Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2731]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4794]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15404]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9244]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4324]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 8
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Тайны крови. Еще один шанс
Мейсон осознал свои ошибки и принял единственно правильное решение: оставить в покое ту, которой причинил так много боли. Пять лет он держался в стороне. Но провидение дает ему еще один шанс. Сможет ли он им правильно воспользоваться?

Навсегда
– Раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза, раз-два-три-пауза…
Ты шепчешь про себя, стараясь не сбиться с ритма, и легкий стук каблучков оглашает пустую студию, рождая воспоминания о музыке. О том, как когда-то, много лет назад, ты танцевала здесь.

Она моя
Она любила меня, точно любила. По утрам первое имя, которое произносила, было мое, улыбка, обращенная ко мне, могла осветить ночь. И она пускала меня в свою постель! Если бы еще я мог снять с нее эту смехотворную преграду в виде пижамных штанов и овладеть ею по-настоящему…
Победитель дарк-конкурса "Весеннее обострение".

Цвет завтрашнего дня
Что может связывать безобидную девушку и мутанта, обладающего сверхъестественными способностями? Что если девушка давно чувствует, будто с ее жизнью что-то не так? Какие тайны она узнает, когда решится вернуть потерянные воспоминания?
Фантастика/Романтика/Экшен

Дорогой мистер Мейсен
Она его поймала на несанкционированном использовании Интернета.
Завязавшаяся переписка меняет их жизни. А может, они просто сходят с ума?
Что будет, когда они наконец-то встретятся? Дорогой мистер Мейсен: приколы, флирт,
кулинарные изыски и события в Cullen.Inc.

Хозяин леса
Ещё двенадцатилетней девочкой Белла смогла пробраться по Большому лесу до таинственного замка. Не менее таинственный охранник замка предупредил, что люди смогут в него войти, когда вернётся хозяин

У бурных чувств неистовый конец
Эдвард возвращается в Форкс для последнего прощания с Беллой.
Альтернатива Новолуния.

Всего одна ночь. Just One Night
Белле шестнадцать, и на одну ночь она решает забыть об ответственности... Всего одна ночь, и она беременна от Эдварда Каллена, парня, которого практически не знает. Белла остается без крыши над головой. Она одна, безумно напугана и не представляет, что делать дальше, пока зеленоглазый парень не приходит ей на помощь.



А вы знаете?

... что победителей всех конкурсов по фанфикшену на TwilightRussia можно увидеть в ЭТОЙ теме?




...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.





Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Какие жанры литературы вам ближе?
1. Любовный роман, мелодрама
2. Фантастика, фэнтези, мистика
3. Детектив, военные, экшен
4. Драма, трагедия
5. Юмор, комедия, стеб
6. Сказки, мифы
7. Документальные труды
Всего ответов: 464
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 58
Гостей: 55
Пользователей: 3
Утренняя_росса, raduga1906, Saturn2763513
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 3.

2026-6-13
16
0
0
Примерно два часа спустя мы определились, как именно будем делать постановку «Ромео и Джульетты». Элис решила, что в субботу мы отправимся за покупками в Сиэтл – за "подлинной" одеждой эпохи Шекспира – чтобы приобрести сразу всё необходимое. Должна признать, Элис очень толковая девушка, она по пунктам полностью изложила всё на бумаге.

Элис решила, что Эдвард сыграет Ромео (даже если он ещё и не знает об этом), а я, к сожалению, должна буду играть Джульетту. Я попытался спорить (весьма настойчиво, но совершенно безуспешно), но она не стала слушать и сказала: «Белла, ты же родилась, чтобы сыграть её, ты прекрасна. Начиная с твоего прелестного лица и заканчивая красивыми каштановыми волосами, карими глазами и прекрасной фигурой…»

Я прекрасна? Очевидно, Элис не очень хорошо меня знает. Она что, слепая? Признаю, у меня каштановые волосы, карие глаза, и я невысокого роста, но даже отдалённо не напоминаю прекрасную барышню. Конечно же, слова Элис заставили меня покраснеть, и она воскликнула, что даже моя застенчивость поможет мне сыграть Джульетту. У меня не было никаких шансов выигрывать этот спор, так что я просто сдалась.

К тому времени, как мы закончили обсуждать постановку, вернулся с футбольной тренировки старший брат Элис вместе со своей девушкой Розали. Она была высокой светловолосой красавицей, несомненно, самой привлекательной девушкой, которую я когда-либо видела! Едва Розали всего вошла в комнату, как тут же заставила мою уверенность в себе растаять на глазах. Они с Эмметом идеально подходили друг другу. Он был очень мускулистым парнем, высоким, с короткими тёмными волосами, и совершенно точно не был похож на старшеклассника, но был очень привлекательным. В семье Калленов, определенно, красивые дети. Я могла лишь догадываться, какая же внешность у их отца. Это вернуло мои мысли к таинственному брату, которого я никогда не видела. Я начала было представлять, как он выглядит, когда услышала свое имя, вернувшее меня к действительности.

- Белла, это мой брат Эммет и его девушка Розали. Ребята, это моя подруга Белла, – Элис уже называла меня подругой, и этот факт поднял мне настроение. Мы с ней провели бóльшую часть времени, работая над постановкой, но, конечно же, мы много смеялись и просто болтали. Казалось, будто мы знаем, друг друга целую вечность, так что я определенно тоже уже считала Элис подругой. Было приятно знать, что она считает также.

- Привет, Белла, приятно познакомиться, – сказала Розали, протягивая мне руку. Я пожала ей руку и сказала, что тоже рада познакомиться.

- Белла? Кажется, я уже видел тебя в школе. Ты ведь та девушка, которая всё время спотыкается на ровном месте, да? – спросил Эммет и расхохотался. Розали ткнула его локтем в бок и сказала, что это было «очень мило» с его стороны.

- Ничего, все в порядке. Эммет прав. Я всегда была такой. Медсестры в пункте первой помощи знают меня по имени. Однажды, они даже сказали, что собираются выделить мне постоянную палату, и я могу просто переехать туда.

Эммет засмеяться так громко, что я подумала, что сейчас у меня лопнут барабанные перепонки.

- Вау, Белла, а ты прикольная! Здорово, что ты будешь рядом - как моё личное развлечение! – Эммет едва смог закончить предложение, как вдруг из ниоткуда появилась рука и ударила его в живот. – АЙ! Чёрт возьми, Элис, это же больно! Зачем ты так сделала?

- Не стоило так говорить, Эммет. Богом клянусь, иногда у тебя словно нет мозгов! Пойдём, Белла, давай до ужина посидим в моей комнате. - Я попрощалась с Эмметом и Розали и последовала за Элис наверх. - Боже, мой брат может быть таким дураком! Извини, Белла.

- Всё в порядке, я уже привыкла к этому. По крайней мере, кого-то моя неуклюжесть будет забавлять! Просто это всегда смущает меня, – я постаралась не думать о том, как совершу какую-нибудь глупость на глазах у Эммета сегодня вечером. На самом деле я не хотела давать ему причину посмеяться надо мной снова, но сомневалась, что это возможно. - Так чем займёмся, пока не пришло время ужинать?

- Как насчёт маникюра? Это поможет нам скоротать время! - предложила Элис. Я в этом очень сомневалась. - Ну, давай, выбирай цвет, и я займусь твоими ногтями, - продолжила она.

Осмотрев её коллекцию лаков для ногтей, я сразу же выбрала очень светлый розовый цвет, Элис закатила глаза:

- Серьезно, Белла, придётся поработать над твоим гардеробом и выбором цвета. Ты такая милая, немного косметики и правильно подобранная одежда – и ты могла бы быть потрясающе красивой! Давай-ка приведём тебя в порядок перед ужином!

Что?! Сначала был просто маникюр, а теперь уже полная смена образа. Дружба с Элис будет мне дорого стоить!

Когда мы начали смотреть её одежду, раздался стук в дверь.

- Элис, ты здесь?

- Да, пап… Входи, я хочу кое с кем тебя познакомить.

Папа Элис вошёл в комнату. Вау! С этой семьей определенно что-то не так! Это же просто невозможно, чтобы они все были такими красивыми! У папы Элис были прекрасные голубые глаза, светлые волосы и светлая кожа, а кроме того отличное телосложение.

- Папа, это моя подруга Белла. Белла, это мой папа Карлайл.

- Здравствуйте, мистер Каллен, я очень рада с вами познакомиться, – я не знала, что ещё сказать, потому что была очарована его красотой. Я могла лишь вообразить, чем же папа Элис зарабатывает на жизнь – может быть, он модель или актёр.

- Привет, Белла, очень приятно. И, пожалуйста, зови меня просто Карлайл, на этот счёт в нашей семье принято обходиться без формальностей, – он производил впечатление абсолютно нормального и очень приятного человека – совсем не такой, как я ожидала. – Элис, мама просила передать, что ужин будет готов примерно через полчаса.

- Окей, пап, спасибо! А, Эдвард уже дома?

- Да, он только что вернулся. Увидимся внизу.

- Отлично, так что давай вытащим тебя из этой мешковатой футболки и переоденем во что-нибудь более облегающее! Ты должна подчёркивать свою фигуру! – тут же затараторила Элис.

Это было не совсем то, чем я хотела бы заняться сегодня вечером, но я решила, что позволю Элис позабавиться.

Примерно полчаса спустя я была уже полностью в новой одежде. Элис решила, что мои джинсы слишком мешковатые и недостаточно подчёркивают попку. Должна признать, она выбрала для меня очень красивые вещи. Более узкие, чем я привыкла, джинсы всё же оказались удобными. Очень милая синяя футболка плотно облегала тело и показывала «все мои прекрасные изгибы», как выразилась Элис. Она накрутила мне волосы на бигуди и занялась маникюром. Закончив с ногтями, подруга сняла бигуди и скрепила несколько локонов симпатичной заколкой. Наконец, Элис закончила с нанесением косметики, и так как я не позволила ей полностью поддаться этому безумию, то её было не слишком много.

- Готово! – весело сказала Элис. – Вау, Белла, ты выглядишь великолепно! Иди сюда и посмотрись в зеркало!

Я окинула себя взглядом и не поверила глазам. Всего лишь другая одежда, немного косметики, вьющиеся волосы – и я выгляжу совершенно по-другому. И мне это нравится!

- Просто супер, Элис! Тебе следовало бы зарабатывать этим на жизнь! Спасибо! Это было даже не так больно, как я думала.

- Я так рада, что ты это сказала! - О-оу, что же я наделала! - Думаю, я могла бы купить тебе немного новой одежды и косметики. И туфли! Тебе нужны новые туфли! Мы могли бы сделать это в субботу, когда поедем в Сиэтл. О, боже мой, это будет так весело!

- Элис, я не хочу, чтобы ты покупала мне одежду. Правда, я и так чувствую себя неловко из-за того, что ты покупаешь все костюмы для нашего проекта. Я не позволю тебе потратить на меня хоть сколько-нибудь ещё денег, – в этом споре я чувствовала себя достаточно уверенно и думала, что Элис прекратит эти разговоры, но как же я ошибалась!

- Изабелла Свон, ты выглядишь потрясающе, и я НЕ ПОЗВОЛЮ тебе больше ходить в скучной мешковатой одежде! Это не обсуждается. С тобой или без тебя, но я куплю тебе новую одежду. Хотя, если ты пойдешь со мной, то хотя бы получишь представление о подходящей именно тебе одежде.

- Элис…

- НЕТ! Не надо…Элис.

- Это не обсуждается.

- Отлично, как скажешь.

С этими словами лицо Элис просияло как у ребенка Рождественским утром. Ну, по крайней мере, хоть одна из нас счастлива.

- Девочки, пора ужинать! – позвала снизу Эсми.

- Пойдём, я умираю от голода, а ты сейчас сможешь познакомиться с Эдвардом!

Я была несколько взволнована встречей с таинственным братом. После знакомства с другими членами семьи, я могла лишь вообразить, как же он выглядит. Держу пари, великолепно.

Мы спустились по лестнице, точнее это я спустилась, а Элис буквально соскочила. Я повернула за угол и… оказалась совершенно не готовой к тому, что предстало перед моими глазами.

____________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (15.08.2009)
Просмотров: 6212 | Комментарии: 33 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 331 2 3 »
0
33 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 01:13) [Материал]
бедная девочка... все решаю за нее biggrin

0
32 Ver_off   (02.05.2014 22:23) [Материал]
А вот и любовь с первого взгляда biggrin

0
31 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:21) [Материал]

1
30 CarelessAngel   (13.06.2011 14:49) [Материал]
Она увидела богу, я уверенна!!!!!! happy Тоже хочу cry
Эммет в своём репертуаре

2
29 N@diush@   (19.02.2011 00:44) [Материал]
Lady's and gentelmen! Эдвард Каллен!!!!!!!! Прошу любить и ... любить!!!

1
28 N@diush@   (19.02.2011 00:42) [Материал]
Lady's and gentelmen! Эдвард Каллен!!!!!!!!

1
27 N@diush@   (19.02.2011 00:39) [Материал]
Эммет рулит!!! Спасибо!

2
24 Aya_x   (14.01.2011 01:17) [Материал]
Дара в убеждении и настойчивости Элис подтверждать лишний раз не надо - все прекрасно видно. Белла, не крушим пока теорию!

3
23 tina1215   (14.11.2010 12:09) [Материал]
Элис как всегда в своем репертуаре)
Класс...Спасибо за главу! smile

2
25 Taisya   (23.01.2011 14:52) [Материал]
Хотела оставить точно такой же комментарий!

1
26 Амира   (14.02.2011 13:52) [Материал]
хм....Что верно то верно)))))

2
22 Oopsbaby   (12.10.2010 23:41) [Материал]
Элис и Эм как всегда biggrin
спасибо)

1-10 11-20 21-24


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: