| Top Latest News |
|---|
 "Сумерки" возвращаются на большие экраны! Розыгрыш билетов в группе ВК
Марафон "Сумерек" на Youtube
Что посмотреть: "Дракула" от Люка Бессона
Культовая сага "Сумерки" вернется на большие экраны
Что посмотреть: «Братство черного кинжала» - экранизация книг Дж.Р.Уорд
Съемки «Бэтмена-2» с Робертом Паттинсоном начнутся весной 2026 года
Стартовали съемки "Рассвета жатвы" - приквела "Голодных игр"
С днем рождения Сумеречной саги
«Умри, моя любовь»: псевдопсихологический хоррор о послеродовой депрессии. С ума сходит Дженнифер Лоуренс
Роберт Паттинсон на кинофестивале в Каннах
С Днем рождения, Роберт Паттинсон!
Роберт Паттинсон с семьёй в Лос-Анджелесе
"Рассвет жатвы" - новая книга цикла "Голодные игры" Сьюзен Коллинз
Ушла из жизни создательница «Дневников вампира» Лиза Джейн Смит
«Вампиры живут вечно» - юбилейное переиздание «Сумеречной саги»
Премьера фильма "Люби меня" в Лос-Анджелесе 28 января
Роберт с семьёй в Лос-Анджелесе 3 февраля
Новые снимки Роберта Паттинсона
Роберт Паттинсон на вечере The National board of review 7 января
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
С днем рождения, Стефани Майер!
Новые фото Роберта Паттинсона и Кристен Стюарт
Компьютерный гений Рами Малек карает убийц своей жены в трейлере триллера «Любитель»
Роберт Паттинсон пополнил актёрский состав нового фильма Кристофера Нолана
Скука или проницательный триллер? Сериал «Агентство» с Майклом Фассбендером разделил критиков
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне и вместе с Дженнифер Лоуренс на первом кадре ленты "Умри, моя любовь"
Роберт Паттинсон на съёмках фильма "Драма" в Бостоне
Новые фото Лили Коллинз
Кадр и закадровый снимок фильма "Микки 17" с Робертом Паттинсоном в главной роли
Роберт Паттинсон на турнире по конному поло 5 октября
Джейми Дорнан в рекламе Diet Coke и LOEWE Perfumes
Роберт Паттинсон в рекламной кампании Dior Icons. Новые снимки
Новый трейлер фильма «Носферату» Роберта Эггерса с Биллом Скарсгардом, Лили-Роуз Депп, Николасом Холтом, Уиллемом Дефо и другими
Новый трейлер фильма «Женщина часа», режиссёрского дебюта Анны Кендрик
Новые фото Шейлин Вудли и Наоми Уоттс
Новые фото Роберта Паттинсона
Новые фото Лили Коллинз
С днем рождения, Белла Свон-Каллен!
Первые кадры фильма «Мир Юрского периода: Перерождение»
Шейлин Вудли сыграет Дженис Джоплин в биографическом фильме
Объявлены победители Венецианского кинофестиваля 2024
Новые фото Лили Коллинз и Кейт Уинслет
Джулианна Мур и Кейт Бланшетт на Венецианском кинофестивале
Закадровые снимки с площадки фильма с Робертом Паттинсоном и Дженнифер Лоуренс «Умри, моя любовь»
У «Бэтмена 2» с Робертом Паттинсоном большой апдейт — правда, это всё ещё плохая новость для фанатов
Брэд Питт садится за руль гоночного болида в драйвовом трейлере экшена «Ф1» и делает это под We Will Rock You
Трейлер фильма "Уход за кожей" с Элизабет Бэнкс в главной роли
Нам нужна ваша помощь
Новые фото Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Келлана Латса и Никки Рид
Дакота Джонсон на кинофестивале Tribeca Film Festival
Дакота Джонсон на кадрах фильма "Я в порядке?"
Вспоминая Канны
Трейлер фильма «Пять фунтов искупления» с Люком Эвансом
Джейми Дорнан в фотосессии для издания Arena Homme +
Дакота Джонсон на съёмках своего нового фильма в Нью-Йорке
Кристен Стюарт в фотосессии для Porter Magazine
С Днём рождения, Роберт Паттинсон!
