BPOV

- Натали, почему?! – кричала я. Я понимала, что она убьёт меня за то, что я ей лгала, но была слишком разъярена, чтобы беспокоиться об этом. – Как ты могла сделать такое? Почему ты не дала мне телефон?

- В чём твоя проблема? – прорычала Натали. – У тебя нет никакого права на меня сердиться. Если уж на то пошло, это мне следовало бы на тебя обидеться. Ты лгала мне, а теперь, когда я тебя разоблачила, кричишь на меня?!

- Извини, - сказала я, успокаиваясь. – Ты просто не поняла меня. Эдвард позвонил мне, вероятно, последний раз в жизни.

- Белла, что, черт возьми, происходит? – Она посмотрела на меня. – Что ты от меня скрываешь?

- Я не могу рассказать тебе, Нат, - прошептала я. – Это единственный секрет, который я не могу тебе рассказать.

- Белла, почему? – спросила она. – Почему теперь ты предпочитаешь быть такой скрытной? Великолепно, милочка. Если у тебя новые отношения с кем-нибудь и ты счастлива, тогда почему скрываешь это? Ты на самом деле боишься реакции Кайла или чего-нибудь ещё?

- Нет, это не так, - быстро произнесла я. – На этот раз Кайл не имеет к этому никакого отношения.

- Тогда что? – просила она. – Почему ты так боишься сказать мне правду?

- Потому что этих отношений не будет никогда, - в отчаянии прокричала я. – Я и Эдвард никогда не будем вместе. Кроме того, он точно с кем-нибудь встречается.

- Ты уверена? – сочувственно спросила она. – Может, это всего лишь защитный механизм? Может, он боится, что ты ему откажешь?

- Если бы, - сказала я. – Мы так далеки друг от друга. И никогда не встретимся с ним.

- Если он так далеко, тогда как вы двое познакомились? – с подозрением спросила она.

- Ну… - я запнулась. – Думаю, можно сказать, что по переписке.

- Но как ты нашла его адрес? – давила она. – Давай, Беллси, ты должна дать мне более подробную информацию, кое-что из всего этого просто-напросто не сходится.

- Думаю, можно сказать, что я нашла его случайно, - честно сказала я. – Я никогда не собиралась встречаться с ним, Натали. Это произошло само по себе.

- Ты влюбилась в него? – спросила она. Я могла почувствовать, как моё лицо заливается румянцем, пока я нервно покусывала губу. Она приняла это за положительный ответ и закричала. – О да, ты влюбилась!

- Нет, - смущенно произнесла я. Признаться, я не знала ответа. В какой-то степени я была влюблена в него. Но потом вспомнила обстоятельства наших отношений и последствия моих последних. Может быть, я и любовь просто не совместимы. – Это сложно понять.

- Тогда последний вопрос, - произнесла она. – А он влюблен в тебя?

- Не знаю, Нат, - сказала я. – Не знаю.

EPOV

- Я люблю её, - просто произнес я. Я сидел с мамой и отцом, часами разговаривая о бессмысленных предметах, но всё, о чём я мог думать, была она - моя Изабелла.

- Кто она, дорогой? – настаивала мама. Она была очень слаба, и простой разговор отнимал у нее много сил. – Я встречала её раньше?

- Нет. – Я вздохнул. – И, боюсь, никогда не встретите.

- Почему ты так говоришь, Эдвард? – спросил отец. Он был ещё слабее, и всё время, что я был у них, почти не разговаривал.

- Кажется, она находится очень далеко, - с горечью ответил я. – Хотя мы и пытаемся общаться, но это кажется невозможным.

- Она находится далеко? – спросила мама, тяжело дыша.

- Я не могу передать это словами, - произнёс я. – Она так далеко не по своей воле. Какие-то силы действуют против нас, и это всё усложняет.

- Но ты любишь её, - с улыбкой произнесла мама.

- Люблю, - признался я. – Я люблю её больше всего в мире.

- Тогда ты должен попросить её стать твой женой, - снова заговорил отец. – Раз в жизни ты получаешь такой драгоценный подарок. Почти девятнадцать лет назад я был благословлен подарком в лице твоей матери.

- Это невозможно. – Я нахмурился. – Мы даже никогда не встречались.

- Тогда как ты осознал свою любовь? – с толикой удивления спросила мама. – Эдвард, ты уверен, что не слишком наивен, когда речь идёт о делах сердечных?

- Мама, вне всякого сомнения… в этом я уверен, - заверил я её. – Когда-нибудь, каким-нибудь способом, мы встретимся и будем вместе.

- Тогда это должно быть у тебя, - сказала она, снимая с дрожащей руки обручальное кольцо.

- Мама, нет, - попросил я. Я не мог видеть, как она отдает вещь, что так много значила для неё.

- Не перебивай, милый мой, - сказала она, ледяными пальцами беря мою руку и кладя кольцо на мою ладонь. – Я знаю, что жизнь моя скоро закончится и, прежде чем я покину этот мир, мне нужно, чтобы ты пообещал мне. Пообещай мне, что ты отдашь это женщине, которую полюбишь навсегда.

- Мама, я не могу, - сказал я, но она заставила меня замолчать.

- Ты можешь и ты должен, - поправила она. – Я узнала этот взгляд в твоих глазах, Эдвард. Ты влюблен. И если ты нашёл женщину, достойную таких эмоций… Отец прав, ты должен на ней жениться.

- Вы будете жить, - произнёс я. – Пожалуйста, не позволяйте болезни одолеть вас. Пожалуйста, не дарите мне прощальных подарков, мама.

- Так или иначе, но пока я еще дышу, милый мой, - сказала она, крепко сжав мою руку, – хочу, чтобы ты был счастлив. Обещай мне, что всегда будешь бороться за свою любовь, что бы ни случилось с твоим отцом и мной.

- Обещаю, - произнес я, хотя на самом деле совсем не имел этого в виду. Я не мог мыслить своей жизни без родителей. Они – всё для меня. Как я мог даже думать о дальнейшем существовании, когда их больше не будет? Осталась только одна задача, которую нужно завершить. Необходимо написать Изабелле, так я могу заявить о своей любви, в надежде, что она ответит мне взаимностью.

BPOV

- Если этому суждено случиться, то так и будет, - заверила Натали. – Знаю, ты не думаешь, что заслуживаешь любви, но ты достойна этого, Белла.

- Знаю, - произнесла я. – Просто не уверена, смогу ли я снова отдать кому-нибудь свое сердце, не причинив себе боли.

- Это не твоя вина, Белла, - сказала Натали.

- Что не моя вина? – спросила я.

- Измена Кайла, - уточнила она.

- Это моя вина, - сказала я. – Я не смогла дать ему то, чего он хотел, и поэтому он ушёл от меня.

- Ты никому ничего не должна, - крикнула она. – Белла, это твоё право и ты делаешь всё правильно. Ты не готова, и он не должен давить на тебя, как в тот раз.

- Натали, пожалуйста, - попросила я. – Я уже много раз снова и снова переживала ту ночь.

- Знаю, - ответила она. – Эй, я пойду. Я обещала встретиться с Джошем.

- Окей, - сказала я, обнимая её. – Передай своему бойфренду от меня привет, хорошо?

- Белла, у тебя тоже это может быть, - сказала она. - Независимо от обстоятельств это возможно

- Пока, Нат, - попрощалась я, провожая её из комнаты. Я снова начала собирать вещи. Я не останавливалась до тех пор, пока не услышала из стола хорошо знакомую мелодию.

Let's drop!
Yeah, come on
I'll take you home
If you don't leave me at the front door
(Leave me at the front door)
Your body's cold
But girl, we're gettin' so warm
And I was thinking of ways
That I could get inside
(Get inside)
Tonight you're falling in love
Let me go now
This feeling's tearing me up
Here we go now
Now if she does it like this
Will you do it like that?
Now if she touches like this
Will you touch her like that?
Now if she moves like this
Will you move her like that?
Come on, shake, shake
Shake, shake, shake it
Shake, shake
Shake, shake, shake it

- Ты, должно быть, разыгрываешь меня! – закричала я.

- Белла! – услышала я мамин голос. – Всё хорошо?

- Да, мам, - быстро проговорила я. Мне совсем не хотелось, чтобы она подумала, что я сошла с ума. Я медленно, но верно пошла к столу. Открыла дверцу, и, разумеется, там лежал мой телефон, и к нему прилагалась новая записка.

Дорогая Изабелла,

Теперь я верю, что все Ваши слова – правда. Я искренне восхищаюсь Вами, ведь Вы владеете такой машиной… хотя и не понимаю, как Вы поддерживаете своё душевное равновесие. Меня действительно убивает, что я был так близок к тому, чтобы наконец-то поговорить с Вами. И хоть я слышал Ваш голос всего несколько секунд, но успел заметить, что он восхитительный.

Я буду обязан Вам, если Вы расскажете мне, как купить этот новый механизм, чтобы я мог и дольше говорить с Вами. Боюсь, Ваш телефон ужасно испорчен и, возможно, он помешался. Он постоянно просил меня встряхнуть его, когда я делал что-то, но я не решился выполнить его требования.

Настоящая причина того, что я Вам пишу, - это рассказать Вам правду. Когда-то Вы осведомились, кому я писал эти письма. До недавнего времени я не знал, что это были Вы. Вы – женщина, о которой я мечтал с тех самых пор, когда первый раз сделал вдох на этой земле.

Я понял это, когда увидел Ваши прекрасные глаза, смотрящие на меня с вашего великолепного портрета. Изабелла, возможно, я забегаю вперед, но должен признаться, что люблю Вас. Мы найдём способ быть вместе, если оба чувствуем одно и то же. Я не верю, что судьба может быть столь жестокой, что разлучит нас на всю жизнь, так и не позволив встретиться.

Пожалуйста, ответьте как можно быстрее и скажите мне, чего Вы по-настоящему желаете. Желаете ли Вы жизни со мной? Если так, то я должен знать. Я люблю Вас и единственное моё желание – чтобы Вы чувствовали то же самое ко мне.

Я была поражена. Мог ли он честно сказать, что любит меня? Присылая мне письмо в последний раз, он даже не верил в моё существование. Он думал, что я какая-то незнакомка, которая хочет опорочить его благородное имя. Как он может любить меня?

- У вас новое сообщение, - закричал мой телефон. Я не могла понять, как это возможно, ведь у меня не было пропущенных.

- Изабелла, - услышала я хорошо знакомый голос. Это был голос мужчины из моего сна. – Не знаю, как долго это чудо техники позволит мне говорить, поэтому буду краток. Пожалуйста, не бойтесь. Я сердцем чувствую – мы родственные души. Пожалуйста, не отворачивайтесь от меня.

Когда сообщение закончилось, я сидела на полу, свернувшись калачиком, и стучала по нему руками. – Этого не случится, - монотонно повторяла я. – Нет ни одного шанса, это слишком странно. Его не существует, надо мной кто-то хочет пошутить.

- Белла, что случилось? – спросила мама, заходя в комнату. – Малыш, что это? Скажи мне, пожалуйста.

- Ничего, - солгала я.

- Ты лжёшь, - сказала она. – Я узнала это лицо, Изабелла Мари. Просто-напросто скажи мне, что случилось. – Когда я ничего не произнесла, она вырвала телефон из моих рук. Спустя пару минут в ее взгляде отразилась боль. – Белла, кто этот парень? – Я вырвала телефон из её рук и чуть не упала в обморок. Это был Эдвард. Парнем на картинке был Эдвард.

- Этого не случится, - сказала я, и потеряла сознание.

Переводчик: little_eeyore
Бета (редактор): Иришечка
Форум