Игры судьбы Что если кто-то, обладающий неограниченными возможностями, решит вмешаться в судьбу человека? А если ставкой в этой игре служит твоя любовь, твоя жизнь?.. Смогут ли Эдвард и Белла снова быть вместе? Что им придётся преодолеть на пути к своему счастью?
«Свет мой, зеркальце, скажи...» На Рождество принято гадать на суженых. Но даже если ты не собирался гадать, вселенная может подкинуть сама шанс узнать будущее.
Санктум (или Ангелы-Хранители существуют) Белле Свон тридцать один год. Она незамужняя, состоявшаяся женщина. Живет в Сиэтле, работает в библиотеке. Но она не такая тихоня, какой кажется. Она увлекается экстремальными видами спорта, связанными с риском. Скажете, что она неуклюжая? Да, но ведь у нее же есть свой личный Ангел-Хранитель!
Потерянный рай Эдвард Каллен - вампир, Дин Винчестер - охотник. Первый - странный парень, которого она встретила в Форксе, второй - мужчина из ее прошлого, с которым она прошла через Ад. Кто из них протянет ей руку помощи, когда она окажется в сложной ситуации? New edition - новые главы, альтернативный конец
Ритуал Москва, 2003 г. Желание студентов истфака МГУ получить зачет «автоматом» приводит к неожиданным трагическим последствиям.
Он вернется Я буду ждать Эдварда столько, сколько понадобится. Переждать зиму? Легко. Всю жизнь? У меня нет выбора. Он вернется, я верю в это.
Исключительный вкус Высокомерный, популярный шеф-повар, британец Эдвард Каллен, произвёл неизгладимое впечатление на Беллу Свон, директора фирмы, обслуживающей банкеты, задолго до того, как каждый нашёл свой путь к успеху. Вооружившись кошкой и однажды коварно пошутив, Белла и подумать не могла, что повысит градус напряжения между ними.
Интервью Кристен в журнале «Nylon» (сентябрь 2015): «Ошибки – это хорошо, даже когда они значительные»
19:25
Каково это – быть с Кристен Стюарт на публике? Представьте себе прогулку с ягуаром, когда все то и дело таращатся на вас и вашего питомца, даже если и знают, что должны выглядеть нормальными – несмотря на то, что в кофейне находится большая и редкая кошка. Проблема в том, что никто не может быть полностью спокойным рядом с актрисой. Даже сама Стюарт.
Мучительно осведомленная о своей славе Стюарт, мировая кинозвезда, заказывает латте с миндальным молоком в своем любимом кафе «Echo Park», делая это в той манере, которую лучше охарактеризовать как «неловко, с шармом». Она общается с баристой о последнем дополнении в кафе и тому подобном, при этом нервозно проводя руками по своей стрижке боб. Болтовня Стюарт – не самая естественная вещь в мире, но она несет в себе молчаливое послание: «Видите, я милый, обычный человек. Расскажите об этом своим друзьям!»
Прогулка по внутреннему дворику не лучше. Любой, кто не погряз с головой в своем ноутбуке, узнает Эту Девушку Из «Сумерек». Некоторые шепчутся или впиваются взглядами, прежде чем отвести глаза, но это вряд ли имеет значение. Перемена в воздухе. Тело Стюарт напряжено, ее глаза смотрят вниз, пока она не плюхается в кресло в самом отдаленном уголке. На ее лице забавное, почти раздраженное выражение.
- Как жаль, что я не могу перестать быть чертовски узнаваемой, - говорит она тихим голосом. – Это так раздражает. Я ненавижу, когда люди смотрят на меня, тогда все, чего я хочу – оглянуться на них.
Стюарт часто и много ругается, вкладывая в это больше радости, нежели агрессии, таким образом признавая, что искрящаяся римская свеча – проявление жизни. Она также прямо говорит о том, что думает, иногда это звучит резко, но никогда – как оскорбление, даже если говорит: «Это не то, о чем я когда-либо хотела говорить с чертовой публикой – сумасшествие какое-то», - отвечая на вопрос о том, поддерживает ли она контакт с экс-бойфрендом и коллегой по «сумеречной» франшизе Робертом Паттинсоном. Зато она честна – обезоруживающе честна, - поэтому друзья, фанаты и таблоиды любят ее.
Ее бескомпромиссное чувство действительности является еще одной причиной, по которой Стюарт неоднократно играла роли, требующие сказать то, что другие не могут или не станут (смотрите: чувственная дочь, которая в картине «Все еще Элис» не дает своей умирающей матери обещание поступить в колледж, или ассистент, называющая своего босса, ведущую актрису, снобом, в исполнении Жюльет Бинош в фильме «Облака Зильс-Мария»). Она снялась в другой такой же роли в фильме «Долгая прогулка Билли Линна в перерыве футбольного матча», который выйдет на экраны в следующем году, и исполнила роль сестры главного героя, выступающей против войны в Ираке:
- Он возвращается другим человеком, и она не узнает в нем своего брата. Моя героиня пытается удержать его дома, и это единственная ясная точка зрения в фильме.
В «Ультраамериканцах» (уже в прокате) героиня Кристен немного другая, хотя так же эмоционально искренняя. «Я всегда волнуюсь перед каждой ролью, - говорит она. – Даже если она забавная, глупая или какая-то другая. «Ультраамериканцы» - комедия о наркоманах, но съемки были физически тяжелыми, и мы пытались рассказать такую абсурдную историю, но при этом сохранить в ней мотивацию, чтобы люди поверили».
Райли Кио, которая познакомилась со Стюарт на съемках картины «Ранэвэйс», рушит сложившиеся вокруг Стюарт стереотипы: «Ей все равно. Она мужественно раскрывает себя, потому что любит искусство. И я думаю, что она понимает, что за этим следует. В этой девушке нет ни грамма чего-то голливудского, и она не беспокоится о том, что подумают другие. Наверное, за всю свою жизнь я встречала трех таких людей».
Стюарт не собирается позволять славе превратить ее в человека со странностями, который отчужден от всего и произносит только пиар-выверенные фразы – особенно когда речь заходит о ее личной жизни и сексуальности. То, чем двадцатипятилетняя Стюарт будет или не будет делиться, стало увлекательным алгоритмом, на оттачивание которого ушли годы. Актриса отказывается раскрывать подробности своей жизни для таблоидов, но в то же время не боится быть открытой и грубой.
Возьмите в качестве примера начало нашего дня. На протяжении нескольких часов я знала только то, что Стюарт приедет за мной в два часа дня. У нас не было никаких планов, потому что она отклоняла все ранее предложенные варианты: катание на роликах, уроки игры на гитаре и так далее. Около двух пятнадцати она позвонила мне с определяемого номера и сказала, что ждет снаружи. В нынешнюю эру под девизом «все под контролем пиарщиков» Стюарт доставили бы в нейтральное место для встречи, с отсутствием обмена контактами, но за исключением даты и времени, установленного рекламным агентом актрисы, Стюарт опустила эти формальности.
Вместо этого она разрешила мне сесть в ее внедорожник, внутри которого беспорядок в виде мешков для мусора, наполненными вещами, предназначенными для «Гудвилла» (прим.: комиссионный магазин).
- Я получаю много вещей, - говорит Стюарт, намекая на тот факт, что она могла бы начать модельную карьеру, появляясь в эксклюзивной одежде перед камерами. Из одного из пакетов виднеется пара кроссовок на платформе с графическим узором, и это кажется слишком для Стюарт, одетой в выцветшие джинсы «Леви», белые кеды «Ванс» и винтажную футболку скейтбордистов. Ее стиль больше подходит сотруднику магазина скейтов с рецептом на покупку лекарств, содержащих марихуану. Толстая серебряная цепочка с миниатюрным замком украшает ее шею. Темная подводка для глаз придает образу сексуальность.
- Я скейтер, - признается она, ссылаясь на свой предпочитаемый вид транспорта школьного времени, которое она провела в долине Сан-Фернандо. – Я не крутая скейтерша – конечно, могу кататься по улице, но мне не нравятся все эти трюки. Катание на скейте по центру города могло бы стать моим любимым занятием.
Но для нашего интервью она решила отказаться от так называемой «активности». Она хочет поговорить, поэтому мы отправились в ее любимую кофейню, примерно в десяти минутах от ее дома к востоку от Голливуда.
В свободное время Стюарт не имеет ничего против ленивых выходных – но только пока в них есть немного агрессивности. Взросление в окружении трех братьев дало ей сильное конкурентное преимущество. Пусть я и была единственной девочкой, «со мной обращались не хуже и не лучше. На самом деле я была одной из мальчишек. По моему мнению, амбиции во мне бурлили с рождения».
Одним словом: «Я люблю выигрывать, - говорит она, сверкая столь редко появляющейся широкой улыбкой. – Мне нравятся все игры, но бильярд, фрисби и игра со своими двумя собаками - в первую очередь» (прим.: скорее всего, журналист сделал ошибку – собак у Кристен три).
Звезда «Голодных игр» Джош Хатчерсон, снявшийся со Стюарт в «Затуре», когда ему было всего двенадцать, сказал, что та никогда не теряет чувства юмора: «Она столкнулась со многим в своей жизни, но не изменилась. Она все такая же беззаботная, крутая девушка».
Ее дух сорванца является причиной, по которой ее привлекают музыканты вроде Патти Смит, которая однажды на афтепати фильма «На дороге» со словами «Твои люди здесь для тебя» предложила актрисе поддержку. Также в этот список входит Джоан Джетт, которую Стюарт сыграла в «Ранэвэйсе». Она по-прежнему смеется, вспоминая о первых уроках на гитаре Джетт: «Если у меня что-то не получалось, то она могла отойти на другой конец комнаты или сцены и сказать: «Кристен, не зажимайся!»
Стюарт также хорошо следит за собой, именно поэтому она стала музой «Шанель»:
- Мне действительно нравится исследовать ранее неизвестные аспекты самой себя – очевидно, это то, чем я занимаюсь сейчас. Одежда способна на это, но вы не хотите, чтобы ваши вещи носили вас. Так что часто я говорю: «Ох, чувак, это взывает к моей заднице». - К счастью, Карл Лагерфельд дает своей музе право поиграть. - Он позволяет мне менять платья, брать ремень с одного и надевать его с другим… Я люблю этот исполнительский аспект, но все же делаю по-своему. Мне не хочется чувствовать, будто я ношу маскарадный костюм.
Как только посетители кафе забывают, что Кристен здесь, разговор неизбежно уходит в сторону последнего шторма, инициируемого таблоидами, копающимися в жизни звезды. Пару дней назад мать Кристен Джулс Стюарт подтвердила в беседе с «Sunday Mirror», что ее дочь находится в отношениях с Алисией Каргайл, продюсером по визуальным эффектам, часто по ошибке называемой бывшей ассистенткой Стюарт. В интервью о якобы благотворительной деятельности Джулс в отношении волков она сказала: «Я встречалась с новой девушкой Кристен, и мне она понравилась. Я считаю, что люди должны быть иметь свободу при выборе человека, которого они хотят любить. Я принимаю то, что моя дочь любит как женщин, так и мужчин».
Парад обзоров, фотогалерей, анализирующих андрогинный гардероб Стюарт, и возрождение несчастного слова-гибрида «Крисбиян», предназначенного для фанатов, которые «становятся лесбиянками» для своих возлюбленных.
Возможно, в большей мере, нежели у другой звезды своего поколения, отношение Стюарт к сплетням бурное, мягко говоря, и это подчеркивает чудовищность круглосуточной сводки новостей. «Это забавно, когда более старшие актеры говорят: «Просто улыбнись им». Я отвечаю в таком случае: «Вы понятия не имеете, о чем говорите, но спасибо!». Наверное, было бы замечательно без Интернета».
Она в полной мере осознает, что каждый поворот в ее личной жизни лихорадочно документируется, вне зависимости от того, оказывает ли она при этом содействие или нет.
- Словно я вовлечена в еженедельные комиксы. У меня прописанная роль… которую, как полагаю, я и помогла создать. Люди делают на этом большие деньги – это процветающая индустрия, так почему я должна менять персонажа, за которого платят все?
Но ее персонаж будет меняться, потому что, в конце концов, ей двадцать пять. Действительно ли она готова сейчас делать большие заявления относительно своих сексуальных предпочтений?
Да…
- Погуглите меня, я не скрываюсь.
…И нет: «Если вы на самом деле хотите определить себя, и у вас есть возможность сформулировать параметры, которые сами по себе определяют вас, то сделайте это. Но я актриса, чувак. Я живу в чертовой неоднозначности этого мира, и мне нравится это. Я не считаю, что для меня было бы верным заявить: «Я камин-аут!»(прим.: открытое и добровольное признание человеком своей принадлежности к сексуальному или гендерному меньшинству). Нет, я выполняю свою работу. Пока не решу, что есть основа или какая-то перспектива, или мнение, которым необходимо поделиться с другими… Нет. Я просто ребенок, снимающийся в фильмах».
Это не все, хотя Стюарт не желает классифицировать свою сексуальную принадлежность. Она также верит в переменчивость, ту, которая недавно побудила Майли Сайрус сказать в интервью «Paper magazine», что она «буквально открыта для всего, что не запрещено».
Стюарт добавляет: «Я думаю, что через три или четыре года станет куда больше людей, которые не считают необходимым выяснять: гей ты или гетеросексуал. Просто занимайтесь своим делом».
Она первая признает, что в годы «Сумерек» еще не знала своих границ – не сексуальных, а в общении с прессой. «Должно быть, передо мной сидело так много журналистов, которые думали: «Этот ребенок сломается». Уверена, я заставляла людей чувствовать себя некомфортно». И тогда, сталкиваясь с жестким вопросом, Стюарт «либо раздражалась, либо внезапно злилась».
Теперь она нашла свой собственный путь к тому, чтобы отвечать полно, но загадочно: «Я действительно много работала, чтобы чувствовать себя открытой и свободной, при этом не продавая себя или помогая кому-то продавать себя».
Оставляя в стороне болтовню и ответные реакции, Стюарт сосредотачивается на работе. Это то, что поддерживает ее, и она глубоко укоренилась в индустрии. «Я уверена, что могу продолжать работать, - говорит актриса. – Точно. Сейчас мало что можно сделать, чтобы разрушить все для себя.»
Ее коллега по «Ультраамериканцам» и просто хороший друг Джесси Айзенберг подтверждает ее уверенность: «Она одна из актрис, постоянно работающих, знаешь ли, над улучшением. Из всех качеств, которыми она обладает – чувство юмора, готовность принять тон проекта, - также можно выделить здоровую форму поглощенности собой, что дает понять, что необходимо истории, насколько велика картина, и ценность твоего места в ней. Редко бывает, чтобы кто-то такой же, как она, был столь скромным. Она не затмевает историю, а предпочитает скрываться за ролью, а не выставлять ее напоказ».
Для тех, кто все еще сомневается, у Кристен припасены привлекательные черты, которые раскрывают ее диапазон. Она не может много рассказать о своей роли в новом проекте Вуди Аллена, так же как и Айзенберг, но обещает, что это она будет «напряженной, по меньшей мере».
Как актриса она может удовлетворить свое любопытство. Другое дело кафе, где она остается скрытой, не встречаясь взглядом ни с кем, пока мы не уходим. После мы заходим в магазин вычурных сувениров и продуктовый, где она снова опускает голову и смущенно общается с кассиром, покупая топленое масло. Преследуемая шепотом везде, куда бы мы ни пошли, Стюарт превращается в защищающегося животного, скрытно охраняющего свою территорию от нарушителей, пока мы не оказываемся в безопасности в ее автомобиле. «Вот почему я редко хожу за покупками», - заявляет она со вздохом, заводя двигатель.
На экране у нее появляется возможность убежать: она смотрит на того человека, которого выберет. «Для того чтобы почувствовать себя вынужденной отступиться от роли, необходимо ощущение, что она превосходит меня… Я должна подумать: «Если я не сделаю это правильно, то могу потенциально уничтожить это, тем самым оказывая медвежью услугу».
Тем не менее она не боится совершить ошибку. «Ошибки – это хорошо, даже когда они значительные, - говорит она. – Я довожу себя до состояния, когда мне некомфортно. И с этим у меня все в порядке».
Перевод выполнен Nato4ka специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Кристен в журнале «Nylon» (сентябрь 2015): «Ошибки – это хорошо, даже когда они значительные»
Процитировать текст новости: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА
Если Вы нашли ошибку или опечатку в новости, выделите текст и нажмите сюда.
Ошибки, любые ошибки учат нас чему-то важному. И человек способен анализировать себя, свое поведение, страхи и желания, он способен даже из провала вычленить нечто полезное для себя. Крис мне кажется именно такая! Она не боится выйти за рамки себя перед камерой на съемках, показать свою душу. Поэтому ее так ценят ее коллеги и режиссеры, работающие с ней. Поэтому Крис столького добилась в своей карьере У нее характер бойца. Не меньше! Она рьяно защищает свою жизнь, вводя этим кого-то в заблуждение, а кого-то в эмоции похуже. И чем сильнее Крис будет защищать свои тайны и эмоции, чем больше ее будут преследовать, чем тщательнее за ней будут наблюдать все. Своего рода шоу и это ужасно Такое давление, такой спрос на нее... Спасибо большое за перевод статьи. Стиль и манера повествования позволили окунуться в жизнь Крис хотя бы на мгновенье и понять ее лучше
спасибо за интервью! Да, публичность дается Крис тяжело, но что поделать, это обратная сторона медали. Хотя приятно видеть, что Кристен, в принципе, не так уж и плохо с этим справляется)
Спасибо за интервью! Крис -молодец, мне нравится, как она держится. Видимо, она действительно нашла для себя ту золотую середину, которая позволяет ей оставаться собой и не ломаться под постоянным давлением со стороны СМИ
Когда растешь в окружении мальчишек это сказывается на характере. Есть некая закалка, сила и чувство всегда идти вперед и добиваться высоких результатов. Быть не только на ровне со сильным полом, но и в чем то побеждать их и это бесспорный плюс, как мы видим Кристен добилась много и не устает совершенствоваться и расти. Легкой жизнь её не назовешь, но как мы все любим говорить за успех приходиться платить. Не она первая и увы не она последняя на которую так наседает все общество начиная прессой заканчивая фанатами. Кто-то ломается под таким давлением и пытается подстроиться, Кристен наоборот дает отпор и живет, как она считаешь нужным и лучшим для себя и это правильно. Спасибо большое за интересное вью, в который раз восхитилась этой юной девчонкой.
Она не глупа и понимает, что подчинись она тому, чего от нее все хотят увидеть и буря в стакане успокоится. Только это не ее путь, быть причесанной под одну гребенку со всеми; её путь не бунтарство, но отстаивание своего мироощущения, своего понимания истинности. Это сложно. И это вызывает уважение. Но, кто, кто из нас сможет проходя, вдруг, мимо нее, не вперится взглядом и не округлить глаза от узнавания того, кто рядом с нами??? !!! Мне очень жаль её, но сегодня,это ее крест. Все, что сейчас творится вокруг ее имени, заставило с головой уйти в работу-и это здорово! Это не только спасло ее от разрушения, не дав ей сломаться на потеху злой толпе, но и как она сама говорит:
Цитата
«Я действительно много работала, чтобы чувствовать себя открытой и свободной, при этом не продавая себя или помогая кому-то продавать себя».
25 лет, переломный возраст, особенно для женщин. Она не просто повзрослела-она набралась опыта-помудрела и все ее ответы говорят об этом.
Цитата
Стюарт добавляет: «Я думаю, что через три или четыре года станет куда больше людей, которые не считают необходимым выяснять: гей ты или гетеросексуал. Просто занимайтесь своим делом».
А всем, кто хочет поживится за ее счет, так и хочется увидеть Кристен с ее фирменным знаком среднего пальца: а на те-ка, выкусите... Nato4ka, спасибо за этот перевод.
Конечно есть различие от предыдущего инвью с ней, которое я читала. Но там она общалась со своей подругой Джулльет, и естественно ей было более комфортно и весело.
И опять же я не вижу признания, как писала ранее в других статьях. Когда она скажет чётко и ясно, что так то, так то. То я поверю. Но я не стану любить её от этого меньше. Она в первую очередь потрясающий человек, силой духа, которого я восхищаюсь, и на которого должны равняться. Так, что в отношении людей другой ориентации ничего против не имею. Безумно люблю актёра Закари Куинто, и от того, что он гей, я не перестаю его любить.
Кристен старается скрыться от всей этой общественности. Конечно, когда тебя неконтролируемо преследуют и следят за твоей жизнью, как под микроскопом, начинаешь прятаться, скрываться и защищаться. Она молодец. Она сильная девочка, которая никогда не сломается, как мечтают её ненавистники. Пусть они выкусят. Наша любимая Кристен надерёт всем задницы, и выйдет победителем.
Прочитала инвью с удовольствием. Фотосет просто роскошный, она такая потрясающая, дерзкая, и сексуальная в этих образах.
www.TwilightRussia.ru (www.Твайлайтраша.рф) Twilight Russia - официальный, первый и крупнейший сайт в России, посвященный книгам Стефани Майер и их экранизациям. Сайт является некоммерческим проектом. При использовании материалов сайта гиперссылка на сайт обязательна. Мобильная версия (pda) Установка РИПов дизайна и любое копирование элементов охраняется авторским правом и преследуется Гражданским Кодексом РФ
...что в 
Каково это – быть с Кристен Стюарт на публике? Представьте себе прогулку с ягуаром, когда все то и дело таращатся на вас и вашего питомца, даже если и знают, что должны выглядеть нормальными – несмотря на то, что в кофейне находится большая и редкая кошка. Проблема в том, что никто не может быть полностью спокойным рядом с актрисой. Даже сама Стюарт. 
Такое давление, такой спрос на нее... 