С Днем Великой Победы!
Наоми Уоттс, Джейми Дорнан, Рита Ора, Гвендолин Кристи и Лили Джеймс на ежегодном мероприятии Met Gala
Кристен Стюарт и Оскар Айзек сыграют в триллере о вампирах «Плоть богов»
Кейт Уинслет запечатлевает ужасы войны на фотоплёнку в трейлере фильма «Ли»
Это девочка!
С днем рождения, Кристен Стюарт!
Новые фото Роберта Паттинсона
Скорбим
Отменённый сериал «Сквозь снег» всё-таки получит финальный сезон
Зои Кравиц на церемонии открытия именной звезды своего отца Ленни Кравица на Аллее славы в Голливуде
Трейлер фильма «Ворон»
Кристен Стюарт в Нью-Йорке
96-ая церемония вручения наград Американской киноакадемии. Фото Дженнифер Лоуренс, Джеффри Райта, Майлза Теллера, Дайан Крюгер и др.
«Оскар-2024»: что выберет Академия, и что выбирает Станислав Зельвенский?
Главные неудачники «Оскара-2024»: 12 отличных фильмов, которые не получили ни одной номинации
Премьера фильма «Любовь истекает кровью» в Лос-Анджелесе
Новые фото Роберта Паттинсона, Кристен Стюарт, Никки Рид, Келлана Латса, Джексона Рэтбоуна, Эшли Грин, Тейлора Лотнера и Дакоты Фаннинг
Брутальный Остин Батлер разрывается между Джоди Комер и Томом Харди в трейлере «Байкеров»
Дакота Фаннинг оказывается под невидимым взглядом в трейлере хоррора «Наблюдатели»
Четвёртый сезон «Настоящего детектива»: наши за и против «Страны ночи»
Все сезоны «Настоящего детектива» — от худшего к лучшему
Билл Скарсгард устраивает кровавую расправу в трейлере боевика «Пацан против всех»
Тео Джеймс управляет криминальной империей в трейлере сериала «Джентльмены»
Трейлер киноадаптации игры Borderlands с Кейт Бланшетт
Роберт Паттинсон и модель Лана Закоцела на съёмках новой рекламной кампании для модного дома Dior 21 и 22 февраля
Кристен Стюарт раскритиковала фильмы про сильных женщин
Кристен Стюарт раскрыла секрет первой части франшизы «Сумерки»
«Американское чтиво»: когда твоя книга недостаточно «чёрная»
«Носферату»: почему Роберт Эггерс — идеальный постановщик, и что известно о проекте, в котором должен был играть Гарри Стайлс
«Аргайл: Супершпион». Мэттью Вон проваливает новую миссию
Кристен Стюарт на кинофестивале в Берлине
Ни целостности, ни веселья: критики разгромили «Мадам Паутину»
Дакота Джонсон в самом голом платье Голливуда затмила всех звёзд на премьере фильма «Мадам Паутина»
Дакота Джонсон, Крис Эванс и Педро Паскаль могут сыграть в новой картине Селин Сон
Простая девушка попадает на съёмки кино в трейлере фильма «Долгожданный рассвет»
Канцлер Кейт Уинслет угрожает своим врагам в трейлере мини-сериала «Режим»
Новые фото Дакоты Джонсон
Новые фото Лили Джеймс
Котик не спас: критики прохладно приняли фильм Мэттью Вона «Аргайл: Супершпион»
Гражданская война охватывает США в трейлере фильма «Падение империи»
Джулианна Мур и Тильда Суинтон сыграют в первом англоязычном фильме Педро Альмодовара
Новые фото Дакоты Джонсон
Джейк Джилленхол дерётся с Конором Макгрегором в трейлере боевика «Дом у дороги»
Кейт Бланшетт и Майкл Фассбендер снимутся в шпионском триллере Стивена Содерберга
«Оскар-2024»: все номинанты
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 20 января
Вуди Харрельсон помогает Нико Паркер пережить горе в трейлере драмеди «Солнечное побережье»
Кристен Стюарт на кинофестивале Сандэнс 18 и 19 января
«Настоящий детектив: Ночная страна» — северная мистика или антикапиталистический процедурал?
«Общество снега»: кино о голодающих в Андах регбистах, которое претендует на «Оскар»
«Стальная хватка»: cлишком образцовая трагикомедия про братьев-рестлеров
Трейлер сериала «Джентльмены» с Тео Джеймсом
В разработку запущен «Топ Ган 3» с Томом Крузом
Стопроцентный Джейсон Стэйтем: появились отзывы о боевике «Пчеловод»
Журналист Энсел Элгорт раскрывает криминальный заговор в трейлере второго сезона «Полиции Токио»
Что смотреть в новом году: 22 самых ожидаемых фильма 2024
Победители «Золотого глобуса — 2024». Триумф «Медведя» и «Оппенгеймера»
Лучший сезон со времён первого: появились отзывы о четвёртой части «Настоящего детектива»
Трумен Капоте предаёт своих подруг в трейлере второго сезона антологии «Вражда»
Что смотреть в 2024 году: 50 самых ожидаемых фильмов
С Новым 2024 годом, ТР!
Инсайдер назвал окно съёмок сиквела «Бэтмена» Мэтта Ривза с Робертом Паттинсоном
От «Оппенгеймера» до «Оставленных»: лучшие фильмы 2023 года
Что известно о четвёртом сезоне «Настоящего детектива», который очень напоминает тайну перевала Дятлова
Наоми Уоттс, Деми Мур и Хлоя Севиньи очаровывают в вечерних платьях в тизере новой части «Вражды»
Эмигрировавшая в Гонконг Николь Кидман переживает драму в трейлере сериала «Экспаты»
Трейлер сериала «Режим» с Кейт Уинслет в главной роли
«Корона»: как завершился сериал про королевскую семью и каким мы запомним самый амбициозный проект Netflix
Кейт Бланшетт сыграет в новом фильме Джима Джармуша «Отец мать сестра брат»
Объявлены номинанты на «Золотой глобус-2024»
Объявлена новая дата релиза драмы «Байкеры»
Кристен Стюарт на показе новой коллекции Chanel в Манчестере 7 декабря
"Колодец чудес" (англ. Wonderwell): дань уважения Кэрри Фишер в седьмую годовщину её ухода из жизни
Рассел Кроу сыграет военного преступника в драме «Нюрнберг»
Шесть фильмов, ради которых стоит сходить в кино в декабре
|
| Мини-чат |
|---|
Просьбы об активации глав в мини-чате запрещены!
|
| Реклама фиков |
|---|
 Эсме. Новолуние
Твоя семья становится полноценной, вокруг всегда тепло, уютно, и ты постоянно ощущаешь душевное равновесие. Но в один миг всё резко меняется в противоположную сторону. Приходится покинуть родной дом, на благо девушки, как наивно полагает твой сын. Но будет ли ваш поступок благом для неё? И что делать, когда в один день твои дети разъезжаются в разные стороны?
 Адская любовь
Он входит в десятку самых влиятельных людей в области кулинарии. Своенравный, жестокий, непримиримый, но жутко сексуальный мужчина. И именно он ищет талантливого шеф-повара в свой новый ресторан, который открывает в Париже. Десять совершенно разных людей, и каждый уверен, что именно он выиграет приз. Что ожидает их там? Выигрыш? Слава? Или адская любовь без рамок и правил? Посмотрим...
 Верни меня к жизни
В его жизни было все, о чем можно только мечтать. Дом, семья, работа. Но в один миг все изменилось... Он потерял ВСЕ.... Исчезло само желание жить... И он решил умереть... Но ребенок, под названием Судьба, опять решил поиграть... В его жизни появилась Она... мечтающая о вечной любви. Смогут ли они стать счастливы... этого не знает никто... А что, если попытаться...?
