Форма входа

Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1640]
Мини-фанфики [2734]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4826]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2405]
Все люди [15366]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9233]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [105]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4317]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Игра времени
Меня ждал сюрприз: вместо асфальта под ногами лежала брусчатка, вокруг шумела толпа в костюмах начала прошлого века, раздавались гудки автомобилей, ржание лошадей и выкрики носильщиков. А у причала стоял огромный корабль, по трапам которого внутрь втягивался поток людей и грузов. На борту отчетливо виднелась надпись «Титаник».

Бумажная любовь
Эдвард стеснительный и робкий парень, который страдает заиканием и вынужден терпеть насмешки окружающих. Его сестра, красавица Розали всегда готова придти на помощь и встать на защиту любимого брата. Но однажды новенькая студентка опровергла все ожидания и просто заговорила с ним, не обращая никакого внимания на страх перед социальным изгоем.

Спасённая любовь
Твой голос остался эхом в моём мозгу.

Прогуляемся?
Белла принимает самое верное, на ее взгляд, решение. Вот только Вселенная, похоже, с ней не согласна.

Персики-вампиры
Эммет решает попробовать превратить персики в вампиров.
Внимание! Это крайне глупая история!
Лучший перевод фика с оригинальным сюжетом и Лучший перевод самого юмористичного мини-фика.

Любовь. Ненависть. Свобода.
Когда-то она влюбилась в него. Когда-то она не понимала, что означают их встречи. Когда-то ей было на всё и всех наплевать, но теперь... Теперь она хочет все изменить и она это сделает.

Боец
Вся его жизнь - борьба. Удар за ударом. Он кажется несокрушимым перед стихией. Но что если она посягнёт на самое дорогое?

Идеальный носитель
Путешествуя в поисках древних ощущений, исчезнувших в современном мире, Элис Брэндон никак не думала, что станет Беллой Свон, а еще – что не захочет возвращаться к прежней жизни.
Любовь и путешествия во времени



А вы знаете?

...что можете помочь авторам рекламировать их истории, став рекламным агентом в ЭТОЙ теме.





... что ЗДЕСЬ можете стать Почтовым голубем, помогающим авторам оповещать читателей о новых главах?



Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Сколько Вам лет?
1. 16-18
2. 12-15
3. 19-21
4. 22-25
5. 26-30
6. 31-35
7. 36-40
8. 41-50
9. 50 и выше
Всего ответов: 15593
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 94
Гостей: 86
Пользователей: 8
Феяяяя, Alise_Callen, In3s, CrazyNicky, hel_heller, Amely8012, stilinskiS, Woloxina
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 3.

2024-5-5
16
0
0
Примерно два часа спустя мы определились, как именно будем делать постановку «Ромео и Джульетты». Элис решила, что в субботу мы отправимся за покупками в Сиэтл – за "подлинной" одеждой эпохи Шекспира – чтобы приобрести сразу всё необходимое. Должна признать, Элис очень толковая девушка, она по пунктам полностью изложила всё на бумаге.

Элис решила, что Эдвард сыграет Ромео (даже если он ещё и не знает об этом), а я, к сожалению, должна буду играть Джульетту. Я попытался спорить (весьма настойчиво, но совершенно безуспешно), но она не стала слушать и сказала: «Белла, ты же родилась, чтобы сыграть её, ты прекрасна. Начиная с твоего прелестного лица и заканчивая красивыми каштановыми волосами, карими глазами и прекрасной фигурой…»

Я прекрасна? Очевидно, Элис не очень хорошо меня знает. Она что, слепая? Признаю, у меня каштановые волосы, карие глаза, и я невысокого роста, но даже отдалённо не напоминаю прекрасную барышню. Конечно же, слова Элис заставили меня покраснеть, и она воскликнула, что даже моя застенчивость поможет мне сыграть Джульетту. У меня не было никаких шансов выигрывать этот спор, так что я просто сдалась.

К тому времени, как мы закончили обсуждать постановку, вернулся с футбольной тренировки старший брат Элис вместе со своей девушкой Розали. Она была высокой светловолосой красавицей, несомненно, самой привлекательной девушкой, которую я когда-либо видела! Едва Розали всего вошла в комнату, как тут же заставила мою уверенность в себе растаять на глазах. Они с Эмметом идеально подходили друг другу. Он был очень мускулистым парнем, высоким, с короткими тёмными волосами, и совершенно точно не был похож на старшеклассника, но был очень привлекательным. В семье Калленов, определенно, красивые дети. Я могла лишь догадываться, какая же внешность у их отца. Это вернуло мои мысли к таинственному брату, которого я никогда не видела. Я начала было представлять, как он выглядит, когда услышала свое имя, вернувшее меня к действительности.

