Форма входа
Категории раздела
Творчество по Сумеречной саге [264]
Общее [1686]
Из жизни актеров [1644]
Мини-фанфики [2735]
Кроссовер [702]
Конкурсные работы [0]
Конкурсные работы (НЦ) [0]
Свободное творчество [4828]
Продолжение по Сумеречной саге [1266]
Стихи [2409]
Все люди [15391]
Отдельные персонажи [1455]
Наши переводы [14628]
Альтернатива [9238]
Рецензии [155]
Литературные дуэли [103]
Литературные дуэли (НЦ) [4]
Фанфики по другим произведениям [4323]
Правописание [3]
Реклама в мини-чате [2]
Горячие новости
Top Latest News
Галерея
Фотография 1
Фотография 2
Фотография 3
Фотография 4
Фотография 5
Фотография 6
Фотография 7
Фотография 8
Фотография 9

Набор в команду сайта
Наши конкурсы
Конкурсные фанфики

Важно
Фанфикшн

Новинки фанфикшена


Топ новых глав лето

Обсуждаемое сейчас
Поиск
 


Мини-чат
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
Реклама фиков

Оранжевое небо
Что делать, если наступил апокалипсис, а ты ни разу не супергерой, призванный спасти мир? Что если единственная девушка, выжившая на много миль вокруг, на дух тебя не переносит, а ты сохнешь по ней всю старшую школу? Как не упасть в грязь лицом и спасти ваши шкуры?
Мини, юмор.

Только один раз
Неужели Эдвард и Белла действительно надеются, что их случайная встреча в Рождество закончится одной совместно проведенной ночью?

Страсть и приличие / Passion and Propriety
Не было абсолютно ничего предосудительного в том, что старая дева, дочь викария Форктона, взялась лечить тяжелораненого виконта Мейсена. Изабелла была благоразумной, чтобы воспылать чувствами к человеку богатства и положения лорда Мейсена… к человеку, преисполненному решимости разрушить проклятие, на протяжении нескольких поколений преследовавшего его семью и угрожавшего полному вымиранию рода.

Лето наших тайн
Между Алеком Вольтури и Ренесми Каллен в первую же встречу вспыхнуло пламя взаимного влечения. Но ей было всего 16, а их семьи вели непрекращающуюся войну за финансовое влияние, так что в этой истории не было ни единого шанса на хэппи-энд.

От ненависти до любви – один гном
В одну-единственную ночь в году, на Хэллоуин, Злобные Гномы из старых подземелий выходят на поверхность, и все люди оказываются под угрозой. Не забудь зажечь свечу в тыкве, никому не открывай дверь! И, конечно, не помогай проходимцам на темной улице, даже если они похожи на детей.
Мистика/юмор. Мини.

...Je t'aime...
Иногда судьба даёт нам второй шанс…

Игра
Кэл уверен, Фостер просто заблуждается. Он сможет ее завоевать.

Легенда о проклятом мысе
Молодая искательница сокровищ исследует руины затонувшего в море замка таинственного англичанина, чья жизнь и смерть обросла всевозможными легендами. Что найдет она на дне Карибского моря?
Мистический мини.



А вы знаете?

А вы знаете, что в ЭТОЙ теме вы можете увидеть рекомендации к прочтению фанфиков от бывалых пользователей сайта?

... что можете оставить заявку ЗДЕСЬ, и у вашего фанфика появится Почтовый голубок, помогающий вам оповещать читателей о новых главах?


Рекомендуем прочитать


Наш опрос
Каким браузером Вы пользуетесь?
1. Opera
2. Firefox
3. Chrome
4. Explorer
5. Другой
6. Safari
7. AppleWebKit
8. Netscape
Всего ответов: 8474
Мы в социальных сетях
Мы в Контакте Мы на Twitter Мы на odnoklassniki.ru
Группы пользователей

Администраторы ~ Модераторы
Кураторы разделов ~ Закаленные
Журналисты ~ Переводчики
Обозреватели ~ Художники
Sound & Video ~ Elite Translators
РедКоллегия ~ Write-up
PR campaign ~ Delivery
Проверенные ~ Пользователи
Новички

Онлайн всего: 321
Гостей: 315
Пользователей: 6
rina_, lakunat, Masha0650, efffi, Maruk, sobolevalena14071973@mail
QR-код PDA-версии



Хостинг изображений



Главная » Статьи » Фанфикшн » Наши переводы

Ромео и Джульетта. Глава 28.

2025-12-6
16
0
0
БЕЛЛА

Нет, этого не может быть. Ещё мгновение назад всё было так прекрасно. Пожалуйста, только не мой папа. Возьмите меня вместо него.

ЭДВАРД

Белла согнулась над телом отца в то же мгновение, когда он упал. Она подхватила его, не дав оказаться на земле.

– Нет, папа. Пожалуйста, не оставляй меня. Держись, пожалуйста, – умоляла она его.

Едва я наклонился, чтобы помочь Чарли, как грянул ещё один выстрел. Я замер и взглянул на Джеймса.

– Следующий придётся прямо ей в голову, – произнёс он, направляя ствол на Беллу. – Теперь, когда в моих руках сам Каллен, она мне больше не нужна, – фыркнул он. – Вставайте, вы оба! СЕЙЧАС ЖЕ!

Белла не желала выпускать из рук умирающего отца. Я поднял руки, показывая Джеймсу, что не собираюсь оказывать ему сопротивление, и взглянул на Беллу.

– Белла, малышка, тебе придётся оставить его, – громко сказал я, но она лишь сильнее прижала отца к себе. Я наклонился, нащупывая пульс, коснулся шеи Чарли и, опустившись на колени, разжал её пальцы.

– Белла… Со мной… всё будет в порядке… Иди, – прошептал Чарли.

Я наклонился к её уху.

– Мой отец вернётся сюда, он поможет Чарли. А сейчас мы должны слушаться Джеймса. Пожалуйста, – попросил я. Белла неохотно отпустила отца, и я опустил его на землю.

– Пожалуйста, только не оставляй его тут. Здесь холодно. Он же умрёт, – умоляла Белла Джеймса.

– А меня это волнует? В дом. Быстро, – потребовал он.

Я встал и, крепко держа Беллу, помог ей подняться на ноги. Мы последовали за Джеймсом в домик, где ждала Виктория.

– Садитесь, – сказал он, указывая на два деревянных стула.

Мне не хотелось отпускать Беллу, да и она ещё сильнее вцепилась в меня. Джеймс буквально оторвал её от меня и толкнул на один из стульев. Белла слабо вскрикнула, и он заклеил ей рот скотчем.

После того, как нас обоих привязали к стульям, Джеймс и Виктория начали спорить. Мы с Беллой повернулись лицом друг к другу, я старался, чтобы она смотрела только на меня. Белла пыталась оставаться спокойной, но проиграла эту битву при мысли о том, что потеряла отца.

Я закрыл глаза, надеясь, что Карлайл с подмогой, уже не так далеко. Джеймс и Виктория, наконец, начали успокаиваться и оба посмотрели на меня.

– Ну, думаю, пора нам двигать отсюда. Милый папочка знает, где мы сейчас, значит, нужно найти новое место, чтобы спрятать этих двоих, – моё сердце учащённо забилось при мысли о том, что сейчас мы упускаем шанс на спасение, как совсем недавно, в другом доме, упустили Беллу. – Вик, иди, возьми одеяла и заводи машину. Нужно выезжать прямо сейчас.

Едва Виктория направилась в спальню, как раздался стук в дверь. Все замерли.

– Вик, хватай Беллу и тащи её в спальню, живо.

Девушка сделала как было сказано, а Джеймс схватил меня. Они затащили нас в крохотную спальню, и за дверью послышались голоса. Теперь, при мысли о том, что мы упустили спасительный шанс, Белла зарыдала ещё сильнее в то время, как я услышал снаружи какой-то шум и повернулся к окну как раз в тот момент, когда оно медленно поползло вверх.

Мистер Вебер забирался к нам через окно. Слава Богу.

– Тс-с-с, – тихонько произнёс он, прикладывая палец к губам.

Я кивнул, а Белла постаралась унять слёзы. Сначала мистер Вебер развязал меня, а потом, когда я, прислушиваясь, приложил ухо к двери, освободил и Беллу. Услышав звук выстрела, я буквально отпрыгнул от двери, Белла закричала. Дверь спальни распахнулась, в проёме стоял Джеймс. Он оттолкнул меня в сторону и ринулся к Белле.

– Иди сюда, ты, сука! – крикнул он. Я набросился на него, нанося удары кулаками и ногами всюду, куда мог достать. Джеймс оттолкнул меня, и, споткнувшись об один из стульев, я ударился головой о комод. Хоть я и не отключился, но был немного дезориентирован, что дало Джеймсу достаточно времени, чтобы выволочь Беллу из комнаты.

Придя в себя, я выбежал вслед за ними вместе с мистером Вебером, следующим по пятам. Джеймс стоял в центре комнаты, наведя ствол на полицейского в дверях дома. Другой рукой он держал Беллу перед собой, прикрываясь от возможных выстрелов. Виктория лежала на полу в луже собственной крови. Её безжизненные глаза были широко распахнуты от ужаса.

Я пытался найти способ броситься на Джеймса, но он услышал, как я двигаюсь у него за спиной, и направил ствол на меня.

– Пошевеливайся, – сказал он, махнув им в сторону полицейского. Мы с мистером Вебером подняли руки и около входной двери вошли в поле зрения Джеймса. Моё сердце билось, не сбавляя темпа, а глаза были прикованы к искажённому ужасом лицу Беллы.

– Джеймс, просто отпусти её. Не стóит добавлять ещё и убийство к твоим обвинениям. В данный момент ты лишь удерживаешь заложницу. Но ты не похищал её, – сказал офицер, пытаясь забрать Беллу у Джеймса. В дверях появились ещё несколько офицеров. Джеймс направил ствол на меня.

– Ни с места, иначе он умрёт, а потом и она, – парень теснее прижал к себе Беллу.

Я замер. Один из офицеров споткнулся о коврик перед дверью, и Джеймс, взведя курок, посмотрел прямо мне в глаза. – Прости, – сказал он, и грянул ещё один выстрел.

– НЕТ! – раздался крик Беллы.

Я в ужасе смотрел на неё, ожидая, когда, в конце концов, просто осяду на пол от боли. Я посмотрел вниз, на своё тело, но ничего не произошло. В замешательстве я взглянул на Джеймса. Его глаза от ужаса были широко открыты, кровь начала сочиться из-под его волос, и он рухнул на пол, придавив собой Беллу. Я бросился к ней, поднял на руки и, отнёс подальше от тела Джеймса, посмотрел в ту сторону, откуда прогремел выстрел. Там стоял получивший первую медицинскую помощь Чарли с опущенным вниз пистолетом.

– Белла, смотри, – я показал на её отца, и из глаз девушки снова хлынули слёзы.

Чарли прислонился к косяку входной двери.

– Папа, – прошептала Белла и, покинув мои объятия, бросилась к нему. Они обнялись. – Я люблю тебя, пап.

– Я тоже люблю тебя, Беллс.

В этот момент в дом вошёл мой отец.

– С твоим отцом всё будет хорошо, Белла, пуля не задела важных органов и сосудов. Нужно лишь доставить его в госпиталь, чтобы мы могли извлечь пулю, – заверил он её.

– Иди, Белла, Эдвард нуждается в тебе больше, чем я. Со мной всё будет в порядке, – сказал Чарли, глядя на меня. Белла обернулась и робко улыбнулась мне. Она поднялась с пола, и мы бросились друг к другу, только на этот раз, подхватив на руки, я прижал её к себе покрепче.

– Больше я никогда не потеряю тебя из виду, – прошептал я Белле на ухо. – Ты моя навсегда.

– Я твоя. Сегодня и навсегда, – шепнула она в ответ.

Я отстранился и опустил её на пол. Взяв лицо Беллы в свои ладони, я коснулся её губ. Не хотелось углублять поцелуй, учитывая то, сколько вокруг людей, но у неё были иные планы.

Белла провела языком по моей нижней губе, и я раскрыл для него рот. На этот раз я не оказывал сопротивления. Я позволил ей одержать надо мной победу. Позволил контролировать ситуацию, это было именно то, в чём Белла отчаянно нуждалась прямо сейчас. Мы остановились лишь тогда, когда в комнате кто-то откашлялся.

Белла залилась краской и опустила глаза в пол. Я усмехнулся и обнял её.

– Эдвард, увези меня отсюда.

– Куда пожелаешь, малышка, – ответил я, целуя её в лоб.

Мы поехали в машине скорой помощи вместе в Чарли, по пути в больницу медики осмотрели наши травмы. Как только мы туда прибыли, стали ждать новостей об операции Чарли. Белла не выпускала мою руку. Даже когда едва ли не половина жителей города нагрянула в больницу и стала обнимать её в знак поддержки.

Несколькими часами позже уже бóльшая часть города и половина Ла Пуш ждала вместе с нами новостей о Чарли. Когда к нам вышел доктор, я сжал руку Беллы. Подняв взгляд, она увидела доктора и буквально стащила меня с кресла, не дав шанса встать самому.

– Он в порядке? – спросила Белла.

– Всё прошло замечательно, – воздух взорвался одобрительными возгласами, все обнимались друг с другом. – Шеф Свон полностью восстановится, ему нужны лишь несколько недель отпуска, и будет как новенький, – доктор одарил Беллу лучезарной улыбкой, и она ответила ему тем же.

– Теперь мне можно его повидать? – попросила она.

– Да, он спрашивал о тебе, – и доктор проводил нас по коридору в послеоперационную палату, перед которой я попытался высвободиться из руки Беллы.

– Белла, ты должна пойти к нему одна, – сказал я со всей любовью в голосе, на какую только был способен.

– Нет, Эдвард, ты не оставишь меня одну.

Я кивнул и открыл для Беллы дверь.

– Папа? – прошептала она.

– Беллс? – устало отозвался Чарли.

Белла подошла к нему и обняла, выпустив, наконец, мою руку. Я несколько раз сжал и разжал кисть, чтобы снять с пальцев онемение.

– Я так люблю тебя, пап. Спасибо, что спас меня, – сказала она.

– Это всё, Эдвард, милая, он единственный, кто догадался, что в этом замешана Джессика, и привёз её ко мне. А около дома именно он услышал твой крик, и последовал в том направлении, откуда он раздался. Потом Эдвард почувствовал, что что-то не так, когда мы встретили в домике Джеймса и обнаружили хижину. Беллс, если бы не он, мы не смогли бы тебя найти, – слёзы потекли из глаз Чарли, когда Белла снова заключила его в объятия. Отпустив отца, она повернулась ко мне.

– Спасибо, Эдвард, – сказала она, обнимая теперь и меня.

– Ради тебя я готов на всё, – шепнул ей я.

– Эдвард, – обратился ко мне Чарли.

– Да, шеф? – откликнулся я.

– Спасибо, что спас мою дочь. И пожалуйста, ты не просто заслужил право называть меня Чарли, я перед тобой в долгу больше, чем ты можешь себе представить.

– Спасибо, Чарли.

Мы ещё немного поболтали с ним, а потом Белла решила, что хочет поехать домой. Полицейские взяли у нас показания, ещё, когда мы были в приёмном покое. Они были готовы подождать и сделать это позже, но Белла настояла.

Дорога к дому Беллы прошла в молчании. Она не произнесла ни слова, пока я вёл её к дому и провожал до комнаты.

– Белла, ты в порядке? – тихо спросил я.

Она повернулась ко мне.

– Как ни удивительно, но да. Быть рядом с Джеймсом было кошмарно, но на самом деле, он, ни разу не попытался со мной что-нибудь сделать. Я скорее злюсь на себя, нежели раздосадована случившимся, – она опустила взгляд и залилась румянцем. – А потом появился ты.

– И что же? – спросил я ещё тише.

– Ты спас меня, Эдвард. Ты и понятия не имеешь, как много это для меня значит. Я никогда не смогу в полной мере отблагодарить тебя.

– Белла, я люблю тебя. Ради тебя я сделаю что угодно. И тебе нет надобности, искать способ отблагодарить меня или напоминать об этом. Ты здесь, со мной, и этого достаточно,– я подошёл к ней и поднял её подбородок, чтобы Белла смотрела мне в глаза. – Теперь ты моя жизнь.

Она ответила сияющей улыбкой. Я наклонился, чтобы поцеловать её, Белла быстро углубила поцелуй и обвила руками мою шею.

– Белла?

– Я хочу отблагодарить тебя, Эдвард, и знаю, как это сделать, – она стянула с себя футболку и, притянув к себе для поцелуя, втащила в комнату.

Когда мои ноги натолкнулись на кровать, я повалился на неё, и Белла упала вместе со мной.
_________________________________________

Тема на форуме



Источник: http://twilightrussia.ru/forum/39-687-1
Категория: Наши переводы | Добавил: vesper_m (24.12.2010)
Просмотров: 3827 | Комментарии: 34 | Теги: Ромео и Джульетта


Процитировать текст статьи: выделите текст для цитаты и нажмите сюда: ЦИТАТА






Сумеречные новости
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
33 ღlittle_flowerღ   (14.05.2014 18:54) [Материал]
Слава, Богу, что все завершилось хорошо!

0
32 Ver_off   (03.05.2014 02:20) [Материал]
Ой, слава богу все обошлось!

0
31 робокашка   (30.04.2014 18:43) [Материал]
Помыться бы героям не помешало

0
34 Sveta1111   (15.05.2016 23:12) [Материал]
Я тоже об этом подумала! Два дня немытая, с нечищенными зубами - и парня в кровать ! Фу ! wacko

0
30 ღSensibleღ   (09.03.2013 18:23) [Материал]

2
Теперь ты моя жизнь.
Как же я люблю эту фразу cry cry cry
Я рада что все так удачно сложилось smile
Спасибо за главу)) Буду очень ждать продолжение))))

2
28 Oopsbaby   (04.01.2011 01:44) [Материал]
Спасибо!

1
27 Mrs_Pattinson   (27.12.2010 20:57) [Материал]
Большое спасибо за главу!

1
26 Kellsi   (26.12.2010 16:16) [Материал]
УРАААААААА,,,,,,,,,,Всё хорошо то что хорошо кончается!!!))))
спасибо за главу))

2
25 cat7496   (26.12.2010 15:32) [Материал]
Спасибо большое за главу!!!!!!!!!
Очень рада что с Чарли и со всеми все хорошо smile
Хороший способ отблагодарить biggrin biggrin biggrin

2
24 Satory   (26.12.2010 15:25) [Материал]
мда, закручено круче крутого!

1-10 11-20 21-30 31-33


Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]



Материалы с подобными тегами: