Это не моя жизнь.

Глава 5. Похищение. Часть 2

Повесив трубку, я пошла в свою спальню, чтобы одеться. Пижама в супермаркете может привлечь внимание. Я надела «стандартную униформу», состоящую из джинсов и футболки.
Я вышла в гостиную и пошла на кухню, чтобы захватить список. Бросив в сумку телефон, я направилась к выходу и заперла дверь.

«Вот дерьмо. Я сохранила главу, перед тем как ушла? Если отключат электричество, я могу потерять работу. Черт, я вернусь через час и спасу ее».

Я объехала на своем древнем грузовике, Звере, как я его ласково называю, множество магазинов. Я любила делать покупки в это время суток, так как не было столпотворения: все уже ужинали дома, а я могла быстро купить всё необходимое. Припарковавшись, я вышла из грузовика и пробежалась глазами по своему списку, пытаясь понять, что я должна купить в первую очередь.

Я схватила корзину и положила сумку на верхнюю перегородку. Войдя внутрь, я направилась прямо к продуктовому отделу, так как он был ближе всего. Я положила в корзину пакет апельсинов и направилась за помидорами, отдел с которыми располагался прямо за углом, когда мои ноги разъехались. Что-то тяжелое упало на меня, выбивая воздух. Всё это выглядело довольно странно, и в довершении всего пошел дождь из яблок.

После того, как они перестали падать, я поняла, что «чем-то тяжелым» на самом деле была маленькая девочка, которая уткнулась головой в мой живот и сжала мою рубашку своими маленькими кулачками. Я не была уверена, что было виной всему – моя собственная неуклюжесть или малышка, упавшая на меня, но весь сценарий происходящего, как будто вырезали из мультфильма. Я зажмурилась, чтобы унять свое желание истерически рассмеяться или заплакать от смущения от того, что я лежу на полу продуктового магазина.

«Фу. Приму душ перед тем, как приготовить ужин».

Маленькая девочка тоже задрожала и ее маленькие кулачки, сжимающие мою рубашку, защекотали меня. Это стало последней каплей, и я захихикала, а потом начался настоящий ад. Я прыснула, и малышка тоже не удержалась. Я смеялась так сильно, что едва могла дышать, а по моему лицу катились слёзы.

Я отчетливо расслышала, как кто-то откашлялся. Открыв глаза, я ждала криков разгневанной матери из-за падения ее ребёнка или работника магазина, требующего заплатить за каждое упавшее яблоко. Но, сквозь слёзы мне удалось увидеть нечто, напоминающее размытый силуэт мужчины. Он не кричал на меня, и я приняла это за хороший знак. Малышка всё еще лежала на мне, уткнувшись в рубашку, и я пошутила, чтобы он не вздумал подавать на меня в суд за падение ребенка.

- Простите, но вы случайно не потеряли хихикающего монстра? Потому что я, кажется, нашла одного, который упал на меня, и я уверена, что его владелец очень хотел бы найти его. Я слышала, хихикающий монстр любит яблоки, но я бы не рекомендовала гранисмис.* Их, кажется, нет сейчас в наличии, – к сожалению, моя шутка не удалась и я была уверена, что слышала жужжание сверчков.

Малышка восприняла это как намёк слезть с меня, но она всё еще смеялась. Я попыталась встать, но неудачно, так как мешали яблоки под ногами. Кажется, мужчина понял, что я нуждаюсь в помощи, и протянул руку, но благодаря своей врожденной неуклюжести я почти упала в его объятия. Мой взгляд окончательно прояснился, и я подняла взор, чтобы поблагодарить его: на меня смотрели самые зеленые в мире глаза. Никогда в жизни я еще не видела такого насыщенного цвета.

«Боже мой, какой красивый мужчина. Я хочу облизать его. Нет! Я хочу, чтобы он облизал меня».

Вздох.

«Может быть, я могла бы остаться в его объятиях навсегда. Стоп… ебать мою жизнь. Он держит меня, потому что я практически упала на него».

Он дернулся как раз тогда, когда я поняла, что вишу на самом горячем мужчине, который когда-либо существовал. Мне вновь захотелось заплакать от смущения, когда я осмотрелась и поняла, что я просто шлепнулась на спину и смеялась, как сумасшедшая, при этом сбив его ребенка одним махом. Ох! И потом я бросилась в его объятия, замерев и не шевелясь, бесконечное количество времени.

«Боже, я надеюсь, сейчас выскочит его жена с желанием выцарапать мне глаза».

Я быстро взглянула на его руку и не увидела кольца, но это вовсе ничего не значит. Я почувствовала, как мое лицо заливает краска. О чём я думала? Сбить чужого ребенка, а потом посмеяться над этим, вовсе не мило с моей стороны.

«Пожалуйста, не кричи на меня. Просто позволь мне уйти домой и сделать вид, что этого никогда не было, и мечтать о тебе сегодня ночью».

Я посмотрела на малышку, надеясь, что проверка на кольцо прошла незаметно. Она была самой милой девочкой из всех, которых я когда-либо видела. Не то, чтобы вокруг меня было много детей, но всё же. У нее были глаза отца и такой же бронзовый цвет волос. Она выглядела немного ошеломленной. Я не хотела, чтобы она чувствовала смущение или расстраивалась, поэтому я сказала:
- Привет! Я Белла. Думаю, что нам следует начать собирать яблоки, верно?

Казалось, она вышла из ступора и, захихикав, ответила:
- Да!

- Я только захвачу свою корзину и вернусь собрать их. Мисс, вы действительно не должны помогать, ведь это не вы устроили беспорядок, - взволновано проговорил ее отец.

Я лишь фыркнула на его предложение. Как я могла просто оставить малышку собирать все эти яблоки в одиночестве. Я ведь спешила домой только, чтобы провести одночасовой односторонний разговор с мамой, верно?

- Прошу вас, большая лавина яблок 2009 года – самая захватывающая часть моего дня. Я не смеялась так… никогда, - я улыбнулась ему, но быстро отвела взгляд. Я не хочу снова застыть под гипнозом его глаз.

Мы с малышкой начали подбирать яблоки. Я протянула руку, чтобы схватить еще одно яблоко, которое закатилось немного дальше, и остановилась между двумя черными ботинками. Я посмотрела вверх, чтобы предупредить владельца тех самых ботинок и увидела мужчину с сумасшедшим взглядом. Он наставил на меня пистолет.

Я быстро метнулась к малышке, и он направил пистолет в потолок, сделав предупреждающий выстрел. Мы замерли на месте. Малышка вскрикнула, и я хотела броситься к ней, но боялась, что этим спровоцирую его. Я услышала шорох позади, а потом прозвучал голос:
- Оставайся на месте, черт возьми, или умри, ублюдок.

Я предположила, что отец малышки пытался успокоить ее, но после того, как мужчина заговорил, можно было услышать жужжание мухи. Я до смерти была испугана его ледяным тоном и не сомневалась в его словах ни на минуту. Он перевел свой взгляд на нас.

- Вики, что ты делаешь в магазине? Ты же знаешь, что не должна покидать дом без меня.

Что… проклятье.

Я тупо попыталась поспорить с ним.
- Прошу прощения, но я думаю, что вы ошибочно приняли меня за кого-то другого. Меня зовут…

Прежде, чем я смогла даже произнести свое имя, его рука взлетела и ударила меня по лицу. Я потеряла равновесие и жестко приземлилась на задницу, но я была слишком напугана, чтобы даже попытаться встать.

«Просто заткнись сейчас».

- Перестань, черт возьми, испытывать моё грёбанное терпение, Виктория! Какого хрена ты думала, сбегая с Эбигейл?!

«Ладно. Я не знаю, что делать. Он действительно чертовски кричит на меня сейчас, и я не понимаю, какого хрена он говорит».

К счастью для меня, он, казалось, не нуждался в ответе, потому что я даже не знала, как ответить. Он немного успокоился и сказал:
- Прости, детка, я не хотел так кричать на тебя. Ты просто застала меня врасплох. Ты планируешь какой-то сюрприз? Я не хотел ничего испортить.

У меня до сих пор не было абсолютно никакого понятия, какого ответа он ждал от меня. Неужели он принимал меня за другую? Я должна была просто подыграть? Я постаралась представить, чтобы сделал мой папа в такой ситуации. Будучи начальником полиции в Форксе, он всегда серьезно относился к своей работе, даже если крупнейшим преступлением с которым он имел дело, был дебош на вечеринке пятничным вечером и, иногда, сокрытие угрозы. Я живо вспомнила, как закатила глаза в ответ на его волнение о моей безопасности в городе.

«Прости, Чарли».

Он выглядел, как будто начал волноваться за меня, и я повернулась к малышке. Она выглядела испуганной и способной расплакаться или описаться в любую секунду. Возможно, даже одновременно. Я попыталась немного придвинуться, чтобы заслонить ее и заставить чувствовать себя более защищенной.

Я решила, что лучшим моим вариантом было заставить его оставаться спокойным, пока полиция не доберется сюда, потому что я не собиралась предпринимать хоть что-нибудь, зная, что пистолет заряжен.
- Гм… Мне, вероятно, будет легче думать, если ты уберешь пистолет, пожалуйста.
Я проклинала себя за дрожь, когда я хотела показаться сильной и не позволить ему увидеть свой страх.

Он проговорил сквозь сжатые губы:
- Если бы ты говорила правду, тебе бы не было о чем думать, Виктория.

«Да, хорошо, если бы ты не чокнулся, принимая меня за другую».

Видимо, ему не нравилось смотреть в мои глаза. И он определенно был сердит.
- Я не хочу разбираться здесь. Просто нужно отвезти вас обеих домой, и я обсужу это с вами наедине. Ей не нужно быть свидетелем твоего наказания за неподчинение моим желаниям.

Домой?

Он махнул пистолетом, показывая, чтобы я встала, хотя у меня не было желания идти в черт-знает-какое-место. Я подошла к малышке, чтобы он мог смотреть на нас двоих, но нежно заслонила ее, чтобы полностью защитить. Он не оценил этого.

- Почему ты пытаешься прикрыть ее собой, Вики? Ты только делаешь еще хуже для себя. Иди сюда, - его голос был тихим, но угрожающим.

Я действительно не спешила…

Он фыркнул, испустив раздраженный вздох, и нацелился пистолетом на меня, показывая, чтобы я шла вперед, к нему. Я старалась идти впереди малышки, но он отклонил ружье, очевидно желая четко видеть нас обоих. Он не отрывал от меня взгляда, но медленно нацелился как раз туда, где была малышка.

- Виктория, я собираюсь сказать это только один раз, и ты будешь внимательно слушать – Его голос был таким мягким и от этого еще более пугающим. Он просто пригвоздил меня взглядом, и я боялась посмотреть в сторону, опасаясь еще больше разгневать его. Все на что я была способна – просто кивнуть – мой голос просто напросто пропал.

- Если ты попытаешься снова бросить мне вызов, я накажу ее вместо тебя. Если ты попытаешься ссориться со мной, она будет наказана за твои ошибки. Я не буду нежен, и ты будешь свидетелем всего этого, чтобы полностью поняла, насколько я серьезен. Я твой муж, и ты будешь уважать меня так, как я того заслуживаю.

Я громко сглотнула, будучи в ужасе от того, что это может значить.

Он посмотрел на малышку и взмахнул пистолетом, указывая на меня.
- Эбигейл? - игриво позвал он.

Я посмотрела на нее, боясь того, что он может сделать, если она расстроит его.

- Я-я не Эбигейл, я Лил… - начала она дрожащим голоском, но мгновенно замолчала, когда он злобно глянул на нее.

Он повернулся и теперь злой взгляд был направлен на меня, как и его пистолет. Когда он дошел до нас, то толкнул его между моих губ, заставляя взять в рот. Я вскрикнула от ощущения горячего металла. Он все еще был теплым от его предупредительно выстрела. Привкус пороха вызывал неприятное ощущение в горле. Я изо всех сил пыталась сглотнуть поступившую желчь, не желая узнавать, что он со мной сделает, если меня стошнит на него.
Малышка крикнула, чтобы он остановился, и краем глаза я увидела, как она поддалась вперед, останавливая его. Я, молча, молилась, чтобы она стояла на месте, так как не хотела, чтобы она получила травму, боясь, что он разозлиться на нее. Она стояла достаточно близко, и теперь он мог достать до нее пистолетом.

Но он удивил меня своим тошнотворным любящим взглядом, направленным на нее.
- Мне нужно, чтобы ты поняла, Эбби. Если ты не вернешься к папе, маме будет больно. Если ты будешь плохо себя вести, я накажу ее. Ты можешь быть хорошей девочкой, Эбби?

Да ты больной ублюдок!

Она ответила не сразу, наверное, будучи растерянной и напуганной. Любящий взгляд сменился холодным и протолкнул пистолет дальше в глотку, и я опустилась на колени, чтобы откашляться от подступившей желчи. Не хочу, чтобы меня стошнило, когда он спустит курок. Я крепко зажмурила глаза, из которых тут же покатились слезы.

Храбрая малышка сразу же согласилась, и его любящий тон по отношению к ней вернулся.
- Хорошая девочка. Ну, давай тогда, пора идти. – сказав это, он вытащил пистолет, и мои глаза распахнулись в шоке от того, что он не прострелил мне голову, и на самом деле собирался увести нас. Я встала, чтобы быть подальше от его пистолета. Он жестом позвал ее подойти к нему, и я ничего не могла сделать, чтобы освободить малышку от его объятий.

Она была в ужасе. Всё ее маленькое тело дрожало, как будто это был землетрус, а личико было все в красных пятах от слёз. Он использовал пистолет, чтобы убрать выбившиеся пряди с ее лица и дотронулся до ее щеки. Я вскрикнула также как и она, но мы обе не двигались до сих пор.

Он наклонился к ее уху и прошептал:
- Тот мужчина забрал тебя у меня. Ты моя дочь, а она твоя мама. Я люблю тебя. И ты. Только. Моя. Если ты когда-нибудь попытаешься убежать от меня, я убью ее, а потом плохого дядю, который забрал тебя, - закончив, он поцеловал ее в щеку и передал мне.

Ладно, я немного переделаю свое предыдущее заявление. Ты больной-ублюдок-сукин-сын-самого-дьявола.

Я обернула руки вокруг нее, не в силах сказать, что все его слова были ложью. Не думаю, что я когда-либо была злее, чем в тот момент. Но это было хорошо. Гнев сдерживал охвативший меня страх и удерживал меня от того, чтобы сломаться и расплакаться. Я должна быть сильной, если хочу, чтобы малышка вела себя тихо.

- Виктория, отнеси Эбигейл к фургону. Он прямо при входе. И помни, что я сказал, - он махнул пистолетом на автоматические двери позади нас.

Я не знала, что делать. Если я останусь, он, вероятно, просто выпустит в нас все пули. Если я пойду, он может убить нас в любом случае. Я понятия не имела, какая хрень нас ожидала. Сможет ли он когда-либо простить меня, если я просто заберу ее и пойду с ним? Сможет ли она простить меня, если я останусь, и ей придется наблюдать смерть отца, если он каким-то образом останется жив? Что, если он убьет меня и ее отца, а потом заберет?

Нет.

Эта мысль отрезвила меня. Я знала, что не могла рисковать и допустить такое. Хотя, это не упростило принятия решения. Я крепче обняла ее и закрыла глаза, чтобы попытаться удержать подступившие слезы. Я прислонилась к ее лбу своим, а мои волосы сделали своеобразный занавес вокруг нас и я быстро ей зашептала:
- Я думаю, что мы должны делать то, что он говорит. Я не оставлю тебя, хоть мы и не знакомы и я хочу, чтобы ты знала, я люблю тебя.

И это была правда. Ее маленькое ангельское личико, ее смех и неуклюжесть мелькнули в моей голове. Я всегда считала, что любовь с первого взгляда относиться только романтическим отношениям, но в этот момент я просто знала, что действительно любила эту девочку, и должна защитить ее.

Она кивнула, показывая, что поняла меня, и еще теснее обвилась ручками вокруг моей шеи. Она уткнулась лицом в мою рубашку, и я почувствовала, как из ее глаз полились слезы.

- Немедленно!

Мы обе вздрогнули от его крика. Вот и оно. Я действительно должна была уйти и забрать ее из жизни, ведя навстречу тому, что он задумал насчет нас. Я только один раз взглянула на ее отца. Выражение на его лице было душераздирающим. Я умоляла его глазами о прощении, чтобы он понял, это мой единственный выбор и молила, чтобы она нас нашел и спас. Повернувшись, я направилась к выходу.

Как только я вышла через автоматические двери, мой взгляд сразу же остановился на большом черном фургоне, справа. Я неуверенно подошла к нему, всё еще гадая – куда мы поедем. Я быстро бросила взгляд на свой грузовик и мысленно прикинула – есть ли у меня шанс сбежать. Именно тогда я вспомнила о свой сумке, с ключами внутри, которая осталась в корзине. Я могла бы попытаться сбежать и спрятаться за автомобилями, но парковка была полупуста. Вероятно, он быстро нас найдет.

С покорным вздохом я пошла к фургону и со скрежетом открыла заднюю дверь, забираясь внутрь с малышкой, все еще обнимающей меня за шею. Это был поддержанный фургон с перегородкой между передними и задними сидениями. Я закрыла за нами дверь и села, прислонившись спиной к стене.

Вероятно, мне следует узнать ее имя.

- Малышка? – прошептала я, боясь, что он нас услышит и разозлиться.
- А? – всхлипнула она, оторвав голову от моей груди.

[/i]Ну да, гений. Наверное, не надо еще больше запутывать ее с именами. [/i] (П.п. – малышка – дословно, Little Thing – значит нежное имя, которое придумала Белла.)

- Прости, просто я мысленно зову тебя так у себя в голове. Какое твое настоящее имя?

Она явно боялась отвечать, и мне просто захотелось закинуть ее на спину и бежать, куда глаза глядят.

Я поспешила успокоить ее:
- Всё нормально. Это человек сумасшедший и он солгал. Ты знаешь, кто твой настоящий папа, и ты знаешь свое настоящее имя. Мой настоящее имя Белла Свон, а не Виктория, и я знаю, что ты не Эбигейл, - я нежно ткнула ее. Мне нужно, чтобы она доверяла мне, если я хочу, чтобы план, постепенно формирующийся в голове, сработал.

- Лили Каллен, - она прошептала так тихо, что я едва ли расслышала ее.

Я мягко улыбнулась ей.

- Лили (П.п. Лилия – полное имя) мои любые цветы. Лили, я думаю, что нам надо притворяться Эбигейл и Викторией, чтобы он не разозлился на нас. Но мы будем только притворяться. Я хочу, чтобы ты всегда помнила это, а я в свою очередь буду напоминать ту часть, как смогу, хорошо?

Прежде, чем она успела ответить, я услышала скрежет от того, что кто-то дергал ручку. Дверь водителя резко открылась и мужчина сел на сидения, включив зажигание, и мы поехали, как будто за нами гнались гончие из ада.

Я не отрывала от него взгляда с того момента, как он забрался в машину, и только почувствовала кивок малышки в рубашку.

Он давал нам инструкции, пока ехал:
- Ложитесь обе. Поездка будет очень быстрой, и я не хочу слышать никаких всхлипов. Я могу принять это, как знак, что вы не хотите ехать со мной, - дразнил он. - Задние двери заперты, так что не предпринимай никаких глупых действий, - предупредил он. - Ох, и Вики? - он сделал паузу, ожидая реакции на «мое имя».

Я обняла Лили покрепче и выдавила:
- Да?

Его губы изогнулись в злой усмешке, а его взгляд сверлили меня через зеркало заднего вида.

- Отдыхай, пока можешь. Я скучал по тебе.

____________________________________________________________________________________



Очень ждём вас на ФОРУМЕ!

Над главой работали:

Автор - IsaKassees
Перевод - Nicole__R
Редактура: Panda68036789
___________________________________________________________________________________