Читая «Рассвет» - Страница 90

Дата: Вторник, 19.10.2010, 17:00 | Сообщение # 1

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

2 место в номинации Лучший перевод Фантастического фика

Оригинальное название:Читая «Рассвет»
Предшественники:Читая «Сумерки», Читая «Новолуние» & Читая «Затмение»
Оригинальное название: Reading Breaking Dawn
Ссылка на оригинал: Reading Breaking Dawn
Автор: Choices HP
Разрешение автора: Yeah, sure you can translate the story.
Переводчик: Тео
Бета: LanaLuna11 & Валлери
Рейтинг: PG-13
Жанр: General/Family
Пейринг: Стандарт
Дисклеймер: Ни Сумерки, ни герои не принадлежат мне, и большая часть текста принадлежит Стефани Майер. Мой лишь обычный текст.
Саммари: Прочитав серию из трех найденных книг, Каллены приступают к прочтению последней под названием «Рассвет». Смогут ли Эдвард и Белла быть вместе после того, как сердце Джейкоба было разбито? Сумеют ли они построить свое счастье, независимо от новых напастей, свалившихся им на голову? Нашим постоянным "вампирским" читателям предстоит ответить на эти вопросы...
Статус: фанфик — закончен; перевод — ОКОНЧЕН.
Размещение: Только с моего разрешения.

От автора: Эта история начинается примерно за месяц до событий, описанных в Саге. Каллены собрались вокруг обеденного стола, чтобы прочитать серию вместе.

От беты: Ну, вот...и Читая «Рассвет». Все этого так долго ждали...Уххх, я сама в предвкушении. Далее ваш ждет «Солнце Полуночи» и Вечный Восход - фанфик, в котором по прочтении всех книг герои встречаются. Добро пожаловать!

Обложка:

Содержание:

Книга первая. БЕЛЛА
Глава 1. Обрученные Часть 1 Часть 2
Глава 2. Долгая ночь Читать
Глава 3. Знаменательный день Читать
Глава 4. Выходка Часть 1 Часть 2
Глава 5. Остров Эсми Часть 1 Часть 2
Глава 6. Отвлечение Часть 1 Часть 2
Глава 7. Неожиданность Часть 1 Часть 2
Книга вторая. ДЖЕЙКОБ
Глава 8. Скорей бы уже эта битва Часть 1 Часть 2
Глава 9. Черт, такого я точно не ожидал Часть 1 Часть 2
Глава 10. Почему я просто не ушел? Ах да, я же болван Часть 1 Часть 2
Глава 11. Два дела из разряда «ни за что на свете» Часть 1 Часть 2
Глава 12. Она вообще в курсе, что такое «нежеланный гость»? Часть 1 Часть 2
Глава 13. Ладно хоть у меня крепкие нервы Часть 1 Часть 2
Глава 14. Если ты нагрубил вампирам и жалеешь об этом - дело труба Часть 1 Часть 2
Глава 15. Тик-так, тик-так, тик-так Часть 1 Часть 2
Глава 16. Тревога, тревога! Избыток информации! Часть 1 Часть 2
Глава 17. На кого я похож? На волшебника из страны Оз? Вам нужен мозг? Вам нужно сердце? Забирайте мои. Берите что хотите Часть 1 Часть 2
Глава 18. Словами это не описать Читать
Книга третья. БЕЛЛА
Глава 19. Огонь Часть 1 Часть 2
Глава 20. Новая жизнь Часть 1 Часть 2
Глава 21. Первая охота Часть 1 Часть 2
Глава 22. Обещанное Часть 1 Часть 2
Глава 23. Воспоминания Часть 1 Часть 2
Глава 24. Сюрприз Часть 1 Часть 2
Глава 25. Услуга Часть 1 Часть 2 Часть 3
Глава 26. Во всем блеске Читать
Глава 27. Сборы в дорогу Часть 1 Часть 2
Глава 28. Будущее Читать
Глава 29. Бегство Часть 1 Часть 2
Глава 30. Не устоять Часть 1 Часть 2
Глава 31. Одаренная Читать
Глава 32. Пополнение Часть 1 Часть 2
Глава 33. Подделка Часть 1 Часть 2
Глава 34. Начистоту Часть 1 Часть 2
Глава 35. Пробил час Читать
Глава 36. Жажда крови Часть 1 Часть 2
Глава 37. Ухищрения Часть 1 Часть 2
Глава 38. Сила Часть 1 Часть 2
Глава 39. Долго и счастливо Часть 1 Часть 2
ДОПОЛНЕНИЯ
Глава 40. Автор и рассуждения Калленов Читать
Глава 41. Охота и сражение Читать
Глава 42. Решение Лорана Читать
Глава 43. Детали автора Читать

Весь фик в вордовском варианте:

Сообщение отредактировал LanaLuna11 - Вторник, 22.02.2011, 11:41

Дата: Пятница, 07.01.2011, 12:44 | Сообщение # 2226

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Karsata)

Я уже представляю себя каким счастливым он будет в конце книги))

Визжать он будет и прыгать от восторга) biggrin

vampiregirl345

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:05 | Сообщение # 2227

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 161

Статус:

Мне очень понравилась эта главка. просто отпадный перевод. Переводчикам респект smile

metelitsa

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:06 | Сообщение # 2228

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 362

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ура.Спасибо за новую главу.Очень понравилась,особенно когда Эдвард узнал,что Белла учится выталкивать щит и он сможет читать ее мысли.А как он ее ревнует.Джаспер вообще невинный младенец,типа "я ничего не делал" biggrin

GordgyAna

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:19 | Сообщение # 2229

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1243

Статус:

Прям подарок на рождество )))
Эдвард ревнует! biggrin

Так забавно )))
А как Эсми то заорала на Джея! Я аж офигела ))) Не думала, что она может ТАК кричать )))
Ну Эммету как обычно смешно happy

А Джас так доволен своей работой над Джеем ))) Мне вот интересно самой как он так его запугал?
Забавно, что они нашли что-то общее у Несс с Карлайлом. Он ей даже никто по крови. Хотя они связаны ядом. Карлайл ведь создал Эдварда. Но это было очень мило ))) И Карлайлу было приятно )))
LanaLuna11, Тео, спасибо за главу!
Удачки wink

Добавлено (07.01.2011, 13:19)
---------------------------------------------
О! И всех с Рождеством! )))

Мой фанфик: Сумасшедший отрыв, или Дурдом на выезде

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:31 | Сообщение # 2230

*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1971

Статус:

Quote (vampiregirl345)

Мне очень понравилась эта главка. просто отпадный перевод. Переводчикам респект

Спасибочки

Quote (metelitsa)

Джаспер вообще невинный младенец,типа "я ничего не делал"

Мне лично этот невинный младенец больше всех понравился. Он с таким невинным выражением лица будет еще и в следующей главе отрицать все. Но ведь это правда, он ничего не делал с Джеем. biggrin

Всего лишь поиграл с его чувствами. Так что, мама, нужно правильно ставить вопрос, а то ведь дети всегда найдут способ отмазаться happy

Добавлено (07.01.2011, 13:26)
---------------------------------------------

Quote (GordgyAna)

А как Эсми то заорала на Джея! Я аж офигела ))) Не думала, что она может ТАК кричать )))

Кстати, меня это тоже очень удивило. Наша милая, тихая, любящая Эсми может ВОТ ТАК орать. wink

Вот дети-то удивились happy

Их-то мама упрекала тихим голоском, всего лишь хмурясь, а тут во как возмутилась.

Quote

Мне вот интересно самой как он так его запугал?

Не думаю, что ему сильно пришлось стараться. Просто взял и наслал волну ужаса и страха на бедненького Джея. Как он потом скажет, лучше страха в этом бизнесе ничего не действует. Там кстати потом будет хороший кусочек комментариев Калленов, когда Белла заявит, что перебирает на себя роль посредника. Джаспер ни капельки не расстроится. happy

Добавлено (07.01.2011, 13:31)
---------------------------------------------

Quote (Karsata)

Я уже представляю себя каким счастливым он будет в конце книги))

Да, он счастлив, что наконец-то сможет услышать мысли Беллы, что все они остались в живых. Но это еще не конец. Ему предстоит еще сколько сделать, чтобы все, что случилось в этих книгах никогда не случилось в их реальности.

Дата: Пятница, 07.01.2011, 13:39 | Сообщение # 2231

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Quote (Teo)

И не говори, мне до жути интересно что же они решат сделать с Лораном. Прям ни магу. Убьют или не убьют - вот в чем вопрос) wacko

Дата: Пятница, 07.01.2011, 14:05 | Сообщение # 2232

*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1971

Статус:

Quote (LanaLuna11)

Убьют или не убьют - вот в чем вопрос)

Ладно, так уж и быть, скажу.
Кто не хочет, может не читать. Будете затягивать интригу happy

Дата: Пятница, 07.01.2011, 14:07 | Сообщение # 2233

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Ну и слава богу) Пущай в Денали катится))в гости)

Felicity

Дата: Пятница, 07.01.2011, 14:18 | Сообщение # 2234

~little romantic~

Группа: Проверенные

Сообщений: 2024

Статус:

Спасибо за перевод:)думаю эдварда больше обрадует в конце не то что они победили.а то что он сможет слышать мысли белы:)

мои фики:

Сheepoker

Дата: Пятница, 07.01.2011, 14:22 | Сообщение # 2235

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 444

Статус:

Девочки, я как всегда опоздала, хотела быть первой( Аня, Лена, Света, я люблю вас!! Вы самые лучшие! Так настроение подняли)) Спасибо вам огромное!!! Глава очень классная wink

Я уверена, переводчик Рассвета(официальный) реально ненавидел сагу. Столько упущенно wacko

Например насчет того, что Зафрина предлагала Белле "отодвинуть" от себя щит я узнала только в последней главе, еще тогда думала "вроде же не было, что она предлага.."

Я тоже думаю, что Джаспер Джею никакого физического вреда не принес, просто немножко поработал своим даром biggrin

Эдвард будет в восторге от последней главы))
Я не поняла, почему нужно что-то делать с Лораном? Если и нужно делать , то с Джеймсом и Викторией!

Кликай на картинку;)

Kilibriana

Дата: Пятница, 07.01.2011, 14:26 | Сообщение # 2236

Вампир

Группа: Проверенные

Сообщений: 472

Статус:

Quote (Сheepoker)

Даргинец?)) я аварка) поэтому я почти не знаю никого из даргинцев( А природа дааа, очень хорошая! И горы рядом и море, идеальный климат!) приезжай к нам по чаще) Так твой муж имя сменил? И религию наверное поменял...

Нет имя не менял))) Андреем при рождении нарекли))) так его мама захотела, а отец не возражал))) просто родственники завут на национальный манер)) и религию не менял он мусульманин))) Мы сына назвали Михаил в честь деда))) хотя того звали Мирзамагомед( всю жизнь его все называли дядя Миша)

Спасибо огромное за продолжение!!! Вы такие умнички и в праздники нас балуете. Побежала читать!!!

Хочешь вечной любви???? Тогда влюбляйся))))
Я читаю:
на самом деле я очень много читаю)) да прикиньте умею))эка неожиданность)) все тут не поместится)) а кого читаю те знают по комментам и по моим @спасибо@))

Сообщение отредактировал Kilibriana - Пятница, 07.01.2011, 14:27

=-)

Дата: Пятница, 07.01.2011, 15:18 | Сообщение # 2237

Верховный маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 1737

Статус:

Смайл настроения:

LanaLuna11,
Спасибо за перевод 33 главы
Жду продку

Захожу не часто по личным проблемам

Дата: Пятница, 07.01.2011, 15:33 | Сообщение # 2238

~Forever Young~

Группа: Delivery

Сообщений: 18759

Статус:

Смайл настроения:

Клубы:

Я выложила проды везде.

roksana51

Дата: Пятница, 07.01.2011, 15:36 | Сообщение # 2239

Маг

Группа: Проверенные

Сообщений: 725

Статус:

Спасибо за новую главу!!! smile

Круто Джаспер запугал Джея... biggrin

Но ничего... Белла возьмет все в свои руки...

Mussonka

Дата: Пятница, 07.01.2011, 17:06 | Сообщение # 2240

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1134

Статус:

LanaLuna11, спасибо за новую главку!
Очень порадовала глава, особенно Джаспер, который совершенно не при чем )))
Тео, огромное тебе спасибо за прекрасный перевод. Для меня он гораздо приятнее и ближе, чем тот, что выпущен в книгах. Дорогая, я надеюсь, что тебя не покинет Муза, а читатели еще не раз увидят твои замечательные работы happy

Дата: Пятница, 07.01.2011, 17:32 | Сообщение # 2241

*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1971

Статус:

Quote (Сheepoker)

Я не поняла, почему нужно что-то делать с Лораном?

Каллены уверены, что он опасен для них. Ведь в Новолуние, он же бросил Ирину, хотя между ними и проскочила какая-то искра и вернулся в Форкс по просьбе Виктории. Они бояться, что он опять может вернуться, если они оставят его в живых.

Quote

Если и нужно делать , то с Джеймсом и Викторией!

Да, здесь я тоже согласна. Они должны убить их, чтобы больше никакая опасность не угрожала нашей Белле.

SvetkA-KonfetkA

Дата: Пятница, 07.01.2011, 17:32 | Сообщение # 2242

Человек

Группа: Проверенные

Сообщений: 880

Статус:

Урааа!!Долгожданная глава!!!
Спасибо вам огромное за неё))
Джаспер так напугал белного Джея... biggrin

LanaLuna11, спасибо,,что выложила главу))
Тео,перевод превосходный спасибо))

Дата: Пятница, 07.01.2011, 17:39 | Сообщение # 2243

*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1971

Статус:

Quote (Mussonka)

Тео, огромное тебе спасибо за прекрасный перевод. Для меня он гораздо приятнее и ближе, чем тот, что выпущен в книгах. Дорогая, я надеюсь, что тебя не покинет Муза, а читатели еще не раз увидят твои замечательные работы

Спасибо огромное happy

Всегда приятно слышать такие слова. Насчет моей музы - эта паршивка решила полностью испортить мои маленькие каникулы и каждый день торчит над моей головой. Так на завтра мне осталось перевести последнюю главу "Читая Рассвет". И чувствую, она оставит меня в покое, только когда я вернусь на роботу (хотя может и там решит меня доставать?!).
Насчет продолжение моего творчества - у меня еще целых два перевода "Читая сагу", сиквел "Слепого", и еще один у Лены на примете имеется. Так что никуда я с тонущего кораблю уже не денусь. Буду и дальше переводить, главное чтобы это хоть кому-то нравилось happy

Добавлено (07.01.2011, 17:39)
---------------------------------------------
SvetkA-KonfetkA, спасибо.
Ах да, я тут скоро начну клянчить огромные комментарии. Приближаются последние, самые ожидаемые и волнующие главы. Мне было бы очень интересно узнать и ваши чувство от них. wink

Mussonka

Дата: Пятница, 07.01.2011, 18:21 | Сообщение # 2244

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1134

Статус:

Quote (Teo)

сиквел "Слепого"

Вот это хорошо. Я, правда, до него никак добраться не могу. Я вообще никуда не добираюсь, к сожалению. Ухитрилась замотаться даже в такие длинные выходные. Но очень надеюсь, что все-таки зайду)))

Quote (Teo)

Так что никуда я с тонущего кораблю уже не денусь.

Ань, это звучит как наказание)))

Quote (Teo)

у меня еще целых два перевода "Читая сагу"

Лично для меня, эти книги пролетели очень быстро. И кажется, что осталось очень мало. Может потому что я долго ждала "Новолуние"...

Дата: Пятница, 07.01.2011, 18:40 | Сообщение # 2245

*Брumaнoманка*

Группа: Проверенные

Сообщений: 1971

Статус:

Quote (Mussonka)

Ань, это звучит как наказание)))

Да?! Это не наказание, просто я здесь уже так увязла, что вряд ли выберусь когда-либо. Мне нравиться переводить, а у Лены всегда найдется что-то интересненькое. happy

Да я уже и сама присматриваюсь, что бы такого еще найти.

Quote

Лично для меня, эти книги пролетели очень быстро. И кажется, что осталось очень мало.

Согласна, я вообще не помню, как переводила Новолуние. Затмение еще более-менее. Но вот с Рассветом я провозилась дольше всех, так что и воспоминаний о нем намного больше. Думала, Солнце Полуночи пронесеться так же быстро, как и Новолуние. Но там только первая глава на 29 страниц ворда. УЖАС surprised

А вот с Вечным Восходом будет супер. Так такой легкий слог. Я как раз села читать, прелесть. Так что думаю и переводить будет легко.

Kallistratia

Дата: Пятница, 07.01.2011, 18:53 | Сообщение # 2246

Оборотень

Группа: Пользователи

Сообщений: 147

Статус:

Большое спасибо за продолжение!

Эта глава мне еще тогда давным-давно, когда первый раз читала (эээх!), понравилась))) Так непривычно видеть Беллу уверенной и свободно общающейся с незнакомцами! Правильно Элис сказала, что будучи в своей новой ипостаси Белла лучше стала общаться с людьми) Ну это ж Белла, с ней все наперекосяк biggrin biggrin biggrin

Teo, спасибо за перевод! Творческих успехов и вдохновляющего муза)
LanaLuna11, спасибо, что так часто балуешь нас wink

Подпись пользователя

"Если хочешь истинной любви - заведи себе собачку. Они чище и забавнее." (с)

Mussonka

Дата: Пятница, 07.01.2011, 19:05 | Сообщение # 2247

Старейшина

Группа: Проверенные

Сообщений: 1134

Статус:

Quote (Teo)

Слог действительно легкий. Согласна. Я начала читать, но после первой главы поняла, что это катастрофа... Моя подруга считает, что меня категорически нельзя допускать на фф.нет. Я там всегда что-нибудь найду, что потом и не оторвешь. А так как времени увлекаться у меня нет, буду ждать перевода. Не могу сказать, что сильно сожалею по этому поводу. happy

Даже сильно не сожалею... Оригинал читать не очень люблю, а переводить для себя не вижу смысла. А твои переводы очень приятно читать)))