 Кристен Стюарт расхваливает общую концепцию "Белоснежки".
Первая реакция, когда ты увидела законченный фильм? Была ли ты лишена чувств от того, что увидела, когда все было готово?
К. С.: Нет, я была взволнована. Редко когда сразу видишь общую концепцию - это всегда круче, чем то, что из себя представляет фильм. Это хорошо. Это вдохновение, я полагаю. Вот как Руперт получил место режиссера: он собрал воедино 5-минутную версию фильма и представил тьму и свет всего мира. Я думаю, что это было чем-то безумным, потому что я чувствую, будто два разных человека сделали это. Это было ТАК прекрасно, когда было светло, и счастье било через край. Когда наступала темнота, то все чувствовали себя несчастно и отвратительно. Я думаю, когда я впервые увидела фильм, то это было просто «вау!». Все, что я хотела почувствовать, сказать – все здесь. Я люблю его.
Кристен Стюарт и Шарлиз Терон узнают друг друга во время промо.
Во время этого промо-тура ты многое сделала с Шарлиз. Какое главное отличие между промо с тобой, Робом и Тейлором и этой командой?
К. С.: Они разные. Когда я, Роб и Тейлор даем интервью, то нас фактически не спрашивают ни о чем. Мы болтаем друг с другом. Людям нравится на это смотреть. Я люблю общаться с этими ребятами, но это странно. С Шарлиз все замечательно, потому что мы так горды фильмом. Мы работаем только 3 дня вместе, так что узнаем друг друга лучше – хотя бы на определенном уровне – на промо. Это хорошо и весело.
В каком-то смысле я удивлен тому, как вы, ребята, поладили друг с другом, не то чтобы вы не дружелюбные, крутые, интересные люди, просто вы очень разные, скажу по моему опыту общения с вами.
К. С.: Серьезно?
Что у вас общего? Когда Шарлиз входит в комнату, то чувствуется абсолютно другая энергетика, отличная от твоей.
К. С.: Потрясающе, но это так! Мне это нравится. Некоторые люди пугают тебя. У некоторых такая сильная энергетика, что ты просто не помещаешься в комнате. С ней это расценивается по-разному. Мне нравится тот эффект, что она производит на людей. Она смешная. Люблю наблюдать, как это происходит. У меня этого нет. Я имею в виду, что, возможно, я обладаю чем-то другим, но это точно не такая энергетика. Она действительно потрясающая.
Она такая! А еще у нее «грязный язык», если честно.
К. С.: Да! [Смеется] Это заставляет меня стыдиться, честно говоря.
Если бы рядом с ней была Маккензи [Фой], то она должна была бы ей 3 млн. долларов!
К. С.: [Смеется] Она хотела открыть где-то тут больницу!
Кристен Стюарт не хочет больше садиться на лошадь.
Ты сделала много из того, чего никогда не делала, для этого фильма: брала уроки борьбы, верховой езды и прочее. Есть ли какой-то навык, который ты хочешь сохранить, идя дальше?
К. С.: Я никогда не захочу сесть на лошадь.
Это самое большое откровение касаемо этого фильма?
К. С.: Да! Да! Я люблю их. Я думаю, что они прекрасны. Я люблю их энергию. Мне нравится находиться рядом с ними. Я люблю гладить их мягкие, маленькие носики. Но я ненавижу говорить им, что делать. И когда я сажусь на лошадь, она словно «Идиотка! Я не слушаю тебя!»
Ты так чертовски хорошо относишься к лошадям. Ты должна показать им, кто здесь главный.
К. С.: Это верно. Но мне это не нравится.
Если бы Шарлиз была на лошади…
К. С.: Из нее получилась бы прекрасная наездница.
КСтю раскрывает последние секреты роли Беллы Свон.
Пересъемки «Сумерек». Теперь ты официально (мы думаем) можешь сказать, что играла Беллу в последний раз. Каково это было? Каким был последний момент? Это было что-то значимое или разочаровывающее?
К. С.: Самое последнее, что я сделала – наступила на ржавый гвоздь, бегая босиком через ненастоящие леса перед большим промо-туром.
Это так обычно для тебя.
К. С.: Я знаю! Это было просто идеально! Я была словно: «Мне нужно сделать это на съемках «Сумерек», прежде чем я обую каблуки перед всем миром, и люди будут говорить: «Это такая нелепая ситуация с каблуками!». Это как: «Нет, уверяю вас, я действительно поранилась!».
Так последнее слово Беллы – «Черт»?
К. С.: «Черт меня подери!». Да, абсолютно!
Ты чувствовала себя разочарованной после того, как вы отпраздновали официальное окончание съемок и тут это?
К. С.: Да, именно. Меня не было до последнего дня, когда Билл заканчивал работу. Я думаю, что у него есть несколько сохраненных кадров. Когда актеры все сделали, мы с Робом (люди хлопают актерам, когда они заканчивают съемки, потому что они делают это раньше остальных) чувствовали себя так смешно. «Почему вы хлопаете, ребята, прямо сейчас? Перестаньте! Вы тоже хорошо все сделали!». И потом я вернулась, чтобы сделать то же самое для Билла, и он сказала: «Я должен вернуться завтра и снять то, как Вольтури бегут по снегу». Я была словно «Вот черт!»
Но ты была рада?
К. С.: Да! Конечно!
КСтю сказала, что «Кали» полон «крайностей».
Что ты можешь мне рассказать о «Кали»? Это будет вашей с Ники Кассаветисом (это режиссер, верно?) работой?
К. С.: Да! Это следующий проект, которым я займусь после всего этого, мы можем начать летом. Уедем подальше от всех на несколько недель в долину, в небольшой производственный офис и соберем вместе очень странных и сумасшедших актеров. Фильм наполнен самыми крутыми героями. Все будет в Долине, я оттуда. Прошло некоторое время с тех пор, как мы подписались на это. Это супер экстремально. Все об этом, крайне жестоком, смешном, эмоциональном – все в твоем лице. Правда.
Кристен Стюарт чувствует себя «безопасно», будучи обнаженной в «На дороге».
Я не собираюсь в Канны, к сожалению.
К. С.: О, правда? Ты делаешь что-то лучше? Есть дела поважнее, чем приехать в Канны?
Нам нужна передышка на пару недель, но мы скоро вновь увидимся. Не волнуйся. Но я очень взволнован фильмом «На дороге», как и ты, должно быть! Есть ли чувство здоровой конкуренции между тобой и Робом? Ваши фильмы конкурируют друг с другом.
К. С.: Да! Я знаю, это безумно. Такое странное совпадение. Определенно! Я думаю, что если это были бы некие они или мы, то торт был бы наш.
Чей фильм лучше?
К. С.: Мой! [Смеется] Я не видела еще «Космополис», но до смерти хочу посмотреть! Впервые увижу его в Каннах.
Очевидно, что в последний раз на камеру и вне нее мы говорили о «На дороге» и о том, насколько ты взволнована фильмом, горда им. Есть тревоги? Я знаю, что это вроде как свести все к глупому уровню, но обнаженность станет тем, о чем люди будут говорить. Ты беспокоишься об этом или не обращаешь внимания?
К. С.: О да! Нет, мне повезло, что фильм выходит сейчас, потому что роль я получила в 16 лет. Я думаю, нынешний мой возраст сказался бы на фильме. Я не боялась, если честно. Это вроде безумия смотреть сейчас и: «Кто это?» [Смеется]. Но когда я…
Кто-то должен одеть ее! Она перешла черту!
К. С.: Да, но думаю, что все исходит от того… Каждая актриса говорит, когда делает это, что это правильно. Это было как в другом мире, в другой обстановке, и я не чувствовала (я имею в виду, я лично связана с этим, конечно), но это что-то вне меня. У меня нет сомнений. Я думаю, что люди немного встревожены.
Присутствующие в данный момент, нет. Не я!
К. С.: Абсолютно.
Если ты собираешься сделать это в компании режиссера…
К. С.: Я чувствую себя ТАК безопасно с Уолтером [Саллесом]. Никогда, никогда не было разговоров о снятии одежды!
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
Пресс-джанкет "Белоснежки и охотника". Интервью Кристен для MTV о "Белоснежке", "На дороге", Роберте и многом другом
|
...что в 
... что 
