Глава 1. Часть 1

- Идет!

Офис пробуждается после обеда и суетится вокруг меня со своим постоянным назойливым шумом. Есть только одна вещь, которая может превратить меня в сумасшедшую…

- Каллен идёт! – я отдалённо слышу голос Майка через несколько кабин.

- Дерьмо! – прошипела я, пряча журналы «Чернила» и «Татуировка» и закрывая ссылки с сайтами сплетен.

Джейн дрожит от волнения в соседней кабине как безголовая курица. Она личный помощник Каллена и не самый лучший. Я слышу, как она шелестит бумагами. Бедный ребёнок. Уж в этом она «сильна».

Я слышу глухой звук и «Ох, дело дрянь!», поднимаю голову над перегородкой и наблюдаю за её неудачей. Наполовину пустая кружка опрокинута, ее содержимое насквозь промочило документы, которые, вероятней всего, ещё недавно несли в себе важную информацию. Так как время от времени я её неофициальный помощник, то понимаю, что сейчас подходящее время для того, чтобы сыграть свою роль.

- Джейн, расслабься, я всё вытру. Не нервничай так, - спокойно говорю я, отмахиваясь от неё.

Она смотрит на меня своими испуганными голубыми глазами, в них промелькнуло что-то вроде облегчения.

- О, Белла, спасибо! Вот, убери здесь, - уже командует она, доставая из стола пачку салфеток и окидывая взглядом опрокинутую кружку и выпачканные документы. Я делаю всё, что в моих силах, быстро вытирая жидкость, но пятна на бумажках убрать не в моих силах. Облом.

Сразу после этого звенит лифт, что звучит как предзнаменование нашей скорой кончины, на мгновение все задерживают дыхание и наконец-то начинают работать – яростное клацанье по клавиатуре напоминает стук зубов от холода.

Появление Каллена происходит как в фильме при замедленной съёмке, если честно. Только так можно это описать. И я видела подобное всего-то несколько раз, так как начала работать здесь всего три месяца назад.

Правда там, где я сижу, видно только неконтролируемый беспорядок на голове цвета бронзы, подпрыгивающий в такт его шагам. То появляется в поле моего зрения, то исчезает.

И челюсть. Вот и всё.

Его кабинет в конце офиса, конечно, он же главный директор «Каллен Энерджи». Вообще-то он здесь появился не так давно, сменив своего дедушку на этой должности за месяц до моего прихода. Я нечасто его видела, только заметила еще двух таких офисных фриков как он.

Каллен намеренно хлопает дверью, и весь коллектив выдыхает с облегчением.

Жужжит интерком Джейн, а затем слышится громыхающий голос босса.

- Мисс Волтур, пожалуйста, принесите мне все последние предложения, полученные ранее… быстрей, пожалуйста.

Ну, он хотя бы сказал «пожалуйста».

- Да, мистер Каллен.

Джейн копошится с бумагами и, клянусь, она хочет казаться такой серьёзной при этом. Она хватает нужные, включая и те коричневые, запачканные.

Однозначно, хорошим это не закончится.

Каллен известный перфекционист и настоящая задница.

О, нет. Это точно не закончится хорошо.

Она вскакивает с места и поспешно шагает к его офису и исчезает за дверью, прикрывая её за собой.

Я полностью поглощена внесением данных примерно целых пять минут, когда слышу, как со щелчком раскрывается дверь Каллена и оттуда вылетает заплаканная Джейн. Она на всей скорости несётся к своему столу. Я пялюсь на неё, как и все остальные мои коллеги, а девушка достаёт маленькую коробку и начинает складывать вещи.

- Джейн? – шепчу я.

- Не надо, Белла, я облажалась. Он уволил меня. Конец истории, - она хлюпает носом.

- О, Джейн… Эээ… Я…

- Ой, да ладно, Белла. Я ведь никогда тебе не нравилась. Я знаю это. Не нужно вести себя так, словно тебя это заботит, - шипит она, кидая свой календарь «One Direction» в коробку и хватая свою сумочку.

Думаю, она права. Не то чтобы я не любила её, да просто у нас с ней нет ничего общего.

Потому что, правда… «One Direction»? Я закатываю глаза.

Она немедленно уходит, прощаясь с Лорен, которая с ресепшена за углом, прежде чем проскользнуть внутрь лифта.

Вот так вот.

Каждый вокруг меня возвращается к своей работе, поэтому становится понятно, что драма
закончена.

Около четырёх гудит мой телефон.

"Привет, любимая шлюшка. Мы ведь встретимся позже?"

Моя лучшая подруга Роуз.

"Конечно. Есть парочка эскизов для татушки на торс, как ты и хотела. – Б".

"Отлично. Закажу виндалу (прим. перев.: разновидность карри; из южноиндийской кухни.) из твоего любимого местечка. – Р".

"Не забудь манговый ласси(прим. перев.: популярный индийский напиток пенджабского происхождения. Готовится на основе йогурта с добавлением воды, соли, сахара, специй, фруктов и льда путём быстрого взбивания.). Мой рот точно сдохнет без него. – Б".

"Ты такая истеричка. Три звезды ещё не остро. – Р".

"Говорит девушка, думающая, что пять звёзд – это про прогулку в парке.- Б".

"Ха, ха. Скоро увидимся, женщина. – Р".

Я возвращаюсь к своему ох-такому-захватывающему монитору, прежде чем слышу, как открывается дверь Каллена. Да это ж как ответ на рефлекс Павлова и снова все задерживают дыхание. Обычно в этот час Каллен уходит заниматься делишками, которыми занимаются обычно эти великосветские снобы после отдачи приказов людям.

Но нет. Не сегодня.

Сегодня я скептически замечаю, что он идёт в моём направлении. Он не может…

Какого чёрта?

Вот он уже рядом, опирается на перегородку, что однажды разделяла мою кабинку от кабинки Джейн. Он смотрит на её пустующее место, прежде чем развернуться ко мне. И впервые я вижу всю картинку.

Господи, да что я знала до этого? Мужчина хорош собой.

Эта Челюсть во всем своём великолепии, идеально гладкая кожа и сияющие зелёные глаза. Волосы – восстание выжженной охры… и, возможно, немного отдают желтизной.

Не могу ничего с собой поделать, описывая всё в ярких красках.

Его чёрный костюм идеально сшит и подходит ему. Многовато за один день для меня.

О, подождите. Он разговаривает. Дерьмо.

- Мисс Свон?

- Простите. Что вы сказали? – Господи, я разговариваю как идиотка.

Он сужает глаза и рассматривает моё рабочее место, прежде чем повторить.

- Я сказал, - он делает паузу, чтобы вдохнуть воздуха. Очевидно, нетерпелив. - Мисс Волтур больше не работает в «Каллен Энерджи» и поэтому вы будете моим личным помощником, пока я не найду достойную замену.

Что?

- Эм, сэр. Я ценю вашу веру в мои способности, но я едва ли достаточно квалифицирована для должности. Я просто человек, вводящий данные в компьютер.

- Чушь. Думаете, от моего внимания скрылось то, что вы единственная отвечали за ошибки мисс Волтур и исправляли их? Как я сказал, это временно, пока не найму нового помощника. Так вот мне нужны перепечатанные заново предложения. Они выпачканы и непригодны для работы. Верю, что вы сделаете их идеальными.

Тогда я замечаю файл в его руках и, когда он кладёт его рядом с клавиатурой, смотрю вниз.
Его длинные пальцы покоятся на файле, мой взгляд поднимается чуть выше, и я вижу нечто, что давит мне на мозги.

Чернила.

Лишь полоска черных чернил выглядывает из-под его невероятно дорогих часов и манжет, прямо на запястье.

У Каллена есть татушка.

Новое открытие. Я прям возбудилась.

- До завтрашнего ланча, мисс Свон. Да?

Дерьмо. Он снова говорит.

Когда я поднимаю голову вверх, он смотрит на меня как на идиотку.

Я и есть идиотка.

Я нервно прочищаю горло прежде, чем ответить.

- Да, Каллен… То есть да, мистер Каллен, сэр. Я всё сделаю и кончу для вас… то есть… приду завтра к вам с предложениями. Вы можете рассчитывать на меня, сэр, мистер Каллен… сэр. (прим. перев.: come – игра слов: приходить и кончать. Что сказала Белла, решайте сами.)

Дерьмо. Я тупица.

Его бровь изгибается в удивлении прежде, чем он выпрямляется и уходит.

- Ох, Господи, - бормочу я себе под нос, стараясь прийти в чувства от того, что увидела.

Мой горячий босс с татушкой, и я до смерти хочу знать, сколько их у него.

Это совсем неправильно.

Минутой позже он выходит из кабинета, следуя своим привычным маршрутом до лифта, но в этот раз он оглядывается и останавливает свой пристальный взгляд на мне.

Это сложно прочитать, но словно есть какое-то подтверждение.

Ну да, это что-то новенькое.

---

Перевод: Лиза-love-Сумерки
Редакция: Inmanejable