Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1699]
Из жизни актеров [1639]
Мини-фанфики [2751]
Кроссовер [704]
Конкурсные работы [1]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4834]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2404]
Все люди [15297]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14758]
Альтернатива [9246]
СЛЭШ и НЦ [9100]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4510]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Хочешь мира – готовься к войне
Джейк и Нейтири счастливы на освобожденной Пандоре. Торук Макто принес Оматикайя свободу. Земляне вернулись на свою умирающую планету. Кончилось время Великой Скорби. Джейк стал видеть сны, в которых больше не было войны. Но рано или поздно приходится проснуться...
Фанфик по "Аватару".

Линии любви
Маленький момент из жизни Эдварда и Беллы. Свон читает линии судьбы на ладони своего вампира.

Хозяин и служанка
Белла устраивается на работу к загадочному владельцу старинного дома.
Мини. Все люди, эротика.

Как покорить самку
Жизнь в небольшом, но очень гордом и никогда не сдающемся племени текла спокойно и размерено, пока однажды в душу Великого охотника Эмэ не закралась грусть-печаль. И решил он свою проблему весьма оригинальным способом. Отныне не видать ему покоя ни днем, ни ночью.

Tempt My Tongue
Кровожадный вампир Эдвард Каллен имеет всего одну цель в своем бессмысленном существовании – потерять девственность с человеком. Он не остановится не перед чем, чтобы соблазнить незнакомок. Но может ли он насладиться телом девушки, не убивая ее?

Пока есть время
С момента расставания Беллы и Эдварда прошло уже более трёх лет. Единственное, что связывает их – общая пятилетняя дочка Ренесми, которую по общему уговору Белла каждый раз привозит к отцу в канун Рождества.
И в этот раз всё происходит, как и заведено, но совершенно неожиданно девушка начинает замечать странности в поведении бывшего мужа. Она догадывается, что что-то произошло... Только вот...

Чужезасранец
В некотором царстве в некотором государстве жил-был добрый молодец. И был он всем хорош да пригож, но очень уж любил он виски. И так уж он его обожал, что жить без него не мог. А где виски, там и приключения. Батюшка с матушкой, и так пытались отвадить дитятко от пагубного зелья, и эдак - всё попусту. Но сколько верёвочке не виться, всё конец будет. Однажды коварное зелье погубило молодца.

Портрет победителя
Пит Мелларк. Сын пекаря. Трибут Двенадцатого дистрикта. Возлюбленный Огненной Китнисс. Победитель Голодных Игр. Секретное оружие Панема. Враг президента Сноу. Кто он на самом деле? В трилогии мы видим Пита глазами Китнисс, но как видят его другие герои - Делли, Гейл, Эффи и сам президент Сноу?



А вы знаете?

...что, можете прорекламировать свой фанфик за баллы в слайдере на главной странице фанфикшена или баннером на форуме?
Заявки оставляем в этом разделе.

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Как часто Вы посещаете наш сайт?
1. Каждый день
2. По несколько раз за день
3. Я здесь живу
4. Три-пять раз в неделю
5. Один-два раза в неделю
6. Очень редко
Всего ответов: 10030
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 31
Гостей: 16
Пользователей: 15
detenich, twinkle, Танузия, Ириша9705, Nadya1280, veronika25, lipovyicvet, Lara2014, Alex_18, Karolina-Rai, lgkozlova, фенечка, JulKoleso, bbbb4902, Бобр
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Expectations and Other Moving Pieces. Глава 22