 Сопутствующий ущерб
Эдвард вернулся, но Белла больше ему не верит. // Альтернатива «Новолуния». Прыжок со скалы был, но на звонок Эдварда ответила Элис.
 Выбор / The Choice
Она встретила его, находясь на самом дне этой жизни. И не собиралась этого менять.
Он разглядел в ней то, чего она сама в себе не замечала, от чего отказалась много лет назад, выбрав темный путь. Он может показать ей свет.
Если она позволит.
 Пираты Карибского моря. В поисках счастья
Прошло пять лет с тех пор, как Уилл Тёрнер отправился переправлять на «Летучем Голландце» мертвых в другой мир. Только один раз в десятилетие он может ступить на землю, чтобы повидать свою возлюбленную и жену – Элизабет. Станет ли она ждать его так долго?
 Мелодия сердца
Жизнь Беллы до встречи с Эдвардом была настоящим лабиринтом. Став для запутавшейся героини путеводной звездой, он вывел ее из темноты и показал свет, сам при этом оставшись «темной лошадкой». В этой истории вы узнаете эмоции, чувства, переживания Эдварда. Кем стала Белла для него?
 Пленник
Изабелла Свон – эксперт по мифологии, специальный агент ФБР. Однажды ее приглашает к сотрудничеству секретный отдел безопасности, и ее обыденная жизнь наполняется тайнами, о существовании которых Изабелла даже не подозревала. Чем закончится опасное расследование?
|
| А вы знаете? |
|---|
 ...что у нас на сайте есть собственная Студия звукозаписи TRAudio? Где можно озвучить ваши фанфики, а также изложить нам свои предложения и пожелания?
Заинтересовало? Кликни СЮДА.
...что теперь вам не обязательно самостоятельно подавать заявку на рекламу, вы можете доверить это нашему Рекламному агенству в ЭТОМ разделе.
|
| Наш опрос |
|---|
Оцените наш сайт
Всего ответов: 9648
|
| Группы пользователей |
|---|
Администраторы ~
Модераторы
Кураторы разделов ~
Закаленные
Журналисты ~
Переводчики
Обозреватели ~
Художники
Sound & Video ~
Elite Translators
РедКоллегия ~
Write-up
PR campaign ~
Delivery
Проверенные ~
Пользователи
Новички
|
|
|
Потайной ящичек
|
|
| little_eeyore | Дата: Вторник, 12.10.2010, 20:26 | Сообщение # 1 |
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус: 
|
 3 место в номинации Лучший перевод Исторического фика 3 место в номинации Лучший перевод фика с оригинальным/необычным сюжетом
Название: Потайной ящичек
Автор: bellaklutz2010
Переводчики: little_eeyore & tyroesse
Бета (редактор): Иришечка & Sensuous
Оригинал: The Secret Compartment
Разрешение на перевод: получено + скрин
Дисклеймер от автора: Все герои принадлежат Стефани Майер
Дисклеймер от переводчиков:Нам не принадлежит ничего, кроме перевода
Рейтинг: Т
Пейринг: Белла/Эдвард
Жанр: Romance/Angst
Саммари: Когда Белла переезжает в Форкс, мама и Фил дарят ей последний подарок, стол 1900-х годов. Белла находит в нём потайной ящичек, наполненный письмами. Она думает, что влюбилась в человека, которого не существует... или это не так?
От автора: Я очень надеюсь, что вы будете наслаждаться историей так же, как и я наслаждалась, когда писала. Спасибо за все отзывы =)
От переводчиков: Сначала хотим сказать большое спасибо всем тем, кто читает историю. Нам, как и автору, очень приятно знать оценку этого рассказа.
little_eeyore: В первую очередь посвящаю историю Иришечке, той самой, без которой этого перевода не было бы. Спасибо тебе, милая, за поддержку!
Статус: оригинал - завершен; перевод - ЗАВЕРШЕН
Содержание:
Глава 1 BPOV
Глава 2 BPOV
Глава 3 EPOV
Глава 4 BPOV
Глава 5 EPOV
Глава 6 BPOV, EPOV
Глава 7 BPOV, EPOV
Глава 8 BPOV, EPOV
Глава 9 BPOV, EPOV
Глава 10 BPOV, EPOV
Глава 11 BPOV
Глава 12 BPOV, EPOV
Глава 13 BPOV, EPOV
Глава 14 BPOV, EPOV
Глава 15 BPOV, EPOV
Глава 16 BPOV, EPOV
Глава 17 BPOV, EPOV
Глава 18 BPOV, EPOV
Глава 19 BPOV, EPOV
Глава 20 BPOV, EPOV
КОНЕЦ
P.S. Продолжения в нашем переводе НЕ будет! Переводчики и так намучались, не прочитав вначале то, что взялись переводить. На сиквел их нервов не хватит. Спасибо за внимание.
За это чудо огромная благодарность чудесной девушке lar_kin!
Спасибо за этот шедевр!
|
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Четверг, 30.05.2013, 20:23 | Сообщение # 651 |
|
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Vero_Nika, fyufhf, тудыть-растудыть, не будет в моем переводе второй части.
|
| |
|
|
| Sofinat | Дата: Пятница, 07.06.2013, 10:43 | Сообщение # 652 |
Эльф
Группа: Проверенные
Сообщений: 209
Статус: Смайл настроения: 
Клубы: 
|
Цитата (little_eeyore) МЫ её переводить не будем. Если вы найдете сумасшедшего (именно сумасшедшего, потому что иначе человека, готового приняться за этот "бред", назвать нельзя), желающего взяться за неё, мы с радостью отдадим его.
Пока не прочитала сам фанф и под воздействием комментариев хотела взяться за перевод. Прочитала - бред не то слово. Первое впечатление от стиля написания - конспект какого-то очень большого произведения. Притом что конспектировали с целью всё главное оставить в первоисточнике. Если и продолжение написано таким же образом, то понятно нежелание переводчиков продолжать эту работу. Сюжет - каша из кучи фильмов. Здесь и "Дом у озера" и "Тариф новогодний" и ещё по кусочку от других картин. Но эти аж "кричат" о своём присутствии....
В общем переводчики молодцы, что довели начатое до конца - хотя представляю каких трудов и сил это стоило. Спасибо только за работу переводчиков!!!
Кто мы? Зачем мы здесь? Живы мы или нет?... ДИКОЙ ПЧЕЛЕ все равно... Мир для неё, внизу, только ДОРОГА ЦВЕТОВ......
|
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Пятница, 07.06.2013, 23:30 | Сообщение # 653 |
|
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Sofinat, спасибо за комментарий от здравомыслящего человека  Взято на перевод это было под воздействием красивого описания при непрочитанных главах.
|
| |
|
|
| PoliNka8469 | Дата: Суббота, 03.08.2013, 23:36 | Сообщение # 654 |
|
Гном
Группа: Пользователи
Сообщений: 21
Статус:
|
Спасибо за перевод и потраченное время... Но как и у предыдущего читателя этот фф мне не понравился... Действия многих героев не логичны, многое упущено, половину глав мы читали как они письма друг другу отсылали а вторую половину шел ооочень не логичный, так сказать, экшен.
Многое не сходится... Если Беллу Кайл поймал возле дома Калленов, то КАК вампиры не услышали, что у них под окнами избивают человека? Эдвард тоже какой-то нелогичный сумасброд, то орет то любит, при чем невгда в логичном порядке...
В общем жаль время свое и того, кто всё Это переводил.
|
| |
|
|
| Topaz_sight | Дата: Четверг, 08.08.2013, 22:50 | Сообщение # 655 |
Эльф
Группа: Пользователи
Сообщений: 177
Статус:
|
уау... а будет вторая часть? или она уже есть?
