BPOV

- Ты меня любишь? - выдохнул он.

- Мы даже никогда не встречались, - ответила я, снова о нём мечтая. Мы действительно сидели на самом прекрасном лугу, который я только видела.

- Не может быть, что это реально, - согласился он. Мне нравилось, как он разговаривал: так красиво, старательно выговаривая каждое слово. – Но мы постоянно видим друг друга в наших мечтах. Это должно для тебя что-то значить, милая.

- В любом случае, - вздохнула я. – Я хочу, чтобы ты был реальным. Хочу, чтобы ты мог ко мне прикасаться по-настоящему, по-настоящему меня обнимать. Я чувствую себя такой одинокой, такой потерянной. Чувствую, будто осталась без единственного, на кого надеюсь.

- Тебя любят столько людей, Белла, - засмеялся он. – Как ты можешь чувствовать себя одинокой, когда у тебя есть Натали и твоя мама?

- Знаю, это может показаться странным, но это почти не имеет значения, - сказала я. – Они не могут знать, когда Кайл снова начнет меня преследовать. Плохо, что они следят за каждым моим движением, опасаясь, что оно может быть моим последним.

- Тебе не кажется, что это заявление слишком драматично? – спросил он.

- Когда тебя будет преследовать сталкер, вот тогда мы об этом и поговорим, приятель, - саркастически пробормотала я. – Ты не представляешь каково это – постоянно находиться под присмотром. Я чувствую себя такой виноватой из-за того, что сейчас в это дело вовлечен каждый.

- Когда-нибудь, - сказал он, притягивая меня ближе, - мы найдем друг друга. И я смогу по-настоящему обнимать тебя и защищать от каждого твоего страха.

- Если бы только это было возможно, - хмуро проговорила я. – Похоже, мы просто слишком разные. Посмотри на себя и посмотри на меня.

- Ты же знаешь, что это ничего не значит, Белла, - сказал он. – Я любил бы тебя в любом случае.

- Как ты можешь любить меня, когда я даже не знаю твоего имени? - недоверчиво спросила я. – Значит ли это, что это тебя не беспокоит?

- Если ты хочешь узнать моё имя, всё, что тебе нужно сделать - спросить, - просто сказал он.

- Скажи мне, - я почти кричала. – Скажи мне, кто ты на самом деле, и существуешь ли ты?

- Терпение, любовь моя, - сказал он, притягивая меня к своей груди. Он поцеловал меня в щеку, прежде чем скользнуть губами к моему уху. – Моё имя… Эдвард.

- Что? – спросила я, на этот раз крича. – Это невозможно. Ты всего лишь мечта! Нет никакой возможности, что ты действительно существуешь.

- Белла, - я услышала другой голос. – Белла, проснись! – Когда я сразу не ответила, этот человек начал сильнее меня трясти. – Белла, вставай, черт возьми!

- Что? – сказала я, наконец-то, проснувшись. – Натали? Что ты делаешь? Почему ты кричишь?

- Ёлки-палки, ты впала в кому или что? - засмеялась она. – Я всё испробовала, но, кажется, ничего не сработало.

- Извини, - искренне ответила я. – Должно быть, я действительно была немного не в себе.

- Ты спала больше двенадцати часов, - сказала она.

- Ты серьезно? – спросила я, ясно представляя себе всё, что мне нужно сделать. – И почему ты не разбудила меня раньше?

- Я что, будильник? - спросила Натали. – Кроме того, ты разговаривала, будто видела удивительный сон. Не хочешь рассказать мне, Беллси? – Она подмигнула мне и начала неудержимо хохотать.

- Что я говорила? – Теперь я чувствовала себя крайне неловко.

- Ах, да ничего особенного, - солгала она. – Кое-что про луг, и о том, как хорошо, думаю, ты упомянула парня.

- Что? – пролепетала я, начиная краснея.

- Итак, Беллс, - засмеялась она. – Кто такой Эдвард?

Услышанное добило меня окончательно.

EPOV

Это была она! Причиной моего существования была Изабелла Свон. Возможно ли, что женщина, о которой я всегда мечтал, на самом деле существует? И если да, мы когда-нибудь встретимся? Она жила в одной эпохе, я - в другой.

Я медленно вертел мобильный телефон в руке. Мне казалось, это был мой единственный способ общаться с ней. Возможно, если бы я попросил мобильный телефон, он позволил бы мне поговорить с Беллой. Хотя было почти восемь часов утра, а я ещё не спал. Мне нужно хотя бы немного поговорить с ней.

- Уважаемая аппаратура, - вежливо начал я. – Пожалуйста, будьте так любезны, позвольте мне поговорить с моей возлюбленной? – Но даже после того, как я вежливо попросил телефон, он ничего не сделал. – Ох, пожалуйста, вы немного меня раздражаете, машинка. Пожалуйста, ответь мне.

Я продолжал вертеть небольшой прибор, но ничего не происходило. Затем, словно из ниоткуда, телефон снова заговорил.

- Добро пожаловать в голосовой каталог, - произнес веселый женский голос. – Пожалуйста, произнесите в телефон имя, и я соединю вас с ним.

- О, спасибо, - закричал я слишком громко.

- Опасбо? - спросил голос. – Извините. Боюсь, этого имени не существует. Пожалуйста, отключитесь или попробуйте снова.

- Нет, извините, но нет, - извинился я.

- Внитенет? – спросил голос. – Извините. Боюсь, этого имени не существует. Пожалуйста, отключитесь или попробуйте снова.

Я заметил, что стал очень быстро раздражаться.

- Изабелла, - сказал я, стиснув зубы. – Я хочу поговорить с Изабеллой Свон.

- Флагелла, - ещё раз произнес голос. – Извините. – Но, прежде чем запись продолжилась, я с досадой отбросил взбесившийся аппарат.

- Что за проклятье, - закричал я. – Почему вы не позволяете мне с ней поговорить? Я был буквально в нескольких шагах от разговора со своей любовью, без преувеличения! – Телефон заскрипел в знак протеста, но снова начал говорить.

- Натали, - сказало это. – Вы связались с Натали. Спасибо. Пока. – Как только голос утих, из крошечного телефона раздался странный звон.

- Алло, - сказал кто-то в замешательстве. – Алло, кто это и почему телефон моей подруги у вас? – О нет! Это снова была та ужасная Меган. Действительно ли судьба может быть такой жестокой? Тем не менее, я схватил телефон, надеясь, что Меган сможет каким-то образом соединить меня с Изабеллой.

- Пожалуйста, позвольте мне поговорить с Изабеллой, - попросил я. – Понимаю, вы даже не захотите мне помочь, Меган, но, пожалуйста, я хотел бы поговорить с ней.

- Почему ты назвал меня Меган? – рассержено проговорил голос. – Меня зовут Натали. И почему ты хочешь поговорить с Беллой? - Я слышал, как на заднем плане кто-то во всю кричал. – Эдвард, - кричали они. – Эдвард!

- Та женщина, что я слышу, кажется, знает меня, - сказал я, надеясь, что мне объяснят кто эта незнакомка.

- Это Белла, - сказала она. – Так же она моя лучшая подруга, которая рассказывает мне всё, так что скажи мне, почему я о тебе не знаю… Минуту… ты Эдвард? Ты на самом деле реальный?

- Да, - сказал я. – Уверяю вас, она меня знает.

- Дай мне телефон! – услышал я голос Изабеллы. Наконец-то, я собирался поговорить с ней после многих лет мечтаний о встрече. Это момент, когда моя жизнь изменится навсегда.

BPOV

- Итак, - хитро произнесла Натали. – Что это за парень?

- Ты его не знаешь, - быстро пробормотала я. – Теперь, если ты меня извинишь, мне нужно закончить собираться.

- Ни за что, мисси, - заявила она. – Одна ты с этим не справишься, я тебе помогу. Если ты нашла себе кого-нибудь другого, ты должна мне рассказать.

- Не могу рассказать об этом, - сказала я. – Пожалуйста, ты же знаешь, я могу сказать любое случайное имя парня. Это уже случалось раньше.

- Это правда, - рассмеялась она. – Помню, один раз ты начала петь во сне «Макарена». А потом, когда я попыталась тебя разбудить, ты сказала: «Нет, Роберт, ты не должен трястись, ты должен вращаться».

- Эй, чудо в перьях, я только что посмотрела «Гарри Поттер и Кубок огня», - сказала я, снова краснея. – Отстань.

- Это было забавно, - сказала она, посмеиваясь. – Беллси, просто расскажи мне. Ты же понимаешь, что хочешь это сделать. – Она была права. Я ужасно хотела всё ей рассказать. Но знала, что если сделаю это, всё закончится плохо.

- Ничего, - соврала я. – Вероятно, я слышала это имя где-то и просто повторила его во сне.

- Хорошо, - пробормотала она. – На этот раз ты выкрутилась, но клянусь, если я узнаю, что ты снова меня обманула, тебе конец.

- Плевать, - сказала я, проходя мимо неё. – Бери коробку и начинай упаковывать вещи. Через пару дней я должна быть готова.

- Хорошо, - согласилась она. – Итак, по крайней мере, он горяч?

- Заткнись, - сказала я, бросив в неё подушку. Мы собирали вещи около часа, когда внезапно у Натали зазвонил телефон.

- Какого черта, - ругнулась она.

- Что? – поинтересовалась я.

- У меня звонок с твоего телефона, - в замешательстве произнесла она. – Как это возможно? Я думала, ты сказала, что твой телефон сломался.

- Это, - начала я, к моему лицу прилила кровь. Это было просто бредово! Это невозможно, этого просто не могло быть. Прежде, чем я успела её остановить, Натали ответила.

- Алло, - сказала она с любопытством, всё ещё слышавшемся в её голосе. Когда никто не ответил, я могла сказать, что Натали начала разочаровываться. – Алло, кто это и почему телефон моей подруги у тебя? – Я знала, что это именно он звонил, но просто не могла заставить себя поверить в это. – Почему ты назвал меня Меган? – Ой-ой, теперь Натали по-настоящему рассердилась. Она ненавидела, когда её тем или иным образом сравнивали с Меган. – Меня зовут Натали. И почему ты хочешь поговорить с Беллой?

Я должна была что-то сделать. Если она и правда разговаривала с Эдвардом, я должна заявить о себе. – Эдвард, - закричала я. – Эдвард!

- Это Белла, - сказала она. – Так же, она моя лучшая подруга, которая рассказывает мне всё, так что скажи мне, почему я о тебе не знаю… Минуту… ты Эдвард? Ты на самом деле реальный? – Теперь мне действительно не поздоровится. Натали убьёт меня после этого. Возможно, было лучше, если бы я официально была сейчас сумасшедшей.

- Дай мне телефон! – сказала я, забирая его из её рук. – Эдвард, это, правда, ты?
- Изабелла, - сказал он. – О… это… ты.

- Что? – спросила я. Связь прерывалась, и я с трудом могла его слышать.

- Что… случилось… Изабелла?! – кричал он.

- НЕТ! – закричала я, посмотрев на экран. Вызов был закончен. Мой телефон должно быть разрядился.

- Ты такая бледная, - прошипела Натали, подходя ко мне. – Колись, или клянусь, я сделаю так, что Ад покажется тебе счастливой альтернативой!

EPOV

- Дай мне телефон! – услышал я её голос. – Эдварда, это, правда, ты? – Я не мог поверить, что этот божественный голос существует. Это был моей ангел, женщина моей мечты в реальной действительности.

- Изабелла, - я почти кричал. – О, это ты! Не могу в это поверить!

- Что? – спросила она. Она не слышала меня, телефон издавал много шума. И вдруг я больше не слышал её.

- Изабелла, что случилось? – кричал я. – Пожалуйста, ответь мне. Скажи, что мне делать. Скажи, как мне быть там, где находишься ты! – Но было уже слишком поздно - телефонный аппарат не функционировал. – НЕТ! Пожалуйста, не делай этого со мной!

Я нажимал на каждую кнопку, пока благодатная машина снова не стала проявлять признаки жизни.

- Батарея разряжена, - сказал голос из телефона. – Пожалуйста, зарядите его и в ближайшее время вы сможете им воспользоваться. – Что это означало? Что значит «зарядить» и как я мог это сделать? Я снова начал нажимать на кнопки, пока не случилось кое-что ужасное. На время меня ослепила яркая вспышка. Когда я снова мог видеть, телефон уже выключился. – Почему ты меня ненавидишь, ты, жестокий ублюдок? Какое преступление я совершил в вашем отношении?

Я решил, что, возможно, бороться с телефоном – не лучшая идея. Может быть, если бы я похвалил его, это послушало меня и снова соединило с ней. – Что я должен сделать, моя маленькая прелестная машинка? Может, вы хотите, чтобы я снова вас встряхнул?

Переводчик: little_eeyore
Бета (редактор): Иришечка
Форум