Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1695]
Из жизни актеров [1631]
Мини-фанфики [2642]
Кроссовер [698]
Конкурсные работы [25]
Конкурсные работы (НЦ) [2]
Свободное творчество [4824]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2398]
Все люди [15187]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14499]
Альтернатива [9051]
СЛЭШ и НЦ [9086]
При входе в данный раздел, Вы подтверждаете, что Вам исполнилось 18 лет. В противном случае Вы обязаны немедленно покинуть этот раздел сайта.
Рецензии [155]
Литературные дуэли [108]
Литературные дуэли (НЦ) [6]
Фанфики по другим произведениям [4400]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [1]
Горячие новости
Топ новостей июня
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики
Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав за июнь

Новые фанфики недели
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Ищу бету
Начали новую историю и вам необходима бета? Не знаете, к кому обратиться, или стесняетесь — оставьте заявку в теме «Ищу бету».

Набор в команды сайта
Сегодня мы предлагаем вашему вниманию две важные новости.
1) Большая часть команд и клубов сайта приглашает вас к себе! В таком обилии предложений вы точно сможете найти именно то, которое придётся по душе именно вам!
2) Мы обращаем ваше внимание, что теперь все команды сайта будут поделены по схожим направленностям деятельности и объединены каждая в свою группу, которая будет иметь ...

Каллены и незнакомка, или цена жизн
Эта история о девушке, которая находится на краю жизни, и о Калленах, которые мечтают о детях. Романтика. Мини. Закончен.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Сделка с судьбой
Каждому из этих троих была уготована смерть. Однако высшие силы предложили им сделку – отсрочка гибельного конца в обмен на спасение чужой жизни. Чем обернется для каждого сделка с судьбой?

Задай вопрос специалисту
Авторы! Если по ходу сюжета у вас возникает вопрос, а специалиста, способного дать консультацию, нет среди знакомых, вы всегда можете обратиться в тему, где вам помогут профессионалы!
Профессионалы и специалисты всех профессий, нужна ваша помощь, авторы ждут ответов на вопросы!

Видеомонтаж. Набор видеомейкеров
Видеомонтаж - это коллектив видеомейкеров, готовых время от время создавать видео-оформления для фанфиков. Вступить в него может любой желающий, владеющий навыками. А в качестве "спасибо" за кропотливый труд администрация сайта ввела Политику поощрений.
Если вы готовы создавать видео для наших пользователей, то вам определенно в нашу команду!
Решайтесь и приходите к нам!

Рекламное агентство Twilight Russia
Хочется прорекламировать любимую историю, но нет времени заниматься этим? Обращайтесь в Рекламное агентство Twilight Russia!
Здесь вы можете заказать услугу в виде рекламы вашего фанфика на месяц и спать спокойно, зная, что история будет прорекламирована во всех заказанных вами позициях.
Рекламные баннеры тоже можно заказать в Агентстве.



А вы знаете?

...что в ЭТОЙ теме можете обсудить с единомышленниками неканоничные направления в сюжете, пейринге и пр.?



...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8459
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички



QR-код PDA-версии



Хостинг изображений


КОНКУРС МИНИ-ФИКОВ "КРУТО ТЫ ПОПАЛ!"



Дорогие друзья!
Пришло время размять пальчики и поучаствовать в новом, весенне-летнем конкурсе фанфикшена!

Тема для обсуждения здесь:

ОРГАНИЗАЦИОННАЯ ТЕМА


Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Almost Perfect, Almost Yours. Глава 1. Сад

2020-8-15
16
0
Пьюси – Мэнор. Лето, 1990

Гермиона улыбнулась, отводя от лица руки, защищавшие ее от солнца. Она захихикала, когда его лучи упали на ее веснушчатое лицо. Гермиона слышала сердитый голос матери, зовущий ее по имени, но лишь удобнее устроилась на ветке дерева, подавив смешок; обнимая руками колени, укрытые шифоновым платьем; скрываясь от гнева женщины.

Чуть раньше ее няня Демельза сообщила, что родители ожидали очень важных гостей.

Маленькая Гермиона не любила гостей. Это означало, что она должна носить огромные воздушные платья как ее сегодняшнее, а Гермиона их ненавидела. Они были приятны на ощупь, – особенно те, шелковые – но ее мать всегда указывала на то, что истинные чистокровные должны были носить их должным образом.

