться к нам?
- Я думаю, что твой отец и я немного стары для игр в снежки, Элис - ответила мама с лукавой усмешкой.
Я схватил один из снежков Беллы и бросил его в маму, попав в плечо. Она ахнула и повернулась, чтобы посмотреть на меня.
- Ты насколько стара, настолько ты себя чувствуешь, мама! - проорал я. - И я знаю, что ты чувствуешь себя на около двадцати семи лет. Так что выйди сюда и сразись с нами!
- Эдвард Энтони! - смеялась мама, показывая на меня пальцем. - Я доложу отцу, что ты бросил в меня снежок!
Элис проскакала к маме и подала ей снежок:
- Брось в него мама!
Моя мать перевела взгляд с Элис на меня и схватила снежок, озорно улыбаясь мне.
- Она так прекрасна, когда улыбается вот так, - тихо сказала Белла рядом со мной. Я повернулся, чтобы поцеловать Беллу. Но не тут-то было. Я получил удар снежком прямо над ухом. Белла каталась по земле рядом со мной, смеясь и показывая на меня пальцем.
Моя мама воскликнула:
- О, дорогой! - Я обернулся и увидел, как она прикрывает рукой улыбку и смотрит на меня. Она побежала к задней двери и открыла ее. - Карлайл! Тебе лучше спуститься сюда. Мне нужна защита от атаки снежками!
Я смотрел, как мой отец вышел из двери и поцеловал маму в щеку. - Ваш рыцарь здесь, моя Госпожа!
- Тьфу, - застонала Элис. - Мама, тебе еще не надоело слышать это от папы? Он же говорит это каждый год!
- Нет! - усмехнулась моя мать, целуя щеку Карлайла. Она повернулась к сестре. - Я просто уверена, что есть что-то, что говорит тебе Джаспер, и ты любишь это слышать.
- Довольно много вещей, - сказал я, улыбаясь моей сестре. Элис показала мне язык.
- Можем ли мы вернуться к сражению? - заскулил Эммет, держа по снежку в каждой руке.
Краем глаза я увидел, как Белла заводит руки назад. Я проследил за снежком, он пересек двор и врезался Эммету прямо в центр лба.
- Упс! - хихикнула Белла. - Немного выше, чем надо. Я целилась ему в грудь.
- Ты покойник, Зазнайка! - засмеялся Эммет, вытирая снег с лица.
Я встал и потянул Беллу поближе к себе. Мы побежали к деревьям, и я зажал ее между деревом и моим телом. Мы высунули наши лица из-за деревьев и увидели Эммета со злой улыбкой на лице.
- Вы можете бежать, но вы не сможете прятаться вечно, - усмехнулся Эммет.
Он запустил в нас снежок, и я дернул визжащую Беллу назад. Снаряд попал сбоку в ствол дерева и забрызгал нас.
- Мы должны видеть, где он находиться, - хихикнула Белла, медленно двигаясь вокруг дерева.
Эммет на мгновение отвлекся на Джаспера и был мгновенно атакован моим отцом. Моя мама, Элис и Роуз имели возможность вести тройную перестрелку, не получив ни одного удара. Они пригибались и отпрыгивали в сторону, смеясь и визжа при этом.
Я почувствовал, как захихикала Белла около меня, посмотрел вниз, увидев, как она, улыбаясь, наблюдает за всеми. Она была неописуемо красива в этот момент.
Я был настолько отвлечен наблюдением за Беллой, что забыл о снежном сражении, что происходило в нескольких футах от нас. До того, пока снежок не попал мне в плечо. Белла смотрела на меня широко раскрытыми глазами. Она схватила меня за куртку и потянула за дерево. Она осторожно смахнула снег с меня.
- Почему ты не отскочил в сторону? - спросила она, пристально глядя на меня.
Мне очень нравилось, как глубоко смотрели ее карие глаза. Я был поражен, как много я мог видеть в них. Прямо сейчас. Я мог видеть ее любовь и заботу обо мне. - Я отвлекся и не увидел его приближение.
- Что в этом мире тебе могло отвлечь настолько? Карлайл целую вечность готовился бросить его. Он целился, выбирая, куда именно в тебя бросить!
Я подошел ближе к ней, прижав ее к дереву. Я обхватил ее холодное лицо руками. - Ты, Изабелла. Ты постоянно отвлекаешь меня своей красотой.
- Может мне вернуться назад в дом, чтобы не отвлекать тебя? - подразнила она, положив руки мне на плечи.
- Что, если я захочу держать тебя прямо здесь и никогда не отпущу? - спросил я, поочередно целуя каждую щеку.
- Ты не услышишь от меня ни одной жалобы, Наставничек. - Она поднялась на цыпочки и сладко меня поцеловала.
- Эдвард! Белла! - позвала Элис. - Выйдите и сразитесь с нами, вы, слабаки!
Белла хихикнула и взяла меня за руку. - Пойдем, покажем им!
Мы обошли дерево и увидели, что все выстроились в линию, смотря на нас с улыбками. Элис кинула снежок первой, все последовали за ней. Я быстро схватил Беллу, прижал к себе и повернулся к ним спиной. Мы все засмеялись, так как моя спина была забросана снежками.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Жду вас на Форуме.
Приму любую критику.

Автор: My_Bella
Перевод : Nicole__R
Бета : dianochkaaa