2022-6-29
16
0
0
Переселение


Сидя на грузовике и покачивая ногами, я легонько ударялась пятками сапог о шины. Резина, соприкасавшись с резиной, немного вибрировала, от чего ногам становилось щекотно. Я провела пальцами по металлу, чувствуя под своими руками холод.
День стоял прекрасный - впервые за долгое время. Солнечные лучи согревали, а ветер подмораживал. Наконец-то от нежного солнечного побуждения начал подтаивать снег. Все вокруг еще ослепляло своей белизной и красотой, но я заметила, что с сосулек, висевших над крыльцом, стали стекать капли воды.
Я затаилась, наблюдая за Эдвардом, идущим от дома к машине с руками, полными одежды, книг и чемоданов. Время от времени он поглядывал на меня, и я грустно ему улыбалась, ничего не говоря и не предлагая помощи.
Я боялась, что не смогу оставаться непоколебимой в своем решении, если открою рот, чтобы вымолвить слово, если почувствую на своих плечах тяжесть неизбежного одиночества.
После моего возвращения на ранчо, в следующее утро я проснулась довольно поздно. Солнце, едва показавшись на горизонте, не проникало в окна спальни моего мужа, поэтому я, медленно зевнув, проснулась, чувствуя себя отдохнувшей и неуверенной в том, сколько сейчас времени.
Мне потребовалось несколько минут, чтобы подняться с кровати и, с наслаждением потянувшись, согреться. Наконец я опустила ноги на пол и встала, направляясь через коридор в свою ванную. Я знала, что в комнате Эдварда есть его собственная ванная, но не хотела ею пользоваться. Я по-прежнему чувствовала себя более комфортно в своем собственном укромном уголочке.
Я сменила белье, надела трикотажную рубашку, джинсы и носки, чтобы не замерзнуть, пока буду кормить лошадей. Я нашла полотенце и перебросила его через руку, выходя их своей прежней спальни в ванную.
Я долго простояла под душем, удивившись тому, как легко себя ощущала. Как будто яд вытек из моей раны, принося мне облегчение. Я понимала, что с Эдвардом главных вопросов мы еще не обсудили, знала, что нам все равно придется это сделать, но впервые я подумала о том, что, возможно, мы переживем произошедшее. Без давящего на нас совместного проживания, без принудительного взаимодействия мы смогли бы поговорить, попросить прощение и простить друг друга - каждый на своих условиях. Я не была до конца уверена в том, заслуживаю ли его прощения, не знала, заслуживает ли он моего, но больше мне не представлялось это невозможным.
Наконец, я заставила себя выключить горячую воду и шагнуть на холодный воздух. Я поежилась, ступая на прохладный кафель, и переоделась, плотно завернув свои волосы в полотенце.
Собрав одежду, я отнесла ее в свою комнату и услышала голоса, доносящиеся из кухни.
- … простите, что побеспокоил, - услышала я обрывок фразы Эдварда. Он казался раздраженным. Я на мгновение замерла, остановившись на лестнице, и с любопытством прислушалась к разговору.
Элис ответила немного напряженным голосом:
- Мы рады, что с ней все хорошо.
- А если бы все было наоборот? - парировал Эдвард. Я нахмурилась, не понимая контекста его вопроса.
Долгая пауза.
Наконец я услышала тихий ответ Элис: - Эдвард, мы не можем сюда переехать.
Я еле слышно ахнула.
Он сказал им, что уезжает? Он просил их переехать?
Он не разбудил меня?
- Почему? - мгновенно потребовал он.
- Потому что это не наш дом, - извиняющимся тоном сказала Элис. - У нас есть свой собственный.
- Ваш дом слишком мал для троих людей, - настаивал на своем Эдвард. Я слышала огорчение в его голосе, почти граничащее с отчаянием.
- Это не так!
Эдвард продолжил сбивчиво говорить: - И за лошадьми вы сможете присматривать… не такая уж большая разница…
Я услышала, как Элис саркастично рассмеялась: - Конечно, большая! - воскликнула она.
- Элис, успокойся, - раздался певучий бархатный голос Джаспера.