Она, как ожидалось, должна высоко поднять подбородок, присесть в особом реверансе и всегда улыбаться.

Иногда – после нескольких часов улыбки – ее щеки начинали болеть.
Это была довольно утомительная работа.

Она также будет играть на фортепиано и петь для своих гостей, в то время как ее брат, Адриан, не будет делать ничего, кроме как есть с гостями.

Это было очень несправедливо – быть в ее положении.

Иногда она даже хотела стать мальчиком – как ее брат. Он должен уехать в школу магии и волшебства Хогвартс, на факультет Слизерин, а она, как ожидается, должна свободно говорить на французском в рамках подготовки к своему первому курсу в академии Шармбатон во Франции.

Это было так далеко от дома, что было решено, что во время праздников девочка будет находиться у тети Женевьев, пока не окончит школу, и будет возвращаться домой, только если потребуется.
Гермиона чувствовала, что мама ждет не дождется как бы избавиться от нее.

Няня Демельза говорила, что мама желает ей только добра, поэтому тетя Женевьев будет учить и тренировать ее, чтобы Гермиона стала идеальной хозяйкой.

Мама Гермионы всегда говорила, что дочь предназначена для того, дабы оказать своей семье большую услугу в будущем. Все, что от нее требовалось – вырасти красивой привлекательной леди.
Гермиона, конечно, не понимала этого сейчас.
Как она могла оказать им услугу, просто развлекая гостей или выглядя красивой?
Но она будет делать это в любом случае.
У нее не было другого выбора.

Она могла быть немного бунтаркой, но все, что она действительно хотела – любви и одобрения матери. Она всегда хотела ее любви, но не могла получить. Ее единственным утешением была надежда, что, может быть, тетя Женевьев могла бы дать ей то, чего она так желала. Ее отец и брат сказали, что ей не нужно беспокоиться из-за того, что она будет так далеко от дома, ведь они всегда смогут посетить и увидеть ее. Гермиона надеялась, что Адриан сдержит свое слово и не забудет об этом, пока будет наслаждаться жизнью в своей замечательной школе.

Адриан любил повторять, что в Хогвартсе веселее, чем в любой другой школе волшебного мира. Он купил новую метлу, когда заинтересовался квиддичем, и даже собирался пробоваться в команду после летних каникул.

Однажды Гермиона тоже попросила своего отца купить ей метлу, сказав, что хотела бы научиться летать до поступления в школу, чтобы тоже играть в команде. Но отец лишь рассмеялся, сказав, что мама ни в коем случае не позволит сделать ей что-то несвойственное ее положению – например, играть в квиддич.

Леди Петрова-Пьюси была очень строгой женщиной. А еще – перфекционисткой. Она не хотела видеть недостатков ни в чем, особенно в своей дочери.
Так, например, она однажды лично с помощью волшебства уменьшила передние зубы Гермионы, боясь, что если это сделает кто-то другой, они не дотянут до совершенства.

Она не была нежной и заботливой, как ее муж. На самом деле, она была полной его противоположностью. Она могла наказать ее, заперев в комнате на целый день, заблокировав дверь, если бы девочка стала действовать ей на нервы. Правда, никогда не наказывала физически.

Гермиона думала, что это только из-за того, что мама боялась оставить следы на ее коже – это поставило бы под угрозу честь семьи. Мама часто напоминала девочке, что красота женщины – ее сила.

Гермиона не понимала этого. Она предполагала, что мама говорила о ее магической силе или, может, снова о чести семьи, но она ни в чем не была уверена. Одно было хорошо: отец и брат всегда защищали ее, и тогда мама оставалась за бортом.

Адриан всегда защищал ее, даже когда мать собиралась наказывать ее из-за царапин на коленях или очередного загубленного платья. Гермиона никогда не могла понять, почему она должна была быть наказана за случайно причиненную себе же боль. Ее мама была из тех, кто использует действительно дорогое зелье, чтобы избавиться от шрамов и пятен, но, в конце концов, это не то, за что она могла быть наказана, верно?
Иногда Гермиона слышала, как ругаются родители, когда отец вставал на ее защиту. Как же сильно она любила своего отца!

Но он не был похож на нее…

Они говорили, что она получила сходство с матерью, потому что была красива, но иногда Гермиона просто не могла найти ничего похожего.
У нее были каштановые вьющиеся волосы, а у матери – прямые черные. У Гермионы была карие глаза, а у матери – зеленые.

Няня Демельза говорила, что это из-за того, что Гермиона слишком мала, но когда вырастет, будет выглядеть так же как мать. Девочку тогда удивило, почему Адриан с серыми глазами и черными волосами был так похож на отца, хотя тоже был очень молод.

Она предположила, что у девочек все по-другому.

– Где ты прячешься? Выходи, маленькая негодница! Это не смешно! У нас важные гости. Если ты не выйдешь прямо сейчас, то следующую неделю проведешь в шкафу! – сердито пригрозила мать. По рукам, что уперлись в бедра, и венам, что были видны под сливочной кожей, Гермиона поняла, что мать в ярости.

Девочка сглотнула, перебираясь чуть выше, убедившись, что ее не было заметно за ветвями деревьев, стараясь быть как можно тише. Она действительно хотела показаться сейчас, пока не стало хуже, но не могла.

Так или иначе, ее накажут после того, как она развлечет гостей.

– Ты нашла Миону? – Ее брат внезапно показался из дома. На нем был новый, с иголочки костюм, и выглядел он довольно нетерпеливо для встречи гостей.
– Безумие! Эта девчонка вообще не знает про манеры! Где я ошиблась в ее воспитании? Не могу дождаться, когда отправлю ее к Женевьев, чтобы она должным образом смогла укротить ее, – возмущенно прорычала леди Петрова.
– Мама, я уверен, Миона просто… – начал Адриан, но вдруг остановился, когда увидел нервное лицо Гермионы и встретился с ее шокированным взглядом. Ноги сестренки болтались в нескольких метрах над головой матери.
– Что? – спросила леди Петрова, оборачиваясь кругом, чтобы увидеть, что заставило сына замолчать.
– Н-ничего, мама, я просто подумал, что увидел гнома, – Адриан лгал, пытаясь отвлечь внимание матери от дерева, на котором спряталась его мошенница-сестра.
– Гном? Я думала, что садовники позаботились об этой проблеме! Ради бога, наши гости остановиться здесь на две недели! – сердито воскликнула леди Петрова, положив руку на грудь, словно собиралась упасть на том же месте с сердечным приступом.

Гермиона прикусила нижнюю губу и усмехнулась, когда мать вернулась в поместье. Она выглядела настолько безумно, когда разглагольствовала о том, насколько этот день может быть еще хуже, что Гермиона, не выдержав, захихикала. Ее брат подарил ей предупреждающий взгляд, а сестренка одарила его милой улыбкой и прошептала одними губами: «Спасибо!». Адриан вздохнул и последовал за своей бушующей матерью.
Так или иначе, милая невинная улыбка всегда работала.

Ах, как же она любила своего брата…

Может быть, в конце концов, красота и была силой девушки?..

* * *


Драко Малфою было скучно.
На самом деле, ему было настолько скучно, что он был готов бросать золотую пепельницу перед собой.
Его отец, несомненно, будет в ярости и накажет его за это, но это было лучше, чем быть невидимкой.

Он, как ожидалось, должен быть чопорным и вести себя надлежащим образом во время этих двух недель скучных летних каникул, пока они жили в этом доме, чтобы обсудить детали семейного бизнеса.

Он ненавидел, когда должен был действовать так, как будто был членом самой замечательной семьи, тогда как на самом деле все было как раз наоборот.

– Ах… Петрова, сколько лет! – весело воскликнула Нарцисса, когда хозяйка вошла в большой зал, остановив бесконечно долгие обсуждения дел его отца и господина Пьюси.

Жена господина Пьюси выглядела изысканно и аристократично – как и его мать. Рядом с дамой стоял мальчик примерно его возраста, возможно, чуть старше.

Мальчик дружелюбно улыбнулся ему, но маленький Драко отступил назад и выпрямился, чтобы компенсировать разницу в росте.

– А кто этот прекрасный молодой человек? – чуть ли не провизжала леди по имени Петрова, глядя на него с восторгом. Ее голос был слишком слащавым. Он скривился как от зубной боли.
– Это мой единственный сын, Драко. Поздоровайся, милый, – убеждала его Нарцисса, мягко подталкивая его к даме.
– Здравствуйте, – неохотно поздоровался он.
– О, он такой милый, не правда ли? Ну а это мой сын, Адриан. Надеюсь, вы двое станете лучшими друзьями, – улыбнулась леди Петрова, подталкивая сына к Драко.

Драко же думал о том, как это глупо и совершенно неискренне.
У его матери было много друзей, но за их спиной она всегда говорила гадости о них. Она могла раздуть даже самые маленькие недостатки, чтобы похвастаться своим превосходством над другими. Как-то он подслушал ее разговор о том, что они сотрудничают с Пьюси только из-за жалости к давним друзьям и благотворительности, что Пьюси были близки к банкротству, и все, что у них осталось, – это имя и статус внутри волшебного сообщества.

– Мой Адриан поступил в Хогвартс в прошлом году, на факультет Слизерин. Собирается попробовать себя в квиддиче, знаете, он очень хорош, – доверительно шепнула леди Петрова.
– О, как замечательно! Мой Драко тоже очень хорош в этой игре, кажется, он начал летать с четырех…

Драко тихо застонал, когда понял, что снова собирается стать свидетелем бесконечно тщеславных разговоров. Даже отец убрал высокомерную маску с лица, подсев ближе, чтобы похвастаться, что именно он был тем, кто научил Драко игре.

Чтобы хоть как-то отвлечься от бесконечных льстивых речей, он уставился на огромную стеклянную арку двери, ведущую в роскошный сад, который, судя по всему, занимал огромное пространство. Хотя он догадывался, что по сравнению с их поместьем, это ничто.
Внезапно Драко захотел выйти наружу.

Он вновь прислушался к разговору родителей, которые теперь хвастались своим состоянием и поместьями…

Хорошо.

Послав Адриану предупреждающий и достаточно пугающий взгляд о том, чтобы тот молчал, прежде чем он доберется до двери, Драко сделал несколько осторожных шагов к выходу, мягко толкая створку, пока, никем не замеченный, не оказался снаружи.

Адриан ничего не говорил, но и не прекращал смотреть на него, вероятно, расстроенный тем фактом, что должен остаться и с преувеличенным вниманием слушать истории взрослых, в то время как Драко мог сбежать и играть.

Драко ухмыльнулся через стеклянную дверь. Он был свободен. Он всегда получал то, что хотел, потому что не был трусом.
Драко попытался посвистеть, немного попрыгал, чувствуя себя освобожденным заключенным, небрежно сорвал нарцисс, поместив тот в кармане. Он сорвал тогда намного больше, но выбросил за ненадобностью, потому что мог.

Он искоса взглянул вдаль, оценивая вид цветов и насыпей, окружающих территорию, вскочил на очищенную площадку, чтобы посмотреть на водоем. Он ухмыльнулся, когда увидел красочных рыб на глубине.

– Вам скучно здесь, правда? Давайте добавим немного приключений к вашей неинтересной тоскливой жизни, – глумливо сказал он, опуская палец в водоем. Карпы немедленно окружили его, думая, что смогут поесть. – Глупые существа, – пробормотал он, прежде чем поймал одного из карпов за хвост другой рукой. Карп беспомощно шевелился в его руке, выглядя измученным, но Драко просто рассмеялся.

– Прекрати! Ты же мучаешь его!

Драко заозирался по сторонам, встречаясь с карими сердитыми глазами.
Уже тогда Драко понял, что никогда не забудет этот день.

Перевод [lori]
Редактура Shantanel


Источник: http://twilightrussia.ru/forum/205-13009-1
Категория: Наши переводы | Добавил: [lori] (03.06.2013) | Автор: Перевод [lori]
Просмотров: 6578 | Комментарии: 28


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА







Всего комментариев: 28
0
28 case   (09.08.2016 08:26) [Материал]
Интересно! И встретятся они только на турнире в следующий раз?

0
27 rrcross1912   (18.02.2016 14:08) [Материал]
Копировать нельзя?
С телефона читать не очень удобно

0
26 Lpfanka   (20.12.2015 17:10) [Материал]
Герми не позавидуешь... Для матери она просто вещь, которую можно обменять в будущем на деньги. cry

1
25 Tadalinka   (10.12.2015 03:34) [Материал]
Дай ему в лоб, за рыбу biggrin

0
24 orchids_soul   (04.12.2015 21:18) [Материал]
Интригующее начало! Спасибо за перевод и размещение wink

0
23 Манник   (14.11.2015 17:31) [Материал]
Надеюсь Гермиона попадёт в Хогвартс.Очень интересно.

0
22 Ириск_A   (11.10.2015 18:42) [Материал]
Очень интересно и необычно было читать про аристократов. И надеюсь Гермиона всё-таки попадёт в Хогвартс. happy

0
21 АнгелДемон   (04.10.2015 14:31) [Материал]
Интригующе happy

1
20 lyolyalya   (27.09.2015 23:44) [Материал]
Спасибо за главу. Два бунтарных ребенка biggrin

1
19 Мисс_Монг   (31.08.2015 16:43) [Материал]
Да уж, растить девочку лишь для того, чтобы в будущем выдать ее замуж за состоятельного мужчину и при это улучшить свое финансовое состояние и статус среди уважаемых семей-волшебников... И неважно родная дочь или приемная... это жестоко и неправильно.
А так задумка интересная, спасибо за перевод, читаю дальше)

0
18 Adel_Shirman   (16.08.2015 19:11) [Материал]
Высшее общество. Свои правила и устои. Высокомерие и лесть, и разговоры за спинами... Все как всегда

0
17 marina_malina   (16.08.2015 17:50) [Материал]
У Гермионы слишком тяжелое детство, конечно родители наверняка хотят выдать её замуж и поэтому заставляют улыбаться и выглядеть как домашний клоун: развлекать гостей, но у ребенка должно быть детство и мне жаль Гермиону.... Хорошо, что у нее есть такой класний брат.
Драко "золотой мальчик" и позволяет себе слишком много, и так же в его семье думают лишь о бизнесе и мало заботятся о сине. Он вызвал у меня двоякие чувства - жалость и злость.
Начало заинтересовало, пойду читать дальше! Спасибо!

1
16 Aquamarine_ssss   (16.07.2015 23:02) [Материал]
Как интересно, спасибо за главу. Никогда еще не читала фф с подобной задумкой

0
15 Mudblood   (11.03.2015 13:10) [Материал]
Интересное начало. Спасибо за главу!

0
14 Lenerus   (24.02.2015 19:13) [Материал]
Мдааа ох уж эти аристократические семейки! Кошмар один!

0
13 Deruddy   (01.02.2015 20:28) [Материал]
М-да, сразу понятно, что уже в детстве Гермиону лучше было не злить biggrin

0
12 :Verde:   (07.01.2015 20:29) [Материал]
А вот и долгожданная встреча happy
Благодарю за главу smile

0
11 Элен159-1   (05.01.2015 15:51) [Материал]
Очень интригующее начало. И пусть пока встреча Мионы и Драко только-только наметилась, я вся уже в ожидании... Lori, cпасибо большое за перевод. wink

0
10 ღSensibleღ   (08.12.2014 15:50) [Материал]
Бедная Герми cry ее "мама" так плохо к ней относиться cry

0
9 LanaLuna11   (08.12.2014 10:54) [Материал]
Удивляюсь сама себе, что решила прочитать.

0
8 looking3237   (08.12.2014 10:48) [Материал]
lori, спасибо за перевод!
Очень красивое и необычное начало, не правда ли?
Я перечитала уже который раз с удовольствием.
Удачи!

0
7 traum_al   (27.07.2014 21:20) [Материал]
Интересненькое начало biggrin

0
6 psih1   (25.06.2013 20:41) [Материал]
Спасибо за главу...

0
5 LaMur   (17.06.2013 11:52) [Материал]
Вот так начало..))))
Я в читателях)))) happy happy happy happy happy

1
4 Проня   (05.06.2013 14:58) [Материал]
Замечательная глава!)) За время ожидания главы я по напридумывала себе много разных версий развития сюжета, но точно не ожидала, что Гермиону могли похитить из семьи только для того, чтобы поправить финансовое положение семьи.. Или всё-таки нет?.. Что ж, буду ждать следующей главы)) happy
Спасибо за перевод!)

1
3 Bella_Ysagi   (04.06.2013 18:38) [Материал]
интересное начало)
Спасибо!

1
2 Summer_17   (04.06.2013 00:18) [Материал]
интересное начало)

1
1 lorani   (03.06.2013 22:56) [Материал]
Спасибо! Ого! я заинтригована wink



Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]