|
Ромео и Джульетта
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 15.08.2009, 17:46 | Сообщение # 1 |
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус: 
|
Оригинальное название + ссылка на оригинал: Romeo and Juliet
Автор: Nicholh2008
Разрешение: получено
I think that would be very neat  thanks for offering.
Nichol
Переводчик: vesper_m
Рейтинг: NC-17
Пейринг: Белла/Эдвард, Элис/Джаспер, Розали/Эммет
Жанр: romance/drama
Дисклеймер: все герои принадлежат Стефани Майер
Саммари: Белла и Элис вместе работают над проектом по английской литературе. Им нужно воссоздать сцену из «Ромео и Джульетты», любимой пьесы Беллы. Белла не понимает, как двое могут влюбиться друг в друга так быстро, как Ромео и Джульетта, пока не встречает брата Элис – Эдварда. Любовь и страсть с первого взгляда! Все люди.
Размещение: только с разрешения переводчика! Уважайте чужой труд!
Статус: оригинал завершён/перевод завершён
Глава 1.
Глава 2.
Глава 3.
Глава 4.
Глава 5.
Глава 6.
Глава 7.
Глава 8.
Глава 9.
Глава 10.
Глава 11.
Глава 12.
Глава 13.
Глава 14.
Глава 15.
Глава 16.
Глава 17.
Глава 18.
Глава 19.
Глава 20.
Глава 21.
Глава 22.
Глава 23.
Глава 24.
Глава 25.
Глава 26.
Глава 27.
Глава 28.
Глава 29.
Эпилог
Сообщение отредактировал vesper_m - Вторник, 23.08.2011, 20:48 |
| |
|
|
| zdorik-sandorik | Дата: Суббота, 19.09.2009, 11:02 | Сообщение # 26 |
Just Keep on Trying
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
Потрясный перевод!!! Суперный фанф))))
ЖДУУУУУУУУУУ!!!!!!!!! новую главу!!!!!!!!!!
Преданный фанат Наиковарнейшей!
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 19.09.2009, 13:02 | Сообщение # 27 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Леди, LunarEclipse, maggi3, Мелина_Каллен, zdorik-sandorik, я так рада, что вы у меня есть и ждёте продолжение перевода!!! Спасибо вам всем большущее!!!  Quote (maggi3) Можно поздравить с поступлением???
На самом деле пока ещё рано, последний экзамен - 24 сентября. Но так как этот последний экзамен - английский (и как бы нескромно это ни звучало, нет сомнений, что он будет сдан на "отлично"), то поздравить можно уже сейчас)))))
Quote (maggi3) ПОЗДРАВЛЯЮ!!!!
пасибо
Зай, спасибо тебе ещё раз за поддержку в конкурсе 
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| Леди | Дата: Среда, 23.09.2009, 16:26 | Сообщение # 28 |
Вампир
Группа: Проверенные
Сообщений: 379
Статус:
Клубы: 
|
ну когда уже появиться продолжение к этому фику, я уже не могу ждать, так хочется его увидеть!)))))))
Поздравляю с поступлением и желаю успешной учебы!)))
Сообщение отредактировал Леди - Среда, 23.09.2009, 16:28 |
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Среда, 23.09.2009, 21:23 | Сообщение # 29 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Леди, всё будет! 
И спасибо за поздравление)
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| maggi3 | Дата: Среда, 23.09.2009, 21:36 | Сообщение # 30 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Смайл настроения: 
|
vesper_m, *я краснею* всегда пожалуйста.... Мне действительно очень понравилась твоя фотография....  И спасибо тебе за твой труд, что ты делаешь переводы такими красивыми...
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 00:28 | Сообщение # 31 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Quote (maggi3) Мне действительно очень понравилась твоя фотография....
Это кстати одна из моих любимых И мне очень приятно, что она нравится окружающим
Quote (maggi3) И спасибо тебе за твой труд, что ты делаешь переводы такими красивыми...
для меня это извечный больной вопрос.  на самом деле я не считаю их красивыми, к тому же я не профессиональный переводчик. когда долго работаешь с текстом, постоянно пытаешься довести его до ума, то запоминаются именно всякие трудности, промахи и косяки  и я никогда на все 100% не бываю довольна результатом. мне сложно адекватно оценить качество перевода. я стараюсь переводить так, как чувствую, что не всегда совпадает с тем, как надо. мне важнее передать атмосферу повествования, чем лексическую точность, эквивалентность. но в любом случае я рада, что читателям нравится. хотя если текст читают профессиональные или просто опытные переводчики, они, наверно, ужасаются и хотят закидать меня тапками. вот Добавлено (26.09.2009, 00:28)
---------------------------------------------
Добавлена 9 глава!
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| amda | Дата: Суббота, 26.09.2009, 00:33 | Сообщение # 32 |
Вампир
Группа: Пользователи
Сообщений: 405
Статус:
|
обожаю этот фанф
любовь с первого взгляда 
надеюсь Джесика не заявила на Беллу раз Чарли вызывает ее в участок???
я в читателях и жду продолжения!!!!!
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 00:37 | Сообщение # 33 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
amda, спасибо, что читаешь))) и отдельное спасибо, что комментируешь!
Quote (amda) надеюсь Джесика не заявила на Беллу раз Чарли вызывает ее в участок???
узнаем в следующей главе
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| zdorik-sandorik | Дата: Суббота, 26.09.2009, 00:54 | Сообщение # 34 |
|
Just Keep on Trying
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
Урра! Продка вышла!!!! Я дико рада! Спасибо ебе огромное!!!
Преданный фанат Наиковарнейшей!
|
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:01 | Сообщение # 35 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
vesper_m, спасибо за новую главу 
Белла и Анжела браво, так и надо этой Джессике Эдвард тоже молодец!
Правда то что произошло у неё в машине, честно, какое-то странное чувство.
Интересно, зачем её вызвал Чарли?
С нетерпением жду проду
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:09 | Сообщение # 36 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
zdorik-sandorik, emma-liv, пасибо, милые)
Quote (emma-liv) Белла и Анжела браво, так и надо этой Джессике
а мне вот жалко Джессику, чесслово
Quote (emma-liv) Эдвард тоже молодец!
Эдвард в этом фанфе всегда молодец
Quote (emma-liv) Правда то что произошло у неё в машине, честно, какое-то странное чувство.
ну каноническую Беллу тоже мутило от вида крови. или ты не совсем об этом?
Quote (emma-liv) Интересно, зачем её вызвал Чарли?
ну пожурить наверно...
Quote (emma-liv) С нетерпением жду проду
уже работаю над ней)
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| Лисбет | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:15 | Сообщение # 37 |
|
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 3905
Статус:
|
Quote (vesper_m) ну каноническую Беллу тоже мутило от вида крови. или ты не совсем об этом? Вот, там её просто мутило, а тут процесс завершен. И все это при Эдварде, и вроде ей даже не было стыдно.............
ну это мелочь, можно и потерпеть ведь фик действительно классный, как и перевод:)
|
| |
|
|
| Мелина_Каллен | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:19 | Сообщение # 38 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 646
Статус:
|
vesper_m, Ммммм...Новая глава...
Я таааааааак ее ждала
Джессика просто сука и стерва. Все ей не сидится. 
Белла в этой главе порадовала безумно. Заступилась за подругу, да и за себя смогла постоять.
Эдвард...Эх, ну он просто супермега. Заботливый, милый, добрый, ласковый, веселый... Спасибки за переводик. Он замечательный
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:26 | Сообщение # 39 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Quote (emma-liv) Вот, там её просто мутило, а тут процесс завершен. И все это при Эдварде, и вроде ей даже не было стыдно.............
я думаю, она была в таком глубоком шоке, что ничего не осознавала. она ведь и боли не чувствовала поначалу, хотя сломала руку
Quote (emma-liv) можно и потерпеть ведь фик действительно классный, как и перевод:)
тут двойное спасибо автору - за хороший сюжет и за лёгкий для перевода слог Добавлено (26.09.2009, 01:26)
---------------------------------------------
Quote (Мелина_Каллен) Джессика просто сука и стерва. Все ей не сидится.
Ну должен же быть хоть один антигерой. Такая у неё судьба
Quote (Мелина_Каллен) Белла в этой главе порадовала безумно. Заступилась за подругу, да и за себя смогла постоять.
это даааа. меня она даже несколько напугала своим поступком
Quote (Мелина_Каллен) Эдвард...Эх, ну он просто супермега. Заботливый, милый, добрый, ласковый, веселый...
эх, жаль только, что не вампир - был бы полный комплект
Quote (Мелина_Каллен) Спасибки за переводик. Он замечательный
тебе, моя радость, спасибо,
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| Мелина_Каллен | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:28 | Сообщение # 40 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 646
Статус:
|
Quote (vesper_m)
Ну должен же быть хоть один антигерой. Такая у неё судьба
Нелегкая судьба )) Quote (vesper_m) это даааа. меня она даже несколько напугала своим поступком
Я сначала не поняла за, что она ее ударила...И как она обидела Анж? Я ни слова не слышала в ее адрес Quote (vesper_m) эх, жаль только, что не вампир - был бы полный комплект
Ох, ты права
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:39 | Сообщение # 41 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Quote (Мелина_Каллен) Нелегкая судьба ))
а что поделать, жизнь вообще штука нелёгкая
Quote (Мелина_Каллен) Я сначала не поняла за, что она ее ударила...И как она обидела Анж? Я ни слова не слышала в ее адрес
я долго разбиралась именно с этим моментом. перечитав миллион раз, я решила, что Белла имеет в виду, что, хоть и не сказав ни слова в адрес Анжелы, Джессика своим поведением в целом вывела эту крайне уравновешенную, рассудительную и тихую девушку из себя. Белла никогда не видела Анжелу в таком истеричном состоянии, и поэтому отреагировала таким образом.
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| Мелина_Каллен | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:43 | Сообщение # 42 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 646
Статус:
|
Quote (vesper_m) я долго разбиралась именно с этим моментом. перечитав миллион раз, я решила, что Белла имеет в виду, что, хоть и не сказав ни слова в адрес Анжелы, Джессика своим поведением в целом вывела эту крайне уравновешенную, рассудительную и тихую девушку из себя. Белла никогда не видела Анжелу в таком истеричном состоянии, и поэтому отреагировала таким образом.
Аааа ну если только так...Потому что я тоже перечитывала...Думала может, что не догоняю. Или пропустила что-то. Или невнимательно читала...В итоге решила, что мне не дано это разгадать
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:46 | Сообщение # 43 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Quote (Мелина_Каллен) Аааа ну если только так...Потому что я тоже перечитывала...Думала может, что не догоняю. Или пропустила что-то. Или невнимательно читала...В итоге решила, что мне не дано это разгадать
а мне как переводчику вообще было страшно - что я вам-то напишу, если в самом оригинале непонятки
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| Мелина_Каллен | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:49 | Сообщение # 44 |
|
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 646
Статус:
|
vesper_m, Ну тоже верно...
Хотя у тебя читатели очень понимающие )))
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 01:51 | Сообщение # 45 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
Quote (Мелина_Каллен) Хотя у тебя читатели очень понимающие )))
и это не может не радовать!
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| maggi3 | Дата: Суббота, 26.09.2009, 10:46 | Сообщение # 46 |
|
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 48
Статус: Смайл настроения:
|
Есть!!!! УРА!!!! Новая Глава!!!! vesper_m, Спасибочки тебе огромное за перевод и за продолжение!!! А Джессика все таки стерва!!! Самой не сидится спокойно на месте, так еще и другим нормально жить не дает.... И правильно Белла сделала.....
|
| |
|
|
| len4e4ick | Дата: Суббота, 26.09.2009, 11:21 | Сообщение # 47 |
Колдун
Группа: Пользователи
Сообщений: 74
Статус:
Клубы: 
|
vesper_m, большое спасибо за замечательный перевод!
фанфик очень интересный и довольно таки необычный!читала его вконтакте
Если тебе плюнули в спину - значит ты впереди.
Конфуций Друг: человек, который знает о вас все - и тем не менее любит вас.
Джон Аулер
|
| |
|
|
| vesper_m | Дата: Суббота, 26.09.2009, 12:27 | Сообщение # 48 |
|
Bond girl
Группа: Проверенные
Сообщений: 1765
Статус:
|
maggi3, len4e4ick, спасибо вам большое за отзывы, мне очень приятно!
As long as were on our way down to hell - why not enjoy the journey?
|
| |
|
|
| LunarEclipse | Дата: Суббота, 26.09.2009, 15:09 | Сообщение # 49 |
LunarEclipse в прошлом
Группа: Пользователи
Сообщений: 717
Статус:
|
vesper_m, СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ ЗА ГЛАВУ!!!! Белла умничка просто... представляю КАК надо было ударить, что получить трещины в руке я ей тут прямо-таки горжусь
|
| |
|
|
| Эlиs | Дата: Суббота, 26.09.2009, 15:24 | Сообщение # 50 |
Котенкин
Группа: Проверенные
Сообщений: 7764
Статус:
|
Quote И прежде, чем даже смогла осознать это, я заехала Джессике прямо в нос. Она закричала громче, чем мне представлялось возможным. Я правда ударила её так сильно? помню, когда читала, меня сие действие сильно шокировало... но в связи с последующими событиями Белле простительно... Майй, спасибо за перевод)))
Сообщение отредактировал Эlиs - Суббота, 26.09.2009, 15:25 |
| |
|
|
... что можете оставить заявку 
... что попросить о повторной активации главы, закреплении шапки или переносе темы фанфика в раздел "Завершенные" можно в 
