EPOV

- Белла, - повторял я. Она не произносила ни слова, дыхание было прерывистым, и от этого мне начало казаться, что комната стала уменьшаться. - Белла, любимая, открой глаза.

- Она в состоянии шока, - сказал Карлайл, заходя в комнату. - И когда оправится, неизвестно.

- Что же нам делать? - в отчаянии выкрикнул я. Я с болью наблюдал за тем, как моя любовь с трудом прокладывает себе дорогу из царства тьмы в реальный мир. - Что мне сделать?

- Спроси Элис. Сейчас мы можем рассчитывать только на нее.

- Она придет в себя через час. - К Белле подбежала Элис. В руках у нее было влажное полотенце, которое она осторожно положила на лоб Беллы.

- Он напал на ее подругу, Натали. Когда все случилось, они разговаривали по телефону. Она знает, что Кайл придет за всеми, кого она любит.

- С ней все в порядке? - спросил я Элис. Я едва знал подругу Беллы, но между тем чувствовал боль и печаль. Это лучшая подруга моей любимой, и она на все готова ради Беллы. Я помню тот день, когда услышал ее по телефону много лет назад, и уже тогда я знал, как сильно она волнуется за Беллу.

- Как на это посмотреть. Он ударил ее по голове, и довольно сильно. Она в глубокой коме сейчас. Еще у нее несколько внутренних повреждений, из-за которых ей тяжело дышать. Ее подключили к аппарату искусственного дыхания.

- Что с мамой Беллы и остальными? - в панике спросил я. Если только с мамой что-то случится, Белла этого не переживет, ведь во всем происходящем она винит себя. А видеть Беллу в таком состоянии будет невероятно больно и мне.

- Когда он приехал в Аризону в поисках Беллы, он сначала направился к Меган. Она рассказала ему все, что знала, поэтому ему теперь известно, что Белла в Вашингтоне, хотя ничего более конкретного она не сказала. Потом Кайл нашел Натали, он требовал от нее подробностей, понимая, что Натали в любом случае должна быть в курсе.

- Она ведь ему не сказала, правда? - с надеждой в голосе спросил я. Я знал, что Натали пойдет на любую жертву ради Беллы, даже если эта жертва — собственная жизнь.

- Нет. Прежде чем она успела опомниться, Кайл вырвал у нее телефон и с яростью набросился. Он запугивал ее, говорил, что убьет, но она молчала.
В этот момент Белла начала вырываться из моих рук, видимо, припоминая, что произошло.

- Натали, - слабо вскрикнула она. - Он напал на нее. Это все моя вина.

- Нет, Белла, нет, - успокаивал я, неспешно покачивая в руках. - Я люблю тебя и клянусь, что все наладится.

- Белла, послушай меня. - Элис взяла Беллу за руку. - Натали будет в порядке. Что бы мы ни делали, в первую очередь мы будет думать о ее безопасности. Это не твоя вина. Ты сама жертва.

- Ты о чем? - Я не мог понять последнюю фразу Элис.

- Мы не все знаем. Кайл напал на Беллу после того, как она разорвала с ним отношения. Он обещал убить ее, и у него едва не получилось. И еще. Кайла разыскивают в Оклохоме по обвинению в серии изнасилований.

- Элис, нет... Ты же не хочешь сказать мне, что... Нет, моя Белла... Скажи мне, что этого не было.

- Не было. Белла смогла сбежать. В ту ночь ей пришлось использовать все приемы самозащиты, которым обучил ее Чарли. Баллончик со слезоточивым газом тоже пришлось использовать. Эдвард, она единственная, кому удалось ускользнуть от него.

- О, Белла, - тяжело вздохнул я, уткнувшись в ее шею. - Как я это допустил? Почему меня там не было? Почему я не мог быть рядом?

- Не вини себя, - мягко произнесла Элис. - Вы не знали о существовании друг друга. Ничего нельзя было изменить.
- Она права. - В комнату вошел Карлайл. - Нельзя стереть прошлое из памяти Беллы, но можно добиться того, что ее будущее будет вне опасности.

- И я это сделаю, - поклялся я. - И я разберусь с этим раз и навсегда!

- Эдвард, нет! - вскрикнула Элис. - Ты не можешь его убить.

- Могу и убью. Я уже пообещал Белле, что, пока я рядом, Кайл не навредит ей снова.

- И ты веришь, что убийство — достойный ответ на то, что сделал Кайл? - спросил Карлайл. Сын, помни, что защита не должна переходить в нападение.

- Я помню, Карлайл, - мрачно ответил я. - И я полностью отдаю себе отчет в том, что происходит. Если я заберу его жизнь, он больше не возьмет ничью другую. Я делаю это не только ради Беллы.

