 ВОЛЬТЕРРА, Италия – на каникулах в колледже американская тинейджерка Кирстен Канк и ее подруга, канадка Стефани Реджир создали свою версию большого итальянского турне. В их списке «что нужно посетить» входят: Флоренция, Венеция, Рим – и Вольтерра?
Этот маленький тосканский городок с древней этрусской историей стал культовым местом среди путешествий подростков и людей в возрасте от 20 (не говоря уже о матерях любящих вампиров), благодаря явлению «Сумерек». Во второй книге серии, автор Стефани Майер поставила решающую сцену между героиней Беллой и ее неживой родственной душой Эдвардом в Вольтерре – и, как «Сумеречная Сага: Новолуние», вышла на экраны 20 ноября, поклонники просто умирают, так хотят пройтись по следам своих кумиров.
Туристы громят копию Новолуния, проходя узкие улочки города-крепости, который имеет население около 12.000 людей. Там сувенирные магазины торгуют календарями, кружками и футболками с расстрепаным подобием Роберта Паттинсона, который играет в фильме Эдварда Каллена.
И не имеет значения Команда Эдварда или команда Джейкоба (два увлечения Беллы в фильме «Новолуние»), все хотят посетить Piazza dei Priori, городскую площадь с часовой башней, где Волтури – клан элитных вампиров, который играет ключевую роль в предстоящем фильме – проживают.
19-летняя Канк обнаружила Вольтерру на карте, как только она прочитала «Новолуние». «Я была уверена, что я должна туда попасть», - говорит жительница Портленда, штат Орегон. «Это была одна из задач, которую я обязана была выполнить».
Затеняя своего более туристического тосканского соседа, Сан-Джиминьяно, Вольтерра наживала капитал на заинтересованности. Туристический офис создал карты города, устроил встречи фанатов, и этой весной представил новый экскурсионный тур «Новолуния», который включает пешую экскурсию под названием «По горячим следам Эдварда и Беллы», сумеречные товары, и даже драматическая инсценировка одной из сцен книги.
«Это был настоящий сюрприз для нас. Мы не ожидали этого», - говорит Паоло Патерни, глава совета по туризму Вольтерры. «Вольтерра маленький город. Вы живете здесь и время идет очень медленно. Нашей главной целью является то, чтобы направить (посетителей) в городе так, чтобы они его не разрушили».
Монтепульчано: Готов к крупному плану
Чиновники Вольтерры выступали за то, чтобы «Новолуние» сняли там. Но восторг превратился в смущение, когда продюсеры фильма выбрали Монтепульчано, другой обнесенный стеной тосканский город в 70 милях к юго-востоку от Вольтерры, для 5-дневных съемок в мае.
Известный своим вином, Монтепульчано является средневековым городом, с крутыми улицами и прекрасным видом на склоне холма. Хотя немного английского слышно в Вольтерре, Монтепульчано уже давно втянут в экскурсионные туры из Флоренции и Сиены. Часть фильма «Под солнцем Тосканы» была снята здесь.
Со своей часовой башней, городская мэрия Монтепульчано имеет поразительное сходство с Palazzo dei Priori Вольтерры. Создатели фильма построили поддельный фонтан в Piazza Grande, чтобы приспособить сюжетную линию Майер. (Существует не одна площадь Вольтерры). Съемки «Новолуния» подняли Монтепульчано от путеводителей к таблоидам, и средства массовой информации обрушились на город, надеясь застать молодых актеров на La Dolce Vita, особенно Паттинсона и его коллегу Кристен Стюарт.
La Locanda di San Grande, отель-бутик, имеет обширный винный бар, владелица которого Цинция Капорали на время его закрыла для того, чтобы Паттинсон и его охранник мог насладится частным обедом. Несколько дней спустя, режиссер Крис Вейц и его семья остановились там же.
«Это безумие»,- сказала в то время Капорали, отметив, что фанаты забронировали номера на много миль вокруг города. - «Повсюду тысячи подростков».
Сейчас фурор спал, говорит Капорали. В то время как посетители знают, что «Новолуние» снималось здесь, они не едут в Монтепульчано из-за этого, говорит она.
«Часть темной традиции»
Возможно это потому, что Вольтерра делает все возможное, чтобы убедить, что «Новолуние» является синонимом их городу – даже если это и не он на экране. Город направил команду красочно одетых людей с флагами на Римский Кинофестиваль в прошлом месяце, когда они шли красной ковровой дорожкой за актерами фильма.
Не все города охватывают вампиров, особенно с такой гордой историей. Один из 12 этрусских центров силы с шестого до четвертого века до нашей эры, построен на экономике алебастра, железа и соли, Вольтерра может похвастаться одним из самых больших коллекций артефактов цивилизации в Guarnacci этрусского музея. Римский амфитеатр за пределами городских стен относится к первому веку, и его средневековый центр остается одним из наиболее хорошо сохранившихся в Италии.
По два раза в неделю пешие туры «Новолуния», с гидом Винченцо Риоло, который находится между историей и фантастикой. «Мы пытаемся отнести вампиров к этрускам», говорит он поблизости Porta all Arco, городских ворот построенных в четвертом веке до нашей эры. «Это часть темной традиции города».
Но, конечно, это те клыкастые, которых подростки хотят видеть. Только англоязычные, в группе итальянских «Сумеречных» фанатов, Канк и Реджир, Ванкувер, хихикали и снимали фотографии в узких переулках Вольтерры, пытаясь напугать друг друга. «О Боже, все равно, что летучая мышь?» - говорит Канк.
Риоло приводит группу в темное здание, в котором они спускаются по темной липкой лестнице.
Ожидая внизу: прячутся двое мужчин и одна женщина, все мертвенно бледные. «Волтури!» кричит Реджир.
Вампиры ходят молча среди туристов, тянут «жертвы» на каменный стол. Девушки жмутся ближе к друг другу. «Это жутко», - шепчет Канк – перед тем как вампир хватает Реджир. Он пытается укусить ее, и она начинает смеяться.
После экскурсии, гид рассказал об этих пережитых моментах «Новолуния». Оказалось, что актеры, которые играли Волтури, являются членами Compagnia della Fortazza – труппы театра осужденных – это название они получили после того, как крепость Вольтерры времен Медичи, стала тюрьмой.
На этот раз, Канк и Реджир теряют дар речи. Гид Риоло смеется над их шокированным выражением.
«Нет, ничего странного тут нет», говорит он позже. «Это часть нашей ДНК».
Перевод выполнен Kyamala специально для сайта www.twilightrussia.ru. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт и автора перевода.
«Новолуние» возрождается: поклонники «Сумерек» штурмуют Вольтерру, Италия
|
...что видеоролик к Вашему фанфику может появиться на главной странице сайта? 
...вы можете стать членом элитной группы сайта с расширенными возможностями и привилегиями, подав заявку на перевод в 
0
Спасибо за перевод! 
