 Мы бы предпочли брать интервью у Кристен в сумерки, но был рассвет, прямо как название фильма, которое, я полагаю, и стало определяющим фактором времени суток, выбранным для нас. Мы встретились в 5 утра в комнате №1501 отеля «Four Season», расположенного в Беверли-Хиллз. Благодаря чашечке латте Кристен была уже бодра и собрана, но ее публицист дал указание: «Никаких фото; ее макияж еще не готов». Полностью предоставленные сами себе, без чьего-либо вмешательства (разве что в присутствии телохранителя, никого не пропускающего внутрь), мы начали интервью, которое, если бы мы были вампирами, могло бы стать грандиозным, потому что длилось бы вечность.
Что из себя представляет твой обычный день? От рассвета до сумерек?
Кристен: Мой день начинается очень рано. Обычно меня будит мой пес Медведь. Я живу нормальной жизнью и делаю по большей части все то, что делают обычные 22-летние парни и девушки. Если я не работаю, то я читаю или гуляю с собакой. В настоящее время я переживаю удивительный момент моей жизни. Мое сознание очень активно. Я не устаю. Даже когда не работаю, моя голова полна идей.
Если бы ты была вампиром, чем бы ты наполняла свое время?
Кристен: Я бы развивала свои силу и скорость. Покидала бы дом незамеченной.
Какие секреты красоты ты узнала во время съемок в «Сумерках»?
Кристен: Просто держаться подальше от солнца. (Смеется)
Ты когда-нибудь пробовала кровь? Настоящую кровь?
Кристен: Нет.
Тогда сангрию?
Кристен: Это пробовала. (Смеется)
Что у тебя общего с Беллой?
Кристен: У Беллы есть вера и надежда. Она знает, чего хочет, и верит людям. Она преданная.
Ты бы назвала себя такой же романтичной, как и Белла?
Кристен: Да.
Хотела бы ты жить вечно?
Кристен: Нет.
Даже если бы это означало жить вечно с человеком, которого ты любишь?
Кристен: Если бы парень, которого я любила, оказался вампиром, я бы принесла жертву ради него. А если бы нет, и он бы сказал мне: «Давай станем вампирами, чтобы жить вечно», - я бы ответила: «Почему мы бы нам не наслаждаться тем счастьем, что мы имеем сейчас?»
Что тебе нравится в мужчине меньше всего?
Кристен: Думаю, это можно применить к каждому. Мне нравятся люди, которые знают, кто они есть. Некоторые люди не такие. Можно сказать, что они не настоящие, и я их так и называю. Подобные люди просто не существуют для меня.
Если бы ты могла обладать супер способностью, что бы ты выбрала?
Кристен: Я бы хотела читать мысли, но только при условии, что я смогла бы отключать эту способность по желанию. Эдвард читает чужие мысли, вне зависимости от желания.
Дает ли людям супер силу слава?
Кристен: Она дает тебе доступ к удивительным вещам. Ты можешь принимать различные вызовы. Но слава несет за собой и большую ответственность.
Насколько тебе понятны чувства, которые фанаты испытывают по отношению к тебе? Сходила ли ты когда-нибудь с ума по кому-то еще?
Кристен: Да, я все еще не могу разговаривать с Дженни Льюис, например. Я большая фанатка, я встречалась с ней пару раз. Мне хочется испариться, когда она появляется рядом. Это не имеет никакого отношения к славе, потому что все, что она сделала, было частью моей жизни. Это прозвучит странно, но такое ощущение, что я знаю ее по вещам, которые она создала.
Ты практически озвучила то, что фанаты сказали бы и о тебе…
Кристен: Так и есть. Я никогда не считала фанатов сумасшедшими, но и поставить себе в заслугу то, что они чувствуют, я тоже не могу. Потому что, если бы это они писали или снимались в кино, я бы чувствовала точно так же. Я очень похожа на своих фанатов, они точно такие же.
Это правда, что тебе и Роберту пришлось съехать из вашего дома из-за преследований фанатов?
Кристен: Невозможно пойти куда-то и остаться незамеченным. Нам пришлось сменять отели, это правда, но съезжать из домов нас никогда не вынуждали.
Есть ли у тебя какой-то особый способ выбираться на прогулку и оставаться незамеченной фанатами?
Кристен: Удивительное дело, как бы ты ни изощрялся, чтобы спрятаться, они все равно тебя найдут. Ты в одно мгновение привлекаешь к себе этим внимание. Парик, кепка, солнцезащитные очки – каждый вдруг начинает сгорать от желания увидеть, кто под этим всем скрывается.
Но ты, по крайней мере, пыталась?
Кристен: Нет, не пыталась, потому что это все равно не срабатывает. И чувство такое неловкое.
Роб говорил, что был бы не прочь сняться в новой версии «Мистера и миссис Смит» с тобой. А ты бы взялась за эту роль?
Кристен: Пусть мне сначала покажут сценарий. Это было бы забавно.
Тебе бы хотелось, чтобы вы стали очередными Брэдом Питтом и Анджелиной Джоли?
Кристен: Они удивительные люди, которые проделывают замечательную работу, учитывая все, что они делают, и все, что имеют. Мне бы хотелось быть похожей на них. Они потрясающие люди.
Если бы у тебя была дочь, ты бы назвала ее Ренесми?
Кристен: Нет. (Смеется)
Что ты почувствовала, когда победила в номинации MTV Award «Лучший поцелуй»?
Кристен: Было приятно. Меня все еще удивляет, что люди продолжают выражать признание за наш громадный труд. Мы это ценим.
Что ты думаешь о людях, которые не могут отличить реальную жизнь от вымышленной?
Кристен: Может быть, такие люди и существуют, но я никогда не обращала на них внимания. Некоторые всегда будут узнавать меня как Беллу, но если они настоящие фанаты книг и фильмов, то для меня это будет комплиментом. Это совсем не напрягает. Меня спрашивают, волнуюсь ли я насчет того, что меня станут снимать лишь в однотипных ролях. Если люди не видят меня никем иным, кроме как персонажем из любимых серий, то лично я считаю, что это круто.
Каким ты себе представляешь идеальный конец «Сумерек»?
Кристен: Мне нравится то, к чему Белла приходит, в конце концов. Она должна быть счастливой и двигаться дальше. Наблюдать за тем, как она рожает еще кучу малышей, было бы скучно.
Если бы ты писала свою собственную историю, какой бы она была?
Кристен: Я по жизни балансирую на грани того состояния, когда мне кажется, что я вот-вот взорвусь. Я хочу ощущать некий вызов до конца своих дней. Мне нравится, когда люди в 30, 40, 50 все еще живут страстью. Хотя бывает и наоборот: есть люди, которые не работают или которые больше не хотят что-то создавать, и они думают, что жизненный энтузиазм – прерогатива лишь молодого поколения. Я надеюсь, что со временем останусь прежней, буду всегда смотреть в будущее и жаждать творить много нового.
КРИСТЕН И ВАМПИРЫ.
Твой любимый фильм о вампирах?
Кристен: «Носферату: Призрак ночи». Он страшный, даже просто смотреть на него страшно.
Самая любимая сцена из «Сумерек»?
Кристен: Белла и Эдвард на выпускном и их свадьба.
Наименее любимый Сумеречный фильм?
Кристен: Это сложный вопрос. Я бы сказала «Новолуние», сложно в этом признаваться, и звучит это не очень красиво, но есть и кое-что получше.
ДИВА-ТЕСТ.
Сколько у тебя личных помощников?
Кристен: Только один.
Заправлялась ли ты когда-нибудь сама на автозаправке?
Кристен: Конечно.
Когда ты в последний раз застилала свою постель?
Кристен: Довольно давно… но и за меня ее никто не застилает.
Ты когда-нибудь носила одно и то же платье дважды?
Кристен: Нет.
Оставляла ли ты когда-нибудь недоеденные блюда в ресторане?
Кристен: Да.
Кто из твоей семьи больше всех проводит времени у зеркала?
Кристен: (задумывается на пару секунд) Да, я.
Сколько у тебя пар туфель?
Кристен: Модные туфли? Не так много. А вот сколько кед, вы даже и представить себе не можете.
Моешь ли ты голову специальной водой или обычной?
Кристен: Обычной.
Когда ты в последний раз ходила в супермаркет?
Кристен: Не потому что я дива, я просто не могу ходить в супермаркет.
Когда в последний раз ты ездила на автобусе, на метро или поезде?
Кристен: Никогда. Это правда.
Когда в последний раз тебе удалось прогуляться по улицам никем незамеченной?
Кристен: Вообще-то это случилось совсем недавно, в Париже. И это было удивительно.
Перевод выполнен LadyX специально для сайта www.twilightrussia.ru и группы http://vk.com/twilightrussiavk. При копировании материала обязательно укажите активную ссылку на сайт, группу и автора перевода.
Интервью Кристен Стюарт в мексиканском журнале MarieClaire
|
...что вы можете заказать в нашей Студии Звукозаписи в 
... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в 
0
