 Несколько недель назад я собрала чемодан и улетела в ЛА, где купила немного «Milk Duds» и посмотрела «Дивергент».
Ну, вы понимаете. Как делают обычные люди.
Сложно подготовить себя к подобному опыту, смотря нечто, что существовало раньше только в твоей голове, и было переделано в совершенно другом масштабе. Каждое мгновение, что я смотрела его, я мысленно возвращалась к картинке самой себя в пижаме с действительно взлохмаченными волосами, печатающей на своем компьютере, а затем возвращалась обратно к этим замечательным кадрам Сирс-Тауэра или военно-морской пристани или сектора Отреченных на этом большом экране, находящемся передо мной, и это было до смешного удивительным и сюрреалистичным, что я просто хотела смеяться и плакать одновременно.
Как обычно, я не хочу спойлерить. Мой комментарий будет расплывчатым и кратким, чтобы вы могли отправиться в кино без каких-то излишних знаний. Но я все же скажу вам…
… барабанная дробь, пожалуйста…
Мне он понравился.
Я была полностью поглощена им. Хотя я так хорошо знакома с этой историей, я хорошо помню, как хваталась за ручки своего кресла, когда Трис бежала, пытаясь запрыгнуть на поезд после Церемонии распределения, потому что я переживала, что она не попадет на него. (И затем я подумала про себя… ТЫ НАПИСАЛА ЭТУ ИСТОРИЮ, ВЕРОНИКА.) Это был прекрасный кадр – Чикаго - великолепный город и видеть его преображение в футуристический пустырь было невероятно круто – и захватывающий, и актерский состав проделал прекрасную работу. Если бы я начала называть людей за их особый вклад, то мне пришлось бы назвать каждого из них, но учитывая что Трис является якорем этой серии, а в Четыре заинтересован практически каждый из читателей, я чувствую, что должна сказать, что Шейлин Вудли, в роли Трис, и Тео Джеймс, в роли Четыре, являются всем, на что я надеялась (или может быть даже больше, тем, на что я даже надеяться не смела.) И нам так повезло, что Нил Бёргер руководил этим процессом – его виденье этого мира, удивительные детали и тонкости, его понимание этой истории и то, как серьезно он отнесся к каждой части его… Вы сами увидите это. И довольно скоро.
Я волновалась, смотря его, как, я думаю, волновался бы и любой другой автор книги, которую экранизировали, но я помню, как уже говорила, что когда впервые приехала на съемочную площадку, что все, участвующие в этом фильме, казались настолько вдумчивыми по отношению к этой истории, они помогли построить ее, и я чувствую, что финальный продукт отражает это. Я не могу дождаться, когда вы, ребята, увидите его 21 марта! Я также не могу дождаться, когда снова увижу фильм!
Перевод выполнен Тео специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Вероника Рот: «Итак, я посмотрела «Дивергент»…!»
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