- Белла, это мой брат Эммет и его девушка Розали. Ребята, это моя подруга Белла, – Элис уже называла меня подругой, и этот факт поднял мне настроение. Мы с ней провели бóльшую часть времени, работая над постановкой, но, конечно же, мы много смеялись и просто болтали. Казалось, будто мы знаем, друг друга целую вечность, так что я определенно тоже уже считала Элис подругой. Было приятно знать, что она считает также.

- Привет, Белла, приятно познакомиться, – сказала Розали, протягивая мне руку. Я пожала ей руку и сказала, что тоже рада познакомиться.

- Белла? Кажется, я уже видел тебя в школе. Ты ведь та девушка, которая всё время спотыкается на ровном месте, да? – спросил Эммет и расхохотался. Розали ткнула его локтем в бок и сказала, что это было «очень мило» с его стороны.

- Ничего, все в порядке. Эммет прав. Я всегда была такой. Медсестры в пункте первой помощи знают меня по имени. Однажды, они даже сказали, что собираются выделить мне постоянную палату, и я могу просто переехать туда.

Эммет засмеяться так громко, что я подумала, что сейчас у меня лопнут барабанные перепонки.

- Вау, Белла, а ты прикольная! Здорово, что ты будешь рядом - как моё личное развлечение! – Эммет едва смог закончить предложение, как вдруг из ниоткуда появилась рука и ударила его в живот. – АЙ! Чёрт возьми, Элис, это же больно! Зачем ты так сделала?

- Не стоило так говорить, Эммет. Богом клянусь, иногда у тебя словно нет мозгов! Пойдём, Белла, давай до ужина посидим в моей комнате. - Я попрощалась с Эмметом и Розали и последовала за Элис наверх. - Боже, мой брат может быть таким дураком! Извини, Белла.

- Всё в порядке, я уже привыкла к этому. По крайней мере, кого-то моя неуклюжесть будет забавлять! Просто это всегда смущает меня, – я постаралась не думать о том, как совершу какую-нибудь глупость на глазах у Эммета сегодня вечером. На самом деле я не хотела давать ему причину посмеяться надо мной снова, но сомневалась, что это возможно. - Так чем займёмся, пока не пришло время ужинать?

- Как насчёт маникюра? Это поможет нам скоротать время! - предложила Элис. Я в этом очень сомневалась. - Ну, давай, выбирай цвет, и я займусь твоими ногтями, - продолжила она.

Осмотрев её коллекцию лаков для ногтей, я сразу же выбрала очень светлый розовый цвет, Элис закатила глаза:

- Серьезно, Белла, придётся поработать над твоим гардеробом и выбором цвета. Ты такая милая, немного косметики и правильно подобранная одежда – и ты могла бы быть потрясающе красивой! Давай-ка приведём тебя в порядок перед ужином!

Что?! Сначала был просто маникюр, а теперь уже полная смена образа. Дружба с Элис будет мне дорого стоить!

Когда мы начали смотреть её одежду, раздался стук в дверь.

- Элис, ты здесь?

- Да, пап… Входи, я хочу кое с кем тебя познакомить.

Папа Элис вошёл в комнату. Вау! С этой семьей определенно что-то не так! Это же просто невозможно, чтобы они все были такими красивыми! У папы Элис были прекрасные голубые глаза, светлые волосы и светлая кожа, а кроме того отличное телосложение.

- Папа, это моя подруга Белла. Белла, это мой папа Карлайл.

- Здравствуйте, мистер Каллен, я очень рада с вами познакомиться, – я не знала, что ещё сказать, потому что была очарована его красотой. Я могла лишь вообразить, чем же папа Элис зарабатывает на жизнь – может быть, он модель или актёр.

- Привет, Белла, очень приятно. И, пожалуйста, зови меня просто Карлайл, на этот счёт в нашей семье принято обходиться без формальностей, – он производил впечатление абсолютно нормального и очень приятного человека – совсем не такой, как я ожидала. – Элис, мама просила передать, что ужин будет готов примерно через полчаса.

- Окей, пап, спасибо! А, Эдвард уже дома?

- Да, он только что вернулся. Увидимся внизу.

- Отлично, так что давай вытащим тебя из этой мешковатой футболки и переоденем во что-нибудь более облегающее! Ты должна подчёркивать свою фигуру! – тут же затараторила Элис.

Это было не совсем то, чем я хотела бы заняться сегодня вечером, но я решила, что позволю Элис позабавиться.

Примерно полчаса спустя я была уже полностью в новой одежде. Элис решила, что мои джинсы слишком мешковатые и недостаточно подчёркивают попку. Должна признать, она выбрала для меня очень красивые вещи. Более узкие, чем я привыкла, джинсы всё же оказались удобными. Очень милая синяя футболка плотно облегала тело и показывала «все мои прекрасные изгибы», как выразилась Элис. Она накрутила мне волосы на бигуди и занялась маникюром. Закончив с ногтями, подруга сняла бигуди и скрепила несколько локонов симпатичной заколкой. Наконец, Элис закончила с нанесением косметики, и так как я не позволила ей полностью поддаться этому безумию, то её было не слишком много.

- Готово! – весело сказала Элис. – Вау, Белла, ты выглядишь великолепно! Иди сюда и посмотрись в зеркало!

Я окинула себя взглядом и не поверила глазам. Всего лишь другая одежда, немного косметики, вьющиеся волосы – и я выгляжу совершенно по-другому. И мне это нравится!

- Просто супер, Элис! Тебе следовало бы зарабатывать этим на жизнь! Спасибо! Это было даже не так больно, как я думала.

- Я так рада, что ты это сказала! - О-оу, что же я наделала! - Думаю, я могла бы купить тебе немного новой одежды и косметики. И туфли! Тебе нужны новые туфли! Мы могли бы сделать это в субботу, когда поедем в Сиэтл. О, боже мой, это будет так весело!

- Элис, я не хочу, чтобы ты покупала мне одежду. Правда, я и так чувствую себя неловко из-за того, что ты покупаешь все костюмы для нашего проекта. Я не позволю тебе потратить на меня хоть сколько-нибудь ещё денег, – в этом споре я чувствовала себя достаточно уверенно и думала, что Элис прекратит эти разговоры, но как же я ошибалась!

- Изабелла Свон, ты выглядишь потрясающе, и я НЕ ПОЗВОЛЮ тебе больше ходить в скучной мешковатой одежде! Это не обсуждается. С тобой или без тебя, но я куплю тебе новую одежду. Хотя, если ты пойдешь со мной, то хотя бы получишь представление о подходящей именно тебе одежде.

- Элис…

- НЕТ! Не надо…Элис.

- Это не обсуждается.

- Отлично, как скажешь.

С этими словами лицо Элис просияло как у ребенка Рождественским утром. Ну, по крайней мере, хоть одна из нас счастлива.

- Девочки, пора ужинать! – позвала снизу Эсми.

- Пойдём, я умираю от голода, а ты сейчас сможешь познакомиться с Эдвардом!

Я была несколько взволнована встречей с таинственным братом. После знакомства с другими членами семьи, я могла лишь вообразить, как же он выглядит. Держу пари, великолепно.

Мы спустились по лестнице, точнее это я спустилась, а Элис буквально соскочила. Я повернула за угол и… оказалась совершенно не готовой к тому, что предстало перед моими глазами.

____________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (15.08.2009)
Просмотров: 5910 | Комментарии: 33 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Всего комментариев: 331 2 3 »
0
33 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 01:13) [Материал]
бедная девочка... все решаю за нее biggrin

0
32 Ver_off   (02.05.2014 22:23) [Материал]
А вот и любовь с первого взгляда biggrin

0
31 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:21) [Материал]

1
30 CarelessAngel   (13.06.2011 14:49) [Материал]
Она увидела богу, я уверенна!!!!!! happy Тоже хочу cry
Эммет в своём репертуаре

2
29 N@diush@   (19.02.2011 00:44) [Материал]
Lady's and gentelmen! Эдвард Каллен!!!!!!!! Прошу любить и ... любить!!!

1
28 N@diush@   (19.02.2011 00:42) [Материал]
Lady's and gentelmen! Эдвард Каллен!!!!!!!!

1
27 N@diush@   (19.02.2011 00:39) [Материал]
Эммет рулит!!! Спасибо!

2
24 Aya_x   (14.01.2011 01:17) [Материал]
Дара в убеждении и настойчивости Элис подтверждать лишний раз не надо - все прекрасно видно. Белла, не крушим пока теорию!

3
23 tina1215   (14.11.2010 12:09) [Материал]
Элис как всегда в своем репертуаре)
Класс...Спасибо за главу! smile

2
25 Taisya   (23.01.2011 14:52) [Материал]
Хотела оставить точно такой же комментарий!

1
26 Амира   (14.02.2011 13:52) [Материал]
хм....Что верно то верно)))))

2
22 Oopsbaby   (12.10.2010 23:41) [Материал]
Элис и Эм как всегда biggrin
спасибо)

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: