|
Профессионально-личные отношения
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Вторник, 07.01.2014, 23:14 | Сообщение # 1 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
3 место в номинациях Лучший перевод Юмористической истории, Лучшая адаптация НЦ
Оригинальное название: Professionally Personal (прошу не спойлерить на форуме, если вы всё-таки залезли в оригинал) Автор: DH78 Разрешение на перевод: скрин Переводчик: Лиза-love-Сумерки (Лиза) Бета: Inmanejable (Света) Наш почтовый голубок: Mari:) (Настя) Дисклеймер: ни на что не претендую. Сумерки - Стефани Майер, история - автору, перевод - переводчику. Рейтинг: M/NC-17 Жанр: Humor/Romance. Пэйринг: Белла/Эдвард и др. Саммари: Стремящаяся по жизни вперёд, мастер тату Белла работает с девяти до пяти в "Каллен Энерджи". Когда она вынуждена работать с неприступным, холодным и очень горячим боссом, она обнаруживает кое-что общее между ними. Сможет ли она удержать себя в профессиональных рамках? Статус: оригинал - завершён, перевод - завершён. От переводчика: Не ищите в этом фф глубокой морали. Чисто для развлечения перевожу. Достали ангст и драма. Мимо тату пройти - равносильно каре Можете убить меня - про пирсингованную Беллу уже был фф, но тут, эх, про татушки и не только у Беллки. Этот перевод что-то вроде отдушины для меня. Перевод будет идти в размеренном темпе, так как на мне ещё куча других переводов висит. Но как минимум две главы в месяц стабильно можете трясти с меня В истории 10 глав. С Богом! Размещение: только TwilightRussia!
Сообщение отредактировал Лиза-love-Сумерки - Суббота, 07.03.2020, 20:33 |
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 16:24 | Сообщение # 401 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус: 
|
Просмотрела свои прежние записи,связанные с викториной и по ним у меня выходило,что поцелуй должен произойти в 9-ой главе.Теперь сижу и думаю:а не поздновато-ли это будет.Но слово,не воробей-оставлю как есть .Поживем,увидим.
банер: 
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 16:34 | Сообщение # 402 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
kotЯ, поздно, слишком поздно. Иди читай главу, с первых строк сразу поймёшь, что поздно
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:08 | Сообщение # 403 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус: 
|
Все состоялось и поцелуй и все остальное! Еще бы, такая химия, - я и то прочувствовала в недавних главах. О, Эдвард, пожалуйста, не разочаруй Беллу и нас всех! Спасибо за продолжение
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:13 | Сообщение # 404 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
робокашка, у меня сомнения по поводу Эдварда. Но все, что случится дальше, лучше списывать на "переволновался парень", столько времени не мог заполучить девчонку. Спасибо тебе!
|
| |
|
|
|
|
| Aysel_RobSten | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:32 | Сообщение # 406 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
Статус: 
|
Здравствуй спасибо за перевод все было великолепно и их ни секс был ох настолько горяч А и да насчет конкурса мы были правы ну те кто за 5 главу голосовал (победный танец) . Ох Лиза-love-Сумерки, Ты прости за опоздание я желаю тебе счастья любви и удачи чтобы все твои мечты исполнились . Спасибо за главу и конечно же жду новую
Сходи с ума сколько угодно, но не падай в обморок. 
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:42 | Сообщение # 407 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
Dаaf, изменится, главное, чтоб потом не посчитали все ошибкой. Они у нас могут понапридумывать себе Спасибо за комментарий!
Aysel_RobSten, спасибо и за комментарии, и за пожелания Глава новая будет не совсем скоро, я вся в экзаменах.
|
| |
|
|
| Aysel_RobSten | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:48 | Сообщение # 408 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 220
Статус: 
|
Лиза-love-Сумерки, ох желаю удачи я ведь сама недавно сдавала два переводных экзаменов Желаю удачи и терпение
Сходи с ума сколько угодно, но не падай в обморок. 
|
| |
|
|
| Лиза-love-Сумерки | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:52 | Сообщение # 409 |
dulce ñiña
Группа: Проверенные
Сообщений: 3387
Статус: 
|
Aysel_RobSten, спасибо. Постараюсь главу перевести по возможности)
|
| |
|
|
|
|
| ღ★Bridget★ღ | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:55 | Сообщение # 411 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 56822
Статус: 
|
Спасибо за главу. Интересно как герои себя дальше поведут... будет ли у них все хорошо или сложности какие-нибудь возникнут...
|
| |
|
|
| kotЯ | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 18:59 | Сообщение # 412 |
Мир прекр❀сен, к☺к ни крути
Группа: Проверенные
Сообщений: 4731
Статус: 
|
Мы ставили на поцелуй,а тут такой микс-и поцелуй и секс:и все в одну ночь,все в одной главе! Понятно,что все у них пойдет другим путем.Если он еще может приходить к ней в салон и делать свои рисунки на теле,то со своей работницей,он как босс,должен расстаться(Что для Беллы чревато отсрочкой её мечты).Но я не сомневаюсь,что они найдут выход
банер: 
|
| |
|
|
| Karina97 | Дата: Понедельник, 02.06.2014, 19:28 | Сообщение # 413 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 160
Статус: 
|
ООО ееее) они это сделали ну наконец то Спасибо за главу!!!
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ♥Ianomania♥ | Дата: Вторник, 03.06.2014, 00:11 | Сообщение # 417 |
Повелитель вампиров
Группа: Закаленные
Сообщений: 4491
Статус: 
Клубы:
|
Лиза-love-Сумерки, огромное спасибо за перевод новой главы. Как же это было горячо, и так ожидаемо. Я уже извелась вся от их страстных взглядов и думала, что этого никогда не произойдет. Теперь осталось дождаться утра. Надеюсь, они не упрутся рогами и не сделают вид, что это неправильно, что это ошибка и т.д. Потому что здесь точно все правильно, даже идеально, я бы сказала. С нетерпением буду ждать продолжения.
|
| |
|
|
| Dokuchonok | Дата: Вторник, 03.06.2014, 01:33 | Сообщение # 418 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 161
Статус: 
|
Свершилось!!!! Спасибо вам, девочки, за перевод! Главное сейчас им не на портачить... И наконец поцелуй!!! Я была права, поставив на экватор))) Какая же татушка у Белы? Хм... Ох, все так горячо, что я не могу связно писать
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 03.06.2014, 02:12 | Сообщение # 419 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11265
Статус: 
Смайл настроения: 
|
Наконец-то я догребла до наших татуированных. Текст лёгкий, ненапрягающий – приятное отвлечение. Поначалу Каллен мне напоминал Миранду Пристли из «Дьявол носит Прада», а Белла его «шлюшку на побегушках». Хотя такое сочетание брутальности, крепкого орешка снаружи и нежной мякоти внутри может подорвать иммунитет многих целеустремлённых дам. Хотя его врывание в личное и профессиональное пространство чревато последствиями им обоим, так как Белла может первой сорваться от двойных ролей на основной работе. А Каллен же пока играет с ней, как с едой, хотя под копотью видны проблески сверкающей брони. Ещё меня добивают друзья Беллы: если бы её не влекло к Каллену, допустим, ещё к тому же не татуированному, то сойти с ума можно от таких наставлений. Татуировки словно плёнкой связывают классическую шестёрку друзей. Хотя большие картины могут быстро надоесть и оставить шрамы на теле, как якобы ничего не значащий, но хороший трах, в душе. Отдельно стоит обратить внимание на вычитку текста. Страдает обособление вводных слов – разница с обстоятельством (например, «наконец-то»); пунктуация при одиночных деепричастиях и союзной связи, сравнительных оборотах (особенно досталось «такой, как»); правописание звукоподражательных слов «э-э-э», обращений («мистер») и наконец, матерное слово на «б» пишется с буквой «д». Правильное написание и знание мата особенно пригодится тебе в дальнейшем, особенно, если возьмёшься за «Кричащих». На крайний случай, можно поглядеть несколько серий «Декстера».
|
| |
|
|
| Белренесми | Дата: Вторник, 03.06.2014, 04:27 | Сообщение # 420 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 3615
Статус: 
Клубы:
|
спасибо глава супер надеюсь что теперь они будут вместе и не будут прятать свои чувства жду продолжения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Satory | Дата: Вторник, 03.06.2014, 06:17 | Сообщение # 421 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 108
Статус: 
|
Сиду на работе, и вместо работы читаю. Как мне н стыдно. (((: Спасибо за перевод.(((:
|
| |
|
|
| MiMa | Дата: Вторник, 03.06.2014, 08:47 | Сообщение # 422 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4795
Статус: 
Клубы:
|
Эд действует более решительно, а то Белла бы долго собиралась и анализировала все, а теперь они хотя бы вместе, если Белла опять не пойдет на попятную. Спасибо за продолжение.
|
| |
|
|
| FaNATKA3178 | Дата: Вторник, 03.06.2014, 10:01 | Сообщение # 423 |
Старейшина
Группа: Проверенные
Сообщений: 1311
Статус: 
|
ООО, я под впечатлением! Прочитала все, что есть! Прошусь в ПЧ!
|
| |
|
|
| Helen77 | Дата: Вторник, 03.06.2014, 11:47 | Сообщение # 424 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 4706
Статус: 
|
Глава просто супер! Ну невозможно сопротивляться притяжению Каллена, но вот, что будет утром, надеюсь, Белла не заведет старую пластинку, что нельзя встречаться с боссом. Спасибо большое за перевод.
|
| |
|
|
| Olga01 | Дата: Вторник, 03.06.2014, 23:05 | Сообщение # 425 |
Верховный маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 1510
Статус: 
|
Спасибо большое за оповещение , а какая глава . Ну просто зайчик наш красавец . И Белла приятно удивила , что не стала сбегать от него . Сколько можно мучаться , надо перешагнуть и получать от жизни удовольствие . В конце концов не работой единой жив человек . Права Лия , между ними такая химия . А теперь действительно все изменилось . Нечего мучаться сомнениями , все будет хорошо . И жизнь Беллы заиграет другими красками . Спасибо огромное , жду продолжения .
|
| |
|
|