- А зачем? - ответила она, и я представила, как резко она разворачивается к своему мужу, сердито на него глядя. - Думаешь, нам надо согласиться?
- Нет, - ответ Джаспера был спокойным и добродушным. - Он всего лишь предложил.
- Я хочу, чтобы вы сделали это, - резко перебил его Эдвард. - Я вам заплачу.
Мой рот широко распахнулся, а от смущения щеки бурно порозовели.
Следующий вопрос Джаспера прозвучал резко и недоверчиво: - Ты заплатишь нам за то, что мы присмотрим за твоей женой?
Наступила длинная пауза, и я услышала, как гулко бьется в груди мое сердце.
- Я не… - начал Эдвард, но осекся, закончив: - Я не хочу, чтобы она была одна.
И Элис, и Джаспер замолчали, а я, с красным как мак лицом, быстро сошла вниз по лестнице, направляясь на кухню.
- А почему бы и нет? - громко потребовала я ответа.
Эдвард и Элис сидели за кухонным столом, Джаспер стоял позади своей жены, положив ей на плечи руки. Услышав мой голос, они все быстро обернулись, и я увидела их потрясенные лица.
Эдвард вскочил на ноги.
- Белла, ты проснулась, - сказал он с изменившимся от удивления голосом.
- Прости, мне наверх вернуться? - спросила я, с угрюмым видом заходя на кухню. - Не мешать, пока вы, ребята, будете решать, что же со мной делать?
Эдвард мгновенно побледнел.
- Все не так, Белла - еле слышно сказал он.
Я покачала головой. - Нет, все именно так и есть.
Элис медленно встала, и я тут же перевела на нее взгляд. Она смотрела на меня с легкой толикой сомнения в глазах. - Не то, чтобы мы не хотим тебе помогать… конечно, хотим. Ты можешь прийти в любое время, и я надеюсь, что ты так и сделаешь. Но вот жить здесь мы не можем.
Я улыбнулась ей и успокаивающе сказала: - Ну, а я этого и не хочу.
- Белла… - выдохнул Эдвард мое имя, выражая протест.
Я резко повернулась к нему.
- Если не хочешь оставлять меня одну - не уезжай, - без обиняков сказала я.
Я не хотела, чтобы мои слова прозвучали слишком грубо, не хотела, чтобы мое предложение показалось ему лишь еще одной альтернативой. Но значения это не имело. Эдвард услышал мои слова, понял, о чем я говорю, и отвел от моего лица взгляд.
Когда я посмотрела на него, он казался полным решимости детально изучить пол.
Элис с Джаспером молча и встревоженно глядели то на него, то на меня.
Наконец, я выступила вперед.
- Извините, мы покинем вас на минуточку? - вежливо спросила я и, не дожидаясь ответа, схватила Эдварда за руку, выводя его из кухни в холл.
Эдвард, абсолютно не сопротивляясь, последовал за мной.
Удостоверившись, что мы находимся вне пределов слышимости, я повернулась к нему. Он внимательно наблюдал за мной, как будто был обеспокоен тем, что я сделаю после.
- Что за чертовщина, Эдвард? - тихо прошипела я, убедившись, что в другой комнате меня нельзя было услышать.
- А что? - защищаясь, переспросил он, и все же я увидела обуревающее его сомнение. - Вчера вечером ты была согласна.
- Ты имеешь в виду вчера вечером, когда мы разговаривали? - спросила я, всплеснув руками. - Да, как глупо с моей стороны было думать, что все изменилось.
Эдвард выглядел оскорбленным. - Изменилось.
- Неужели? - скептически спросила я. - Что, если Элис с Джаспером согласились бы переехать сюда? Что, если бы они сказали «да» до того, как я проснулась? Ты бы обсудил этот вопрос со мной? Мы поговорили бы о том, что это означает? Или ты просто поставил бы меня перед фактом?
На мгновение Эдвард выглядел ошеломленным, но после слабо прошептал: - Ты согласилась.
- Я согласилась с тем, чтобы ты позвонил им, - раздраженно произнесла я. - Я думала, что мы поговорим о том, какой смысл несет твой отъезд, не обращая внимания на то, захотят они участвовать в этом или нет. Я не думала, что ты просто… - Я замолчала, проводя дрожащей рукой по влажным волосам и покачивая головой.
- Что? - подначил Эдвард.
Я скрестила на груди руки в защитном жесте и глубоко вздохнула.