- Эдвард, прошу, - вздохнула Элис. - Хотя бы возьми с собой Эммета и Джаспера, тогда есть надежда, что ты сможешь себя контролировать.

- Поступай правильно, сын. Найди его и отдай в руки полиции.

- Чтобы он снова сбежал? - Этот спор начинал раздражать меня. - Я с ней так не поступлю. Я лишу его жизни.

- Эдвард, нет, - ко мне подошел Эммет.

- Оно того не стоит, брат, - сказал Джаспер, внезапно оказавшись рядом с Элис. - Поверь мне, не стоит.

- Что ж, - сквозь зубы процедил я. - Я найду его и отвезу туда, откуда сбежать он не сможет.

- И мы идем с тобой, - Джаспер и Эммет переглянулись. - Будем следить, чтобы ты не потерял самообладание.

- Где он, Элис? - спросил я, чувствуя, как дрожат руки.

- Сложно сказать. Его мысли то и дело скачут с одного на другое.

- Тогда мы выследим его, - решил я. - Вернемся в Оклохому и пойдем тем же путем, что шел он. Выходим, как только Белла придет в себя.

- НЕТ, - закричала Белла.

BPOV

Я не могла пошевелиться. Казалось, весь мир обратился во мрак. Я не чувствовала ничего, кроме любящих рук, нежно обнимающих меня. Он умолял открыть глаза, поговорить с ним, но я не могла. Я хотела сказать ему, чтобы он не волновался, что со мной все будет хорошо. Хотела отправить их на поиски Натали, чтобы и с ней все было в порядке. Я хотела, чтобы он убил Кайла за то, что тот сделал с ней.

Я слышала, как Элис описывает нападение Кайла, состояние Натали и то, что было между мной и Кайлом.

Все знала только Натали. Маме я рассказать не могла, потому что она никогда бы мне не простила моей глупости. Когда мы только начали встречаться, я и предположить не могла, что он за человек на самом деле. Он казался нежным и ласковым, защищал меня.

Отчасти я его любила, но теперь, рядом с Эдвардом, я понимала, какова на самом деле истинная любовь. Кайл никогда не понимал меня, ревновал, злился из-за того, что я не соглашалась на физические отношения, и мы постоянно из-за этого скандалили.

«Если бы ты дала мне то, чего я хочу, я бы дал тебе то, что нужно тебе», - говорил он. – «Белла, в этом нет ничего особенного. Это единственное, что сделает нас обоих счастливыми».
Я отказывалась, объясняя, что не готова.

«Что ж», - сказал он однажды, - «тогда я найду ту, которая готова».

Так и случилось. Они начали встречаться с Меган, а я была слепа, глуха и ничего не замечала.

«Это твоя вина», - выговорила мне Меган, когда я узнала правду. – «Если бы ты подумала о счастье своего мужчины, этого бы не случилось».

Тогда мы поругались, ведь она была моей подругой. Однако мои обвинения нисколько не поколебали ее уверенности.

«Ты дура!» - кричала Меган. — «Ты не заслужила такого парня, как Кайл. Если бы ты была красивой, но ведь и это не так!»

Все это проносилось в моей голове, и я непроизвольно закричала:

- Натали! Он напал на нее. Это все моя вина.

- Нет, Белла, нет, - зашептал Эдвард, покачивая меня и напевая колыбельную. - Я люблю тебя и клянусь, что все наладится.

- Белла, послушай меня. - Элис взяла меня за руку. - Натали будет в порядке. Что бы мы ни делали, в первую очередь мы будет думать о ее безопасности. Это не твоя вина. Ты сама жертва.

Слова Элис немного успокоили меня. Если я не могу быть рядом и присматривать за ней, то хотя бы Элис знает, что происходит.

Я услышала, как Эдвард перешел на крик, утверждая, что убьет Кайла. Он хотел забрать его жизнь, чтобы тот больше никому не причинил вреда. Он винил себя за то, что его не было рядом, чтобы защитить меня, а мне так хотелось успокоить и сказать, что это не так.

- Где он, Элис? - услышала я слова Эдварда. Постепенно я обретала контроль над телом и даже могла немного пошевелиться. Скоро я снова буду с Эдвардом. А еще мне хотелось побыстрее оказаться дома, рядом с Натали, проверить, хорошо ли она себя чувствует.

- Сложно сказать, - ответила ему Элис. - Его мысли то и дело скачут с одного на другое.

- Тогда мы выследим его, - уверенно сказал Эдвард. - Вернемся в Оклохому и пойдем тем же путем, что шел он. Выходим, как только Белла придет в себя.

- НЕТ, - закричала я. Он не оставит меня! Не сейчас, когда все перевернулось с ног на голове.

- О, Белла, - с облегчением вздохнул он и поцеловал меня. - Я так рад, что ты очнулась! Я так тебя люблю.

- Ты не можешь уйти, - требовательно сказала я. - Эдвард, ты не можешь меня оставить.

- Я должен, Белла. - Взгляд его стал бесстрастным. - Я должен сделать так, чтобы он больше никому не причинил вреда.

- И ради этого оставишь меня? Так я буду в еще большей опасности!

- Элис, Карлайл и Эсми останутся с тобой. Ты будешь в безопасности.

- Эдвард, пожалуйста. - Я почувствовала, как в груди завязывается тугой угол. - Не оставляй меня.

- Белла, я должен. - Он поцеловал меня в макушку. - Это единственный способ.

- Нет! Ты нужен мне здесь.

- Я вернусь очень быстро, ты даже не заметишь моего отсутствия. Один день, обещаю.

- Где Розали? - внезапно спросил Эммет. - Я целый день ее не видел.

- Ты о чем, Эммет? - спросил Эдвард.

- После того, как вы поспорили, она даже со мной не разговаривала.

- Куда она ушла? - Я чувствовала себя виноватой за то, что вызвала в семье такое напряжение.

- Понятия не имею.

- Элис?

- Я не знаю. Она еще ничего конкретного не решила, поэтому мне сложно отследить ее.

- Что нам делать?

- Пока ничего, - ответила Элис. - Она вернется, когда будет готова. Ты же знаешь Роуз.

- Позвони, как только она вернется, - попросил Эммет. - Мы разберемся с Кайлом и, если к этому моменту она не объявится, пойдем ее искать.

- Тогда вперед. Чем быстрее выйдем, тем быстрее вернемся, - проговорил Джаспер.

- Нет. - Я притянула к себе Эдварда. - Пожалуйста, не делай этого.

- Прости, Белла. - Он обнял меня и нежно поцеловал в губы. Он винил себя за то, что заставляет меня переживать, и злился, и я чувствовала это, но сейчас ничто не могло его остановить.

- Нет, Эдвард, нет! - закричала я, вцепившись ему в руку.

- Элис, - произнес он, и через секунду маленькая пикси уже держала меня железной хваткой. Я кричала, по щекам катились слезы, но внезапно голос оборвался, и я скользнула в липкую темноту.

- Спасибо, Джаспер, - услышала я слова Джаспера. - Надеюсь, мы вернемся к тому времени, как она очнется.

Три часа спустя...

- Где я? - спросила я в пустоту. Я лежала на диване в чьей-то комнате. - Есть тут кто?

- Вот ты и проснулась. - В комнату вошла Элис. - Ты поспала немного.

- Он вернулся? - В голосе уже звенели слезы.

- Нет, - мрачно ответила она. - Ни Эдвард, ни остальные. Возникли некоторые трудности. Запах Кайл смешался с другим. И этот другой, очевидно, вампир.

- Что?! Что это значит?

- Мы пока не знаем. Возможно, этот вампир тоже преследует Кайла, а может, это всего лишь совпадение.

- Это моя вина, - всхлипнула я снова. - Я виновата во всем, Элис. Теперь Эдвард в опасности.

- Нет никакой опасности, Белла. - Она погладила меня по плечу.

- Я однажды проводила небольшое исследование о вампирах и узнала, что вампир может умереть от руки другого вампира.

- Белла, Эдвард вне опасности. С ним Джаспер и Эммет.

- Это ничего не значит, - резко ответила я. - Его все равно могут ранить.

- Так, Белла, я сейчас попробую с ними связаться. Подожди здесь, я схожу позвоню.

- Хорошо, - ответила я, хотя в голове зрел совсем иной план. Я вспомнила, как Элис не могла отследить Розали из-за того, что та постоянно меняла решение. И мне удастся сбежать, если я буду думать о разных планах.

- Элис, - раздался голос Карлайла. - Ты уже связалась с ним?

- Нет, Карлайл, - ответила она.

Пока Элис отвлеклась на Карлайла, путь мой был свободен. Я аккуратно выбралась в окно и замерла на карнизе, постоянно перебирая в голове разные планы. Элис скорее всего подумает, что я пока только планирую свой побег, а не воплощаю его в жизнь. Я вцепилась в растущую у стены сосну и стала спускаться. Внезапно ветка, на которой я стояла, обломилась, и я без опоры полетела вниз.

Я очнулась на земле, дышать было тяжело. «Ты должна идти», - говорила я себе. - "Поднимайся. Сейчас же!"

Я попыталась подняться, но что-то помешало мне.

- Скучала по мне, крошка? - раздалось совсем близко.

Переводчик: tyroesse
Бета (редактор): little_eeyore & irisI (личная бета переводчика)
Форум