Ах, мистер Грей, вы, как всегда, просто великолепны.

Не хочу никого расстраивать, но такой книги - "На пятьдесят оттенков светлее" - нет!
Есть "Пятьдесят оттенков серого", "На пятьдесят оттенков темнее" и "Пятьдесят оттенков свободы"

Лен, я видела такую, это просто еще один вариант перевода такой. Типа, как "Позже, детка" - "Пока, малышка".

То, что они так лажово перевели, не значит, что это правильно...
Если у них проблемы с переводом, не стоит им уподобляться

Лен, я не спец по Оттенкам, и тем более, не спец по переводам, но считаю, что альтернативные варианты в названиях имеют право на существование, и у нас на сайте нет строгого закона который определял бы перечень названий, да и что, по сути есть "официальное название", это то название которое при переводе крупным издательством была дано переводчиком. История знает немало случаев когда несколько крупных изданий переводя название одной и той же книги имели не идентичные названия.

Ой, да ради Бога, я просто оставила свое мнение, так как мне, как любителю данной трилогии, неприятно видеть такое лажовое название.

Забавно, видимо особенность любительского перевода, когда к нам попала эта цитата, то при поиске в инете я нашла эту цитату именно с таким названием книги. Будем считать, что это неофициальное название.

Интересная цитата получилось у мистера Грея И оформление просто чума!! Спасибо

Вай, какая цитата интересно, о чем это он?