И, конечно же, хотелось бы сказать пару благодарственных слов читателям моего первого конкурсного перевода.

«Готовы?» оказалась неимоверно сложной в плане передачи историей, во многом потому, что для меня и автора она является очень личной – часть генеалогического древа моей семьи обрывается на территории Польши как раз в те времена; надеюсь, что со временем я найду ответы на все вопросы. Каждый раз, заканчивая читать или редактировать эту историю, я плакала. А вообще я должна отдельно поблагодарить Бекку (GothicTemptress) за её поддержку во время конкурса, за долгие беседы и рассказы о жизни её семьи в те времена. Она также хотела поблагодарить и вас тоже, дорогие читатели!

Татьяна, я очень благодарна тебе за то, что ты сочла мою историю «Готовы?» (Bereit) настолько вдохновляющей для перевода. И ещё больше я взволнована тем, что читателей и жюри она тоже тронула. Ты обладаешь незаурядными способностями к иностранным языкам, преодолеваешь языковые трудности, связанные с переходом слов из одного диалекта в другой. Я восхищаюсь твоими талантами, и с трудом могу подобрать выражения, которые смогли бы отразить глубину моей благодарности. Спасибо, что поделилась историей моей семьи с русскоязычными читателями. Но ещё более значимым в плане осмысления для меня является тот факт, что именно русские, с которыми мои родители сдружились на базе после освобождения из трудового лагеря, привносили в их жизнь веселье. Бабушка рассказывала мне, что многие уцелевшие были эмоционально и физически измотаны и оставались в уединении своих жилищ, никогда не покидая тех узких защитных границ, созданных французскими и американскими солдатами. Именно храбрые и оптимистичные русские мужчины и женщины часто приглашали более застенчивых спасённых в свои палатки потанцевать или посмеяться – получить столь необходимое отвлечение от бремени на плечах каждого из них. Дедушка с бабушкой вспоминают тот смех и радостный настрой с большой любовью. Поэтому осознание того, что русские читатели прочитали эту историю сейчас, затрагивает самые глубинные струны моей души, – поколения сменяют друг друга, и всё же мы снова оказываемся связанными общечеловеческими эмоциями. Удивительная правда заключается в том, что Татьяна стала языковым и географическим «мостиком», и я безмерно благодарна, что тебе удалось затронуть читателей этой историей, но больше всего меня и моих родителей. Я только что сообщила маме результаты этого конкурса, и она растрогана не меньше моего. Мы благодарим тебя и всех русских читателей, набредших на эту историю; мы признательны за всё, что помогло сформировать плотную эмоционально-родственную канву внутри прекрасной семьи, именуемой человечеством.

Искреннее СПАСИБО!

Бекка / GothicTemptress

От себя хочу ещё раз поблагодарить всех читателей, оставивших отзывы и критику к этой истории, а также голоса. Важны не они, не призы и не места, а ваше внимание, ваши эмоции и впечатления – это ценнее всего.

В первую очередь хочу поблагодарить организаторов конкурса за его тематику. Она стала мощным стимулом для многих, в том числе и для меня. Я смогла ощутить себя на месте конкурсанта, понять, насколько полезно для собственного развития получить мнение со стороны, держаться подальше от «тоннельного мышления» (неспособности посмотреть на ситуацию с точки зрения другого человека), наконец, добить переведённую историю. Спасибо жюри за их неимоверный труд, я на собственном опыте – в очередной раз – поняла, насколько трудоёмка и ценна работа переводчика и его редактора. Надеюсь, что этот конкурс помог и вам подняться на новую ступень мастерства.

Результаты меня порадовали – приятно видеть, что почти истории, за которые я голосовала, получили заслуженные места и награды. Отдельно бы хотелось выделить некоторых авторов с их работами.

«Лучик надежды» – этот фик стал для меня действительно лучиком надежды, надежды на то, что я всё же увижу исторический рассказ на этом конкурсе.

«Три глотка свободы» – сказать, что я в восторге от этой истории – ничего не сказать. Она собрала всё горячо любимые мной моменты – как в мировой истории, так и историях вообще. Ната, спасибо, что подарила читателям эти три глотка – и не только свободы.

«Bellezza» – Оля, ты спросила меня, почему я проголосовала за твои работы, хотя, редактируя, разносила их в пух и прах. Ответ прост: возвращение к сочинительству даётся тебе тяжело, но ты усердно трудишься и работаешь над собой – это я ценю в тебе как человеке (да и людях вообще), и это достойно похвалы.

«Голубка» – одна из немногих драм, которой я в итоге осталась не только довольна, но и впечатлена (глубокой ночью эффект от текста был ошеломляющим!). Наверное, тут же скажу и об «Алой Розе». (И как я не подумала о тебе, Алёна, хотя твои серьги с венецианскими масками не раз всплывали у меня в памяти). История вышла с обалденным эффектом присутствия – и опять в моём любимом городе! Оба твоих фика стали одними из самых ярких, исторических, эмоциональных и образцовых работ на конкурсе!

«Уроки доверия» – история, ставшая для меня отдушиной в мире романтического. Такую не грех перечитать за чашкой чая зимним вечером. Как и с «Следом за тобой».

«Розами по «Томми-гану» – не могла не отметить отличное чувство юмора автора. Настроение рассказ поднимает однозначно.

«Die Rache (Месть)» – Маш, твоя «Месть» это вообще отдельная история – во всех смыслах. Впилась в душу и разум и не отпускает.

Валлери – Света, ты знаешь, как я ценю наше с тобой общение вне форума. Дискуссии по этому конкурсу вышли необычайно яркими и продуктивными.

Переводы порадовали меня своим качеством – не было откровенно слабых работ, как и откровенно скучных. В каждой была своя изюминка – будь то, сюжет, стиль, персонажи или юмор.

«Зимний сезон» – Варь, твоя работа над ним впечатляюща, поэтому я рада, что перевела его ты, а не кто-нибудь другой, в том числе и я.

Конечно, не могу не сказать о своих фаворитах – «Глицинии» и «Крае земли» – Оля, спасибо, что перевела эти чудесные фики с неповторимой атмосферой и душераздирающими эмоциями. Это немногие работы, которыми «живёшь» при прочтении.

«Потусторонний мир» – эта история стала неожиданностью среди переводов. Всё же – для автора и для переводчика – взять за написание и адаптацию древних времён было смелостью, которую нельзя не отметить.

«Танцующая на стекле» – потрясающий текст (к тому же в одном из моих любимейших городов мира) и адаптация. Девушки, вы постарались на славу!

Также мне хочется поблагодарить читателей, не стеснявшихся оставлять комментарии открыто, будь то перевод или история «отечественного» автора. Уверены, ваши смелость и внимание, и критика будут оценены по достоинству – особенно критика. Мы все несовершенны (я тоже), и, как сказал один мудрец, когда считаем, будто достигли потолка в своём развитии, всего лишь упираемся в пределы своих убеждений.

Думаю, переводчики оформят тему - там можно будет увидеть.
Если что, можешь написать мне завтра (сейчас уже уходу), я напишу тебе все ники, так как у меня есть все оригиналы историй.