- Вчера вечером ты сказал, что с этой поры я могу принимать решения за себя… - Я сглотнула и попыталась сохранять свой голос уверенным, задавая вопрос: - Ты действительно имел это в виду?
Я увидела, как осунулось лицо Эдварда, когда он услышал мой вопрос - осознание в один момент выбило из него весь дух.
Я опустила руки.
- Эдвард, слушай, - мягко сказала я, пытаясь заставить его услышать, о чем я толкую. Это было немного излишне, поскольку его внимание итак было полностью сосредоточено на мне. - Я бы с радостью отнеслась к их переезду сюда. У меня было бы невероятное чувство защищенности, честно. Но я вполне уверена, что ты хочешь уехать, чтобы лишить меня этой самой безопасности. - Я пожала плечами. - И я понимаю, почему. Впервые за долгое время я должна стать самостоятельной.
Наконец Эдвард посмотрел в мои глаза.
- А если что-нибудь произойдет? - спросил он низким голосом.
Я снова пожала плечами.
- Они живут через холм от нас, - напомнила я. - А еще теперь у меня есть телефон.
Казалось, я его не убедила. Он скрестил руки на груди и впился в меня взглядом.
- А если с тобой что-нибудь случится? - снова спросил он.
Я тихонько хихикнула. - Такой шанс всегда имеет право на существование, если только я не лежу, абсолютно недвижимая.
Я заметила намек на улыбку, виднеющуюся в уголках его губ, а затем выражение его лицо снова стало обеспокоенным.
Я нервно сглотнула и практически прошептала: - Если ты так волнуешься, тогда останься.
И снова Эдвард отвел взгляд в сторону.
- Я не хочу уезжать, - сказал он полным смирения голосом.
Я с грустью посмотрела на него, на позу его тела, в котором каждый его жест говорил об абсолютном фиаско. Он не хотел уезжать, но был обязан это сделать. Я не хотела, чтобы он уезжал, но мне это было и нужно. Он снова делал это ради меня.
- Спасибо, - прошептала я.
Он посмотрел на меня и понимающе кивнул.
Я ощутила облегчение, но вместе с тем и возрождающееся чувство вины.
Я понимала, что не должна чувствовать вину. В конце концов, разве он когда-нибудь до сего момента беспокоился о моей безопасности? Он оставлял меня одну на долгие недели, выгнал меня из дома, делал все, что мог, лишь бы игнорировать меня.
Но зато, когда я порезалась о стекло разбившейся лампы, он обработал мою руку.
Я понимала, что все перемены в его жизни заставляли его испытывать противоречие, которого я не понимала.
И он был прав: все изменилось.
- Знаешь, - тихо сказала я, - почему бы тебе не приехать в эти выходные и не проведать меня? Я расскажу тебе, как прошла первая неделя, а ты привезешь мне еду.
- Ладно, - нерешительно сказал он. А затем на его лице появилась легкая улыбка. - Хотя… на самом деле мне не нужно привозить тебе еду.
- Почему? - непонимающе спросила я.
Одним быстрым движением Эдвард достал из кармана кредитную карту, которую он давал мне прежде. Он протянул ее мне, выжидающе держа между указательным и средним пальцами.
Я нахмурилась, беря в руки пластмассовый прямоугольник.
- Ты и сама сможешь купить нужное, - объяснил он с еще более яркой улыбкой.
Затем развернулся и пошел на кухню.
Я быстро направилась за ним, вопрошающе протягивая карту. - Эдвард, я не пойду пешком в город!..
Мы вернулись на кухню и поговорили с Элис и Джаспером. Я объяснила им ситуацию и приняла их вежливое предложение помочь мне, если мне это понадобится. Еще Элис предложила пару раз в неделю приходить к ней и помогать с лошадьми, а Джаспер отметил, что как-нибудь мы должны поужинать вместе.
Эдвард говорил мало.
Когда они ушли, он попросил меня остаться на кухне, а сам пошел их провожать.
Я понятия не имела, что он им сказал.
На следующий день Эдвард начал собирать свои вещи, вынося из их своей комнаты и помогая мне занести мои. Складывая и развешивая одежду, мы практически не разговаривали. Я так и не спросила его, почему он ни разу не съездил на работу.
Где-то возле полудня пришел Джаспер, и Эдвард ушел с ним, сказав мне, что у него есть некоторые поручения. Я пожала плечами и тут же забыла об этом.
Спустя чуть больше часа я услышала возле дома громкой рев двигателя и подбежала к окну, увидев, как Джаспер подтягивает на подъездную дорожку машину Эдварда. Позади ехал древний красный грузовик, громыхая лязгающим металлом.
Я промчалась вниз по лестнице и выскочила через входную дверь на крыльцо, непонимающе наблюдая за тем, как с подножки спрыгивает Эдвард, а из машины Эдварда с удивленной усмешкой на лице выходит Джаспер.
- Что это? - спросила я, приподняв бровь и указывая на огромный автомобиль.
Эдвард похлопал по капоту и посмотрел на меня, смущенно пожав плечами.
- Это твоя новая машина.
От удивления я приоткрыла рот.
- Шутишь? - спросила я, медленно спускаясь с крылечка и не отрывая взгляда от красного зверя. Я подняла руку, проводя ею по железу, дюйм за дюймом соприкасаясь с ним, медленно и нерешительно.
- Хотел бы я, - пробормотал Эдвард.
Я на мгновение посмотрела на него и, уловив его быстрый взгляд в сторону блестящего серебристого автомобиля, увидела вину и стыд в его глазах.
И поняла, что он собирался мне предложить.
- Мне нравится, - быстро сказала я с удивляющей искренностью.
Эдвард резко развернул голову, заглянув мне в глаза.
- Правда? - недоверчиво спросил он.
Я не понимала, почему он так удивлен.
Красный грузовик - это перемена. Красный грузовик - это доверие. Независимость. Свобода.
Я посмотрела на свою красную машину, и внезапно моя жизнь не показалась мне инертной.
У нее появились колёса.
Я увидела, как тихонько посмеивается за заднем плане Джаспер. И проигнорировала его, уверенно кивнув головой.
- Правда.
Именно поэтому, когда пришло время отъезда Эдварда, я сидела на своем грузовике и не делала ни единого движения, чтобы помочь ему. В этом ржавом металле под моими руками я чувствовала силу и то, что она могла для меня символизировать. Я смотрела, как коробку за коробкой несет Эдвард к своему автомобилю, и не паниковала от того факта, что через несколько минут останусь совершенно одна.
Последние несколько дней были почти… приятными.
Мы избавились от напряженности, от конфликтов и - после нашего небольшого спора о моих планах по поводу проживания - полностью освободились от ссор. Если бы на мгновение я не подумала, что это из-за того, что вскоре мы будем жить отдельно друг от друга, я бы попросила его остаться.
Без давящих на нас обязательств мы ладили. Ладили мы в тишине… но она была еще слишком мирной.
Услышав хруст ботинок Эдварда по гравию, я подняла голову. Он закончил с вещами и медленно направлялся ко мне без единой эмоции на лице.
- Ну все, - пожав плечами, сказал он, остановившись передо мной. - Все нужные вещи я забрал.
Я соскользнула с грузовика, чтобы встать рядом с ним.
- О.
Услышав мой неопределенный ответ, он продолжил: - В доме еще осталось несколько моих вещей. Я могу вернуться за ними в любой момент, может, заберу их на этих выходных.
- А.
Эдвард сузил глаза.
- Ты ведь будешь в порядке? - резко спросил он, и его вопрос, казалось, пробудил меня.
Я посмотрела на его взволнованное лицо и испытала непреодолимое желание успокоить его. Даже если я не чувствовала уверенности, храбрости или независимости, то, разумеется, могла бы заверить его в обратном.
- Сегодня вечером схожу на ужин к Элис, - с улыбкой сказала я. - Мы немного поболтаем и… - Я сделала паузу, увидев, что Эдвард чуть приподнял подбородок, и прикусила губу, понимая, что не об этом он в действительности и спрашивал.
- Да, Эдвард, - уверенно сказала я. - Я буду в порядке.
Печально на меня смотря, он медленно кивнул.
Я услышала, как тихо и глухо он сказал: - Я бы остался, если бы знал, что ты в этом уверена.
Я посмотрела на него, опустившего лицо вниз. Он засунул руки в карманы, отчего плечи под его курткой немного сгорбились.