|
| |
|
|
| Alice_Ad | Дата: Среда, 18.12.2013, 15:04 | Сообщение # 656 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 124
Статус:
|
Подскажите продолжение ожидается? Задумка очень интересная, спасибо за труд, относительно содержания фика, много вопросов, начало интересное, а ближе к середине как-то скомкано что ли повествование, хотелось бы больше подробностей и конечно если будет продолжение, прошусь в пч
|
| |
|
|
| little_eeyore | Дата: Понедельник, 06.01.2014, 23:18 | Сообщение # 657 |
|
bomber
Группа: Переводчики
Сообщений: 4707
Статус:
|
Дорогие читатели! Пожалуйста, не задавайте вопросов о том, будет ли вторая часть! Потому что ее НЕ БУДЕТ, и я писала об этом неоднократно, практически в каждом сообщении последних страниц.
|
| |
|
|
| СлАсТиК | Дата: Четверг, 27.02.2014, 09:24 | Сообщение # 658 |
Маг
Группа: Проверенные
Сообщений: 605
Статус:
|
Очень интересное саммари, с удовольствием прочту)))) Добавлено (27.02.2014, 09:24)
---------------------------------------------
Да уж(( как то не так я себе представляла эту историю((( но все равно, спасибо за перевод...)))
|
| |
|
|
| робокашка | Дата: Среда, 13.05.2015, 18:31 | Сообщение # 659 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 9290
Статус:
|
Я видела под саммари обращение переводчиков по поводу сиквела, и судя по их словам это был тяжкий труд. Сочувствую. Если бы была вторая часть, я бы, конечно, дочитала. Хоть герои и страшно утомительны, нелогичны и вообще творят странные вещи, а Белла чуть что сразу - хлобысь! - и обморок, будто это она с начала прошлого столетия явилась. Да за ней маньяк гонялся, она в обморок не падала, а тут прям как Эдвард рядышком, так сразу шок 
Но это ж не впервые, многие на фанфикшне изгалялись в силу воображения. Рациональное зерно по сюжету присутствует и было достаточно увлекательно читать.
Спасибо за историю! 
|
| |
|
|
| PandaKet | Дата: Воскресенье, 14.06.2015, 23:53 | Сообщение # 660 |
Повелитель вампиров
Группа: Проверенные
Сообщений: 7458
Статус:
|
Хм...мда, автор намудрил с произведением. Начало было классное...до момента, когда повествование пошло от лица Эдварда. Бум, фильм поставили на супер быструю перемотку, куда так форсировать события?
Ай, идея ну прям вау и ах. Только вот получилось оу и ох.
Обидно, очень обидно.
*Снимаю шляпу* Дорогие наши переводчики, я восхищаюсь вашим упорством, которое позволило вам добить этот фанфик! Судя по последним строкам в первом сообщении, сиквел не лучше начала, что очень огорчает.
Спасибо за историю!
P.S. Оу, это, похоже, мой первый отрицательный комментарий к фанфику. Все когда-то бывает впервые....
|
| |
|
|
| ZaID | Дата: Пятница, 24.07.2015, 15:01 | Сообщение # 661 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 96
Статус:
|
Ничего себе изысканное начало: письмо Эдварда 1918 года - оказывается, у нее; а письмо Беллы 2008 года попадет к нему;сказочное, словно ожили герои-рыцари из прошлого; и красота неописуемая!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Будем в ожидании от их встречи?????????????????!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
|
| |
|
|
| Rara-avis | Дата: Вторник, 08.11.2016, 04:56 | Сообщение # 662 |
На пути восхождения к свету
Группа: Проверенные
Сообщений: 11261
Статус: Смайл настроения: 
|
|
| |
|
|
| angel7955 | Дата: Воскресенье, 10.03.2019, 20:00 | Сообщение # 663 |
Человек
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Статус: Смайл настроения: 
Клубы:
|
Прочла, чувствую будто побывала в голове у эмоционально неуравновешенной истерики, больше всего из этой истории жалко переводчиков.
Ele
|
| |
|
|
| mari2311 | Дата: Суббота, 05.12.2020, 22:35 | Сообщение # 664 |
Оборотень
Группа: Проверенные
Сообщений: 100
Статус:
|
Спасибо за перевод! Большое спасибо, что закончили его. Сам ФФ интересный, начало прям очень, а в середине скомкано, и такое ощущение, что автор пытался его быстрее закончить.
|
| |
|
|
 Все эти зимы
|