- Спасибо. - Я улыбнулась, пытаясь приободрить его.
Все еще не смотря на меня, он спросил: - Ты позвонишь, если тебе что-нибудь понадобится?
- Конечно, - пожала я плечами, прикидываясь беззаботной, в то время как сердце мое неровно застучало при мысли о том, что я набираю на телефоне его номер. - Но ведь в эти выходные мы все равно увидимся, верно?
Эдвард посмотрел на меня и снова быстро отвел взгляд, кивнув. - Да.
- Я уберу в другой спальне, чтобы тебе не пришлось спать в холодной, - с улыбкой сказала я.
Я вспомнила, что когда убирала на втором этаже, то нашла там еще одну спальню. В ней стояла кровать, на которой лежали лишь матрац и коробки со старой одеждой. Я не хотела убирать их, не зная, почему они там находятся и куда я вообще могу их переложить.
- Все в порядке. - Эдвард покачал головой, и тень улыбки промелькнула на его губах. - В детстве холодная комната принадлежала мне.
Я чуть приоткрыла рот и, изо всех сил стараясь скрыть свой шок, пошутила: - Значит Эсме была довольно строгой матерью?
Эдвард слегка рассмеялся, и этот звук согрел каждый дюйм моего тела.
- Ужасно строгой, - в шутку согласился он. Затем объяснил, не прекращая улыбаться: - Нет, пока мы не повзрослели, то обычно спали в одной комнате. А затем каждый решил выбрать себе свою собственную. Я выбрал холодную и только потом понял, что тепла в ней почти никогда не бывает. - Он сделал паузу, а затем усмехнулся, вспоминая: - Зимой я часто спал на диване.
Теперь, кивнув головой, засмеялась и я.
Эдвард продолжил: - Родители предложили реконструировать третий этаж и сделать спальню, потому что там всегда было очень тепло. Но я уже выбрал себе комнату. - Он пожал плечами, а затем посмотрел на меня. - И по некоторым причинам я любил ее.
Я прочистила горло и отвела взгляд, испытывая странное ощущение, что он не только комнату имел в виду.
- Уверена, что летом там было преотлично. - Я попыталась радостно улыбнуться.
Эдвард с мгновение изучал меня взглядом. Затем покачал головой. - Нет. Отопления там никогда не было.
И мы разразились смехом.
Я немного наклонилась вперед, пытаясь снова обрести контроль. Эдвард тоже смеялся, но я чувствовала, что все это время его взгляд был устремлен на меня.
Наконец, когда истеричное избавление от напряженности стихло, я сказала:
- Ладно, тогда к твоему приезду найду для тебя побольше одеял.
Эдвард кивнул, и его улыбка померкла.
Внезапно, пока мы смотрели друг на друга, нас окутала гробовая тишина. Я чувствовала, как горят мои руки от желания дотронуться до него: пожать ему руку, погладить по спине или обнять в еще одном неуклюжем одностороннем объятии. Я завела руки за спину и поставила локти на грузовик, проводя пальцами вдоль краски, положив ладонь на металл, лишь бы унять стремление подойти к нему.
Я запретила себе делать еще один импульсивный поступок, то, чего я не понимала. Мне было невдомек, почему так резко я стала испытывать необходимость находиться рядом с ним. Не знала, он ли на то причина.
Я была уверена, что таким способом лишь искала утешения.
Однако, смотреть, как он уезжает, было очень трудно. Я так долго жила с ним и так долго была несчастлива. Я не знала, как быть без него и, безусловно, не знала, как стать счастливой.
Но он делал это ради меня, а я ради нас обоих должна была попробовать, и неважно, насколько испугана я была.
- Ну, - бесцеремонно сказал Эдвард, - пока.
Я кивнула, не в силах вымолвить ни словечка.
Наконец я смогла выдохнуть тихое: - Да.
Эдвард в ответ кивнул и быстро отвернулся, направляясь к своему полному коробок и чемоданов автомобилю. Он открыл дверь и изящно сел в машину.
Я еще сильнее ухватилась за свой красный грузовик, в то время как Эдвард развернулся и выехал с дороги.
- До свидания, Эдвард, - прошептала я вникуда, так и не увидев мигания фар.


Пожалуйста, пишите на ФОРУМЕ, чтобы я смогла уведомить вас о следующей главе wink


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/111-14548-7
Категория: Наши переводы | Добавил: Sensuous (22.11.2014)
Просмотров: 2534 | Комментарии: 13


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 131 2 »
0
13 lytarenkoe   (29.11.2021 03:05) [Материал]
Цитата Текст статьи ()
Я понимала, что не должна чувствовать вину. В конце концов, разве он когда-нибудь до сего момента беспокоился о моей безопасности? Он оставлял меня одну на долгие недели, выгнал меня из дома, делал все, что мог, лишь бы игнорировать меня.

В прошлом комменте я писала о её нелогичности. Вот эта цитата - яркий пример той хрени, что рождается в её голове... Кроме игнорировал, я бы поспорила со всем, что она предъявила. Но не стану, потому что ”до сего момента”, значит всю их совместную жизнь. А из всей их жизни мне известно только то время, что они живут на ранчо. И его поступки здесь мне уже более-менее понятны. Но и даже из воспоминаний о жизни до Колорадо, я не нахожу подтверждения её словам, кроме каких-то мутных пассов руками и мыслями. Нет никаких подтверждений её этим измышлениям.... Я вообще всю эту главу вижу её сплошные противоречия. И как будто Эдвард встретил и влюбился в совершенно другого человека. А вот это чудо - кто это? Где резвость взглядов и суждений? Где высокомерность и охеренное самомнение? Где вообще вся та прыть, что была ей присуща, когда они познакомились? Та, о которой потом пошла речь, как будто всю жизнь жила забитой затурканой дурочкой, сидящей под столом и боящейся окружающего мира... А вообще, всю историю их взаимоотношений сделали всего две его фразы: Я бы тебе доверился, если бы ты попросила. И вторую он сказал сейчас, уезжая: Я бы остался, если бы знал, что ты в этом уверена... Что ещё можно сказать об этой курице?... Всего две фразы - и Эдвард весь как на ладони и вся их жизнь, - так что, уже бы заткнула фонтан своего бреда... А вообще - такое ощущение, что они расходятся, чтобы заново узнать друг друга и сойтись вновь. Но уже по-другому.... С одной стороны меня какая-то печаль нелогичная одолевает, с другой стороны - сойдись они вновь, я не знаю как на это реагировать. А все эти годы отчуждения куда девать? Не знаю, если автор решит свести их вместе, то по-моему, они станут завсегдатаями какого-нибудь психологического кабинета - им прорабатывать и прорабатывать, рук не покладая изживать из себя этот негатив. Не знаю смогут ли. И другой вопрос - нужно ли? Ну, хотя бы с рыжим конём проработала. Теперь, поди, любимцем её станет...

0
12 AgentProvocateur   (24.04.2015 18:48) [Материал]
В их случае все наоборот - расстояние сближает.
Теперь Белле нужно все решить, все в ее руках. Надеюсь, она больше не облажается
Спасибо за главу!

1
11 Январия   (04.01.2015 21:35) [Материал]
Можно сказать, что прогресс на лицо, это конечно сильно сказано, но то, что сдвиг в их отношениях произошел, это факт. Белле нужно меняться дальше и хорошо, что Эдвард пошел ей на уступки, хоть и не хотел уезжать...
Спасибо большое за главу! Читаю в удовольствие!

0
10 Mari:)   (02.01.2015 21:02) [Материал]
Как-то всё... Рушится уже фундамент. Это их "нам нужно пожить некоторое время отдельно" превращается в "всю оставшиеся года". sad

0
9 ღSensibleღ   (25.12.2014 02:37) [Материал]
не верю, что она так просто его отпустила...

0
8 LaMur   (19.12.2014 12:46) [Материал]
Наконец-то они достигли хоть маленького но понимания...
Что очень радует...))))
Спасибо за проду smile smile smile smile

0
7 klusha0960   (09.12.2014 21:25) [Материал]
Спасибо огромное за перевод,даже не понимаю,как пропустила.Одна радость в переди еще главы-супер история,перевод великолепны! wink

0
6 rushgirl   (23.11.2014 13:20) [Материал]
Мне кажется, что это начало чего-то нового! Спасибо!

0
5 Mashunya   (23.11.2014 03:01) [Материал]
Спасибо за перевод

1
4 Маш7386   (23.11.2014 00:43) [Материал]
Большое спасибо за главу!

1-10 11-13